6
### الفصل السادس
توقّف هارولد للحظة قبل أن يتحدّث.
“هل فهمتِ حقًا ما قلته؟”
“أنت تقول إذا تم خيانتك، لن ينتهي الأمر بعشرة أضعاف الألف عملة ذهبية.”
“…إذًا، أجبتِ بتلك البهجة رغم أنكِ فهمتِ؟”
لوّح هارولد بأصابعه بالقرب من أذنه، في إشارة بدت وكأنها تقول: “هل أنتِ مجنونة؟”
“نعم. لن أخونك أبدًا، يا دوق.”
كان صوت ديانا واثقًا وثابتًا. كلما أصرت، ازداد الظل على جبين هارولد قتامة.
خدشت ديانا خدّها.
كان سيُسعدها لو صدّقها على الفور، لكنها لم تكن ستُجبره على الثقة بها. بالنظر إلى علاقتهما الحالية، كان تعامله معها بهذا الشكل مفاجئًا بالفعل.
‘إذا تصرّفتُ فقط كما أنا، ربما يتكيّف هارولد تدريجيًا مع النسخة الجديدة مني؟’
“حسنًا، سأدخل الآن لأنني متعبة.”
أظهرت ديانا ابتسامة مشرقة وشكرته مجددًا قبل أن تغادر.
تُرك هارولد وحيدًا، مرّر يده في شعره وضحك لنفسه.
ديانا، التي كانت ممتنة حتى عندما أخذ ملابسها القديمة وابتسمت له ببريق، كانت جانبًا منها لم يتخيّله أبدًا، مثل قطة برية مدفوعة إلى زاوية.
“…هي حقًا تفعل أشياء لا تشبهها على الإطلاق.”
ضغط هارولد بين حاجبيه، غير قادر على نزع بصره عن الباب لفترة.
* * *
كنتُ أنظر إلى الجريدة التي أعطتني إياها آنا.
[خبر عاجل! من هي خطيبة دوق هارولد بايسن!؟]
في أقل من يوم بعد إعلان الزفاف، أصبحنا حديث كل جريدة في العاصمة.
على عكس حفلات الزفاف النبيلة النموذجية، لم يكشفوا عن هوية العروس.
‘إنه قادم قريبًا.’
حتى لو كان زواجًا مزيّفًا.
طويتُ الجريدة وسلّمتها لآنا.
“أحتاج للذهاب لرؤية الدوق.”
جعلني التفكير في الزواج المزيّف أدرك أن عليّ الذهاب لرعاية هارولد.
كان التلامس المتكرّر ضروريًا، حتى لو لم يكن مسك الأيدي فعّالاً جدًا.
كنتُ بحاجة لشفائه بسرعة للحصول على نصف المال المتبقي.
“…هه.”
جعلني التفكير في الخمسة آلاف عملة ذهبية التي تلقّيتها مقدمًا أشعر بالسعادة.
‘يجب أن أستثمر ذلك المال في العقارات.’
كانت العشرة آلاف عملة ذهبية التي كنتُ سأحصل عليها من هارولد مبلغًا جيدًا، لكن بدا أنني سأحتاج إلى المزيد من المال لشراء هوية مزيّفة والعيش براحة في بلد آخر.
‘لا تعرف متى قد يحدث شيء ما.’
في اللحظة التي تلبّستُ فيها هذا العالم، تعرّضتُ للبرد والجوع وكل أنواع المخاطر.
وقد غيّرني ذلك.
تعلّمتُ مدى أهمية المال، حتى عندما كنتُ راضية وسعيدة بوضعي سابقًا.
علاوة على ذلك، حتى لو انتهت القصة الرئيسية، كنتُ لا أزال أملك معرفة بالقصة الجانبية.
كانت القصة الجانبية تدور بعد ثلاث سنوات، وتذكّرتُ كل تفاصيل الرواية منذ لحظة تلبّسي.
‘سيكون إهدارًا ألا أستثمر عندما أملك الإجابات أمامي مباشرة.’
وصلتُ أمام المكتب. بينما فتحتُ الباب قليلاً، تجمّدتُ عند الصوت القادم من الداخل.
“دوق! كيف يمكنك أن تعلن فجأة أنك ستتزوّج دون تقديمي لأحد؟”
…أوه. ذلك الصوت.
ألقيتُ نظرة من خلال شقّ الباب، متعرّفة على الصوت كصوت مألوف من ذكريات ديانا.
‘إذًا، إنها أماندا، والدة كايدن.’
كانت زوجة أب هارولد، الزوجة الثانية للدوق الراحل. كنتُ متأكّدة بعد رؤية شعرها الأبيض المصفّف وفستانها الفاخر.
“هل كان يجب أن أسمع بهذا من الجريدة؟”
“لسنا قريبين بما يكفي لتبادل الأخبار السارة، أليس كذلك؟ يا أمي.”
“ومع ذلك، أنا والدتك، أليس كذلك؟”
“لنكن صريحين. أنتِ خائفة من تقسيم إرثك.”
انفجرت أماندا غضبًا، وردّ هارولد بابتسامة باردة.
“يجب أن تكوني أنت الصريح. أنت تتزوّج فقط لأنك لا تريد أن يرث ابني كايدن كل شيء بعد موتك.”
“أوه، هذا مرعب بالتأكيد.”
تراجعتُ خطوة إلى الخلف بينما تصاعد التوتّر بينهما.
‘هل يجب أن أعود لاحقًا؟’
بينما كنتُ على وشك إغلاق الباب بهدوء، تقاطعت عينا هارولد الزرقاوان الداكنتان مع عينيّ.
تضيّقت عيناه الموزيّتان.
ابتسمتُ بإحراج وخفضتُ رأسي، مشيرة أنني سأغادر.
“لكن الزواج ليس عن الإرث. همم. دعيني أقدّمك.”
رفعتُ رأسي بسرعة. مشى هارولد بثقة نحو الباب.
بينما كنتُ متجمّدة في مكاني كالسلّحفاة، فتح الباب بلطف.
لفّ ذراعه حول كتفي ونادى اسمي بلطف.
“حبيبتي.”
…عذرًا؟
للحظة، أصبح عقلي فارغًا، لكنني عدتُ إلى الواقع عند دفء نظرته المستقرّة على رأسي.
“أنا آسفة، يا عزيزي. لم أدرك أن لدينا ضيفًا.”
…هكذا يجب أن أقول، أليس كذلك؟
“لماذا تعتذرين، يا حبيبتي؟ هناك شخص وقح يقتحم.”
مرّر هارولد أصابعه بلطف في شعره. تلك الابتسامة اللطيفة التي لم أرها من قبل كانت مقلقة.
“هذه هي الشخص الذي أحبّه. لن أزعج نفسي بالتقديم بما أنكما تعرفان بعضكما بالفعل.”
“هاه، يا دوق. كان يجب أن تأتي بامرأة أخرى بدلاً من ذلك، حتى أكون قد صدّقت قليلاً.”
جديًا، تفاجأتُ عندما اقترحتُ على هارولد قبل أسبوع أن نتظاهر بأنه وقع في الحب وتقدّم لي.
لكن هارولد لم يكن يتظاهر بحبّي بدون سبب.
خلع قفازاته. تشابكت يده مع يدي.
“من المزعج أن يُشكّك في حبّنا الحار، يا عزيزتي.”
“أ-أنتما تمسكان بأيديكما…؟”
شحب وجه أماندا من الصدمة.
كان معروفًا على نطاق واسع في المجتمع الراقي أن هارولد لا يلمس النساء.
وكانت أماندا هي من نشرت تلك الشائعة.
“من المغيظ أن يُقاطع وقتنا الخاص ضيف غير مرحّب به.”
أكّد هارولد لأماندا، التي لم تستطع تصديق ذلك، بفرك يدي على خدّه.
كنتُ الوحيدة التي يستطيع لمسها دون تردّد.
كان بإمكان أي شخص أن يرى أن هارولد يحبّني بعمق.
“لا تنزعج كثيرًا، يا عزيزي. لقد أظهرتُ لك الكثير من الحب هذا الصباح أيضًا.”
مددتُ يدي الحرة وداعبتُ خدّه بلطف.
ارتجف حاجبا هارولد السميكان قليلاً.
لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه وسحب شفتيه إلى ابتسامة عميقة.
أمسك ذقني بلطف بيده.
“إذا لم يكن الحب الذي شاركناه هذا الصباح كافيًا، فماذا يجب أن نفعل؟”
أمم، يا دوق…؟ وجهك يقترب قليلاً جدًا…؟
هززتُ رأسي بخفّة، مفكّرة أنه من الأفضل التوقّف هنا.
لكن هارولد لم يتوقّف. توقّف أنفاسي وأنا أشعر بأنني محاصرة.
“كفى! ماذا تفعلان أمام شخص بالغ؟”
صرخت أماندا، وجهها يتحوّل إلى اللون الأحمر.
“أوه. أمي، ما زلتِ هنا؟”
“دوق!”
“آسف. عندما أكون مع من أحبّ، أميل إلى فقدان إحساسي بما حولي.”
مع كل كلمة نطق بها هارولد، أصبح وجه أماندا أكثر احمرارًا.
كان مفاجئًا أنها تستطيع أن تصبح أكثر احمرارًا مما كانت عليه بالفعل.
تحوّلت عيناها الأرجوانيتان الحادتان لتركّز عليّ.
“الآنسة ديانا، تعالي تحدّثي معي للحظة.”
“لا أستطيع فعل ذلك، يا أمي.”
فكّ هارولد الزر الأول من قميصه.
“أنا نوعًا ما في عجلة من أمري الآن.”
“…! ما الذي تفعله بحق خالق السماء!”
فكّ الزر الثاني، مبتسمًا بجاذبية.
“إذا لم ترغبي بأن تصبحي محرجة، يجب أن تغادري فقط.”
جذبت نظري عظمة الترقوة المغرية التي كُشفت من خلال فتحة قميصه.
في تلك اللحظة، تحرّكت يد هارولد إلى الزر الثالث.
“آه…! الآنسة ديانا، لنتحدّث مجددًا قريبًا.”
في النهاية، غادرت أماندا المكتب، ممسكة بمؤخرة عنقها.
ابتعد هارولد عني.
أوه لا، جمعتُ أفكاري بسرعة ورفعتُ نظري من عظمة ترقوته.
تقاطعت أعيننا—بإحراج.
“يا سيدتي، هل أنتِ منحرفة؟”
“لا! أنا فقط حسّاسة بصريًا!”
“يبدو لي نفس الشيء.”
“إنه مختلف. لذا من فضلك، أغلق ملابسك، يا دوق.”
تذمّرتُ من صوته، الذي كان يمازحني قليلاً.
لحسن الحظ، أغلق هارولد ملابسه بسرعة.
“لكن إذا تزوّجنا، سنحتاج إلى تغيير طريقة مخاطبتنا لبعضنا.”
“بالتأكيد. إذا واصلنا مخاطبة بعضنا هكذا بعد الزواج، سيعرف الناس الأمر. يا عزيزتي.”
سماعه يقول “عزيزتي ” بابتسامة مغرية كان أكثر ممّا يمكنني تحمّله.
“…ماذا عن استخدام أسمائنا فقط؟”
“بالطبع. لا يمكنني مناداتكِ ‘عزيزتي’ أو ‘حبيبتي’ في العلن، بعد كل شيء.”
“نعم.”
هيو. هذا مريح.
* * *
بعد أسبوعين.
اليوم كان يوم زفافي أنا وهارولد.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 6"