على الرغم من الثقل الذي يوحي به اسم «الكتب المحرّمة»، فإن الصفحات كانت تنقلب بخفّة ، لا تختلف عن أي كتاب آخر…

 

 

[كان هناك حاكم منسيّ ، في زمنٍ مضى…]

 

 

حتى اللحظة التي فتحتُ فيها الصفحة الأولى وقرأتُ السطر الأول—تلك اللحظة التي لا تكاد تُذكر—تجمّع العرق البارد على جبيني حتى سال ..

 

 

على الرغم من جرأتي في ابتلاع زهرة السم وفتح الكتاب المحرّم ، كنتُ خائفةً في داخلي بطبيعة الحال ، لقد متُّ مراتٍ عديدة من قبل ،

الألم مخيف بلا شك ، لكن الموت نفسه لم يعد يرعبني ..

 

 

الناس عادةً يخافون الموت ، لأنه أسوأ ما يمكن أن يواجهه المرء ضمن حدود التصوّر ..

 

 

أما بالنسبة لي ، وقد أصبح الموت مجرّد حسابٍ آخر ، فإن أسوأ ما يمكن تخيّله لم يعد الموت ، بل المجهول ذاته ..

 

 

كأن أُصاب بلعنةٍ لا يمكن التنبؤ بها ، كلعنة هذا الكتاب مثلًا ..

 

 

بعد قراءة السطر الأول ، أغمضتُ عينيّ للحظة قبل أن أتابع ، وأخذتُ نفسًا عميقًا ..

 

ثم تفحّصتُ نفسي ..

 

 

هل راودتني فجأة رغبة في اقتلاع عينيّ بأصابعي؟

 

 

هل شعرتُ بجنونٍ لا يُحتمل يزحف على ظهري؟

أم هل بدأ الدم يسيل من أنفي فجأة؟

 

«يبدو… أنني بخير؟»

 

 

لم أشعر بأن لعنةً قد أصابتني ، صحيح أنني لم أقرأ سوى السطر الأول فحسب ، لا شك أن التغيّرات ستظهر مع مواصلة القراءة ، لكن حقيقة أنني تجاوزتُ السطر الأول بسلام كانت مصدر راحةٍ كبيرة لي ..

 

 

صفحة واحدة لا تحوي سوى سطرين تقريبًا ، وحين قدّرتُ سماكة هذا الكتاب الذي لا يمكن اعتباره سميكًا ، ارتسمت على شفتيّ ابتسامة واثقة ..

 

وسرعان ما بدأت أقرأ ما يليه بانسياب ..

 

 

[إنه حارس التوازن ، وقاتل الحيّة المجنّحة ، وهو سيّد الميزان الذي صُنع في بُعدٍ لا يعترف بالانفراد ، عند ولادة هويريون ، وُلد ليكون شرًّا حين يوجد الخير ، وليكون خيرًا حين يوجد الشر …]

 

 

كان هذا الكتاب واحدًا من الكتب التي استدعاها جوزيف اعتمادًا على الكلمات المفتاحية المتعلقة بـ«ملك الوحوش» التي ذكرتُها ..

 

 

لذا لا بد أن هذا الكتاب صُنّف على أنه مرتبط بتلك الكلمات ، ومن ثمّ فإن «الحاكم المنسي» المذكور هنا يُرجَّح أنه يشير إلى ملك الوحوش ..

 

 

«أفالتنين ذو الأجنحة يعني التنين؟»

 

 

الذي أبيدت به التنانين كان البشر ..

 

لكن هذا الكتاب يقول إن من فعل ذلك هو ملك الوحوش ..

 

لا، وقبل ذلك… هو حاكم؟

 

 

[كان الحاكم المنسي وهويريون يتعايشان في توازن ، غير أن ذلك التوازن بدأ يتصدّع حين خلق هويريون التنانين ، كانت التنانين كائناتٍ مفرطة القوة ، ونالت حظوةً عظيمة لدى هويريون ، ومع مرور الوقت ، ازدادت غطرستها ، حتى إنها في النهاية استهانت بالعهد القائم بين هويريون والحاكم المنسي ..

 

وحين وصلت إلى حدّ قتل نسل الكائنات الخيالية التي تعيش في السهول ، أثارت غضب الحاكم المنسي …]

 

 

[وعندما اختفى الحاكم الرئيسي هويريون فجأة ، تجاوزت التنانين الغطرسة لتجرؤ على الطمع في مقام هويريون ذاته ، ولإعادة التوازن ، عقد الحاكم المنسي صفقةً مع البشر—وهم أيضًا من مخلوقات هويريون—وقطع أجنحة الحيّة.]

 

 

«اختفاء هويريون في ذلك التوقيت لا بد أنه كان لأنه رأى مستقبله الفاسد فاختار أن يختم نفسه بيده …»

 

 

وبينما أجد القصة شيّقة ، تابعت القراءة بشيء من الترقّب ..

 

 

[وقدّم البشر ، المنهكون من طغيان التنانين ، أقوى جسدٍ بشري للحاكم المنسي ، فدفع لهم الحاكم المنسي الثمن الموافق لذلك ..]

 

 

لكن ذلك كان فخًّا نصبه البشر ، لا للإطاحة بالتنانين فحسب ، بل للإمساك الحاكم المنسي أيضًا ..

 

وحين توقّف هويريون في وقتٍ ما عن الاستجابة للصلوات ، ظنّ أتباعه أن اختفاءه كان بسبب الحاكم المنسي.]

 

 

إذًا ، لنتوقّف لحظة ونرتّب الأمور ..

 

 

أتباع الحاكم هويريون ، عندما بدأ حاكمهم يتوقّف عن الاستجابة ، اعتقدوا أن السبب هو حاكم آخر يماثله في المنزلة ، فقرّروا الإمساك بذلك الكائن المسمّى «الحاكم المنسي»؟

 

 

[الحاكم المنسي مقيّد بالجسد ، وحين علم البشر بذلك ، دبّروا حيلة ، قبل أن يقدّموا له الجسد ، ألقوا عليه تعويذة ، وبعد أن أُبعدت التنانين أخيرًا، بدأ الجسد الذي سكنه الحاكم المنسي يتعفّن وهو حي ، حاول الحاكم المنسي أن يبدّل جسده ، لكنه وقع في فخ البشر ، فلم يتمكّن من الحصول على جسدٍ جديد ، وتعفّن في أعمق باطن الأرض.]

 

 

شعرتُ بالشفقة تجاه الحاكم المنسي ..

 

الحاكم هويريون له اسمٌ واضح ، فلماذا لا يُذكر اسم الحاكم المنسي؟ أهو لأنه نُسي فعلًا؟

 

 

رجوتُ في سرّي ألّا يكون الحاكم المنسي قد مات هباءً على هذا النحو ، وقلّبت الصفحة التالية .

 

 

 

لكن الصفحة التالية لم يكن فيها سوى جملة واحدة فقط:

 

 

[بالمناسبة ، ما اسمكِ؟]

 

…هاه؟

 

ما هذا؟ كانت الأمور تسير على ما يرام ، فما هذه السخافة فجأة؟

 

«هل هناك خطأ في الطباعة…؟»

 

تمتمتُ بذلك وقلّبت الصفحة التالية فورًا

 

وعادت القصة وكأنها رواية من جديد 

 

 

كنتُ متشوّقة لمعرفة ما آل إليه مصير الحاكم المنسي ، فاعتبرتُ أن الصفحة السابقة مجرّد خطأ من دار النشر ، وحاولتُ أن أركّز مجددًا على الكتاب ..

 

 

[الحاكم المنسي ، ليخرج من ذلك الجسد ، صعد بنفسه إلى كفّة الميزان ، قدّم اسمه ومرتبته قربانًا ليحفظ وجوده ، وهكذا أصبح حاكماً منسيًّا ،

هذا كتابٌ يحفظ اسمه ومرتبته ، لكنه وُعِد بأن يُنسى ، وأنتِ أيضًا ، لن تتذكّري ، شيئًا على الإطلاق …]

 

…عندها ، سمعتُ من مكانٍ ما صوتًا غامضًا ،

[يا سيّدي ، ما اسمك؟]

 

«ماذا؟»

 

رفعتُ رأسي بفزع ، ونظرتُ حولي ..

 

لم يكن هناك أحد ..

 

لم أشعر بأي أثرٍ لحياة ، سوى صوت أنفاسي ،

هذا المكان… كان مكتبة ، ومثل كل المكتبات ، كان هادئًا للغاية ..

 

 

[هيه.]

 

«ما هذا! من هناك؟!»

 

وعندما سمعتُ الصوت مجددًا ، نهضتُ هذه المرة واقفةً دفعةً واحدة ..

 

 

[أنا.]

 

وانجذبت عيناي تلقائيًا إلى الجهة التي صدر منها الصوت ..

 

«سِوار…؟»

 

[ألا تعرفين من أنا؟]

 

أطلقتُ صرخةً حادّة ، وانتزعتُ السوار من معصمي ورميته أرضًا ..

 

«آآآاه! السوار يتكلّم!»

 

[… …]

 

كان السوار الملقى على الأرض يومض قبل لحظات ، لكنه ما إن ارتطم بالأرض حتى خمد نوره ..

 

وبينما خطر لي أنه يبدو غاضبًا ، لم ألبث أن صفعتُ خدي بقوة ..

 

«سِـ… سوار يتكلّم؟ هذا مستحيل… أليس كذلك؟»

 

ما الذي يحدث هنا؟

 

لا بد أنني أخطأت السمع ، أليس كذلك؟

كيف يمكن لسوارٍ أن يتكلّم؟

 

بل قبل ذلك ، منذ متى وأنا أرتدي هذا السوار أصلًا؟

 

لم أره من قبل ..

 

[إذًا ، ما اسمكِ؟]

 

آآاه! تكلم مرة أخرى!

 

«أنت… ما أنت بالضبط؟ كيف لسوارٍ أن يتكلّم ، لا، لا ، لا بد أن هناك شخصًا آخر هنا!»

 

 

بدأتُ أركض بسرعة بين رفوف الكتب القريبة ، أبحث عن صاحب الصوت ..

 

…لكن ما وجدته لم يكن سوى صمتٍ مخيف ..

 

 

كنتُ أركض بين رفوفٍ لا نهاية لها ، متشابهةٍ كأنها مصبوبة في قالبٍ واحد ، قبل أن أضطر أخيرًا إلى التوقّف ، ألهث لالتقاط أنفاسي ..

 

 

«لكن… أين نحن أصلًا؟ ولماذا هذا المكان واسع إلى هذا الحد…؟»

 

 

وخلفي ، وأنا واقفة في ذهول ، دوّى صوتٌ معدنيٌّ صافٍ تيـنغ ، أدرتُ رأسي ببطء إلى الخلف ، كان ذلك السوار مرةً أخرى ..

 

[الاسم.]

 

«اسـ…مي؟»

 

اسمي ، من المفترض أنه…

 

من المفترض… أليس كذلك؟

 

«ما كان هو…؟»

 

 

من دون وعيٍ مني ، لمستُ شفتيّ وأنا أبحث عن إجابة ، لكن شيئًا واضحًا لم يخرج ..

 

«أنا……»

 

من أنا…؟

 

[العمر؟ ما طعامكِ المفضّل؟ وما الذي تكرهينه؟]

 

العمر؟

 

…الطعام المفضّل؟

 

فكّرتُ بجدّ ، لا أعرف ، كان رأسي في هذه اللحظة صفحةً بيضاء تمامًا ..

 

[ألا تتذكّرين من أنتِ؟]

 

داهمني الخوف ..

 

ماذا كنتُ أفعل هنا؟

 

متى ارتديتُ هذه الملابس؟ وأين هذا المكان؟

أنا ..

 

أنا… كيف كان شكلي أصلًا…؟

 

تحسّستُ وجهي ، أحدّق في السوار بذهول ..

 

[كخ……]

 

ثم—

 

[أوهههههههههه! كههههه، أوهههههههههه!]

 

السوار ..

 

انفجر بضحكٍ مرعب ..

 

 

كان صوته يحمل قوةً كأنها تنفجر من داخل العينين ، حتى إن مجال رؤيتي اهتزّ ..

 

ضحكٌ متفجّر ، كأنه وجد أخيرًا ما يرويه ويُرضيه ..

 

وأنا أحدّق فيه ببلادة ، لم أستطع الصمود أكثر ، فانزلقتُ أخيرًا وجلستُ على الأرض ، جسدي يخذلني تمامًا ..

 

 

 

ترجمة ، فتافيت …