### القصةُ الجانبيةُ – الفصلُ الأولُ

 

بعدَ مرورِ عامينِ — في فصلِ الصيفِ.

 

عندما فتحتُ عينيَّ، وجدتُ نفسي محاطةً بحقلٍ لا ينتهي من الزهورِ الذهبيةِ.

 

كنتُ قد غفوتُ في غرفةِ النومِ الزوجيةِ مع هارولد، لكنني استيقظتُ فجأةً في هذا المكانِ الغريبِ. شعرتُ بالارتباكِ للحظةٍ.

 

ولكن، لسببٍ ما، لم يبدُ المكانُ غريباً تماماً.

 

“آه… هذا هو المكانُ نفسهُ الذي قابلتُ فيهِ ديانا في حلمي.”

 

إذن… هل أحلمُ مرةً أخرى؟ ربما هو حلمٌ جليٌّ؟

 

تماماً مثلَ المرةِ السابقةِ، نظرتُ حولي، آملةً أن تكونَ ديانا هنا أيضاً. لكن لم يكن هناكَ أثرٌ لأيِّ شخصٍ.

 

“ديانا؟”

 

“…”

 

” ديانا؟ هل من أحدٍ هنا؟”

 

صرختُ بأعلى صوتي، لكن لم يجب أحدٌ. حقاً، لا أحد؟

 

واصلتُ الدورانَ في مكاني، أتفحصُ محيطي— ثمَّ فجأةً استقرَّ بصري في اتجاهٍ واحدٍ.

 

لم أستطع تفسيرَ السببِ، لكنني “علمتُ” فحسب أنَّ عليَّ الذهابَ إلى هناكَ.

 

“لنمضِ إذن.”

 

وكأنني تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ، بدأتُ المشيَ نحوَ ذلكَ الاتجاهِ.

 

شعرتُ وكأنني أمشي لنصفِ يومٍ، ومعَ ذلكَ استمرَّ حقلُ الزهورِ في التمددِ بلا نهايةٍ.

 

تكونت حباتُ العرقِ على جبيني، والهواءُ الذي أتنفسهُ كانَ يحرقُ رئتيَّ مثلَ شظايا الزجاجِ.

 

“هاه… هاه…”

 

توقفتُ لأدلكَ ساقيَّ.

 

“إنهُ مجردُ حلمٍ، ومعَ ذلكَ ساقايَ تؤلمانني.”

 

لقد مرَّ وقتٌ طويلٌ منذُ أن شعرتُ بتعبٍ جسديٍّ كهذا— خاصةً مع وجودِ القوةِ المقدسةِ بداخلي— حتى أنَّ الإحساسَ بدا حقيقياً بشكلٍ غريبٍ.

 

…إلى أيِّ مدىً عليَّ أن أمضيَ بعد؟ ربما يجبُ أن أرتاحَ قليلاً؟

 

في اللحظةِ التي فكرتُ فيها بذلك، بدأتِ الأرضُ تهتزُّ.

 

“ا-انتظري! لن أرتاحَ! سأكملُ، سأذهبُ الآنَ!”

 

*دب.*

 

توقفَ الاهتزازُ.

 

قطبتُ حاجبيَّ، بينَ التسليةِ والضيقِ، وخطوتُ خطوةً أخرى.

 

مرَّت نسمةٌ ناعمةٌ بجانبي، وكأنها تشجعني.

 

“الأمرُ يشبهُ العقابَ والمكافأةَ في آنٍ واحدٍ. لكنني أفترضُ أنَّ هذا يعني أنَّ عليَّ حقاً مواصلةَ المسيرِ.”

 

لامستِ النسمةُ وجنتي برقةٍ، وكأنها توافقني الرأي.

 

بناءً على هذا التشجيعِ، اندفعتُ للأمامِ مرةً أخرى، ورغمَ ارتعاشِ ساقيَّ إلا أنَّ خطواتي كانت ثابتةً.

 

“هاه… هاه… اقتربتُ…”

 

عندما تساءلتُ عما إذا كانَ لهذا المكانِ نهايةٌ أصلاً، ظهرتِ النهايةُ.

 

مشيتُ بشكلٍ أسرعَ، وتوقفتُ أخيراً عندَ حافةِ جرفٍ.

 

أمامي تماماً— طافيةً في السماءِ— كانت هناكَ شمسٌ متألقةٌ. انقبضَ صدري من شدةِ التأثرِ.

 

“آه…”

 

فهمتُ الأمرَ بالفطرةِ.

 

“أنتِ السببُ في أنني اضطررتُ للمجيءِ إلى هذا الحدِّ.”

 

بمجردِ لقاءِ ذلكَ الضوءِ، شعرتُ بوخزِ الدموعِ في عينيَّ.

 

“لنعد إلى المنزلِ.”

 

مبتسمةً برقةٍ، مددتُ ذراعيَّ. اقتربتِ الشمسُ مني، فاحتضنتها بقوةٍ.

 

دافئٌ.

 

كانَ ذلكَ أولَ شيءٍ شعرتُ بهِ وأنا أنزلقُ غريزياً نحوَ صدرِ هارولد.

 

ترددَ صدى ضحكةٍ منخفضةٍ من خلالهِ، وقبَّلَ قمةَ رأسي.

 

“أأنتِ مستيقظةٌ؟”

 

“كلااا.”

 

“أنتِ مستيقظةٌ.”

 

“لستُ كذلكَ بعدُ.”

 

فتحتُ عيناً واحدةً واختلستُ النظرَ إلى هارولد. كانَ زوجي يبدو مبهراً كعادتهِ دائماً.

 

بمجردِ النظرِ إليهِ، شعرتُ وكأنَّ عالمي كلهُ قد أشرقَ؛ لم أستطع منعَ نفسي من الابتسامِ.

 

“آه، هارولد، لقد حلمتُ حلماً رائعاً حقاً! كانَ عن—”

 

في منتصفِ جملتي، لمحتُ الساعةَ فانتفضتُ جالسةً.

 

“آه! كيفَ تأخرَ الوقتُ هكذا؟! لم توقظني ثانيةً، أليسَ كذلك؟”

 

“لم أفعل. كنتُ مشغولاً جداً بتأملِ زوجتي المحبوبةِ لدرجةِ أنني لم ألحظ الوقتَ.”

 

نظرَ هارولد إلى الساعةِ بلا مبالاةٍ. “إنها الحاديةُ عشرةَ بالفعلِ.”

 

حدقتُ بهِ بذهولٍ لمدى هدوئهِ تجاهَ الأمرِ.

 

“يا إلهي…” تمتمتُ عدةَ مراتٍ تحتَ أنفاسي وأنا أحكُّ رأسي. ثمَّ ارتميتُ ثانيةً على السريرِ.

 

“حسناً، ربما لا يهمكَ الأمرُ بما أنكَ لم تعد تعقدُ اجتماعاتٍ صباحيةً مؤخراً.”

 

“صحيحٌ.”

 

أومأتُ برأسي متفهمةً— ثمَّ تجمدتُ عندما خطرَ لي شيءٌ ما.

 

“انتظر… أنتَ *حقاً* لم تعد تعقدُ اجتماعاتٍ صباحيةً مؤخراً، أليسَ كذلك؟”

 

بالأمسِ، وقبلَ أمسِ، وحتى قبلَ خمسةِ أيامٍ— لا شيءَ.

 

…آه!

 

“هارولد! كن صادقاً. لقد كنتَ تفرغُ صباحاتكَ فقط لتقضيَ مزيداً من الوقتِ معي، أليسَ كذلك؟”

 

“أوه لا، لقد كُشفَ أمري.”

 

“ههه— أرأيتَ كم أصبحتُ سريعةَ البديهةِ الآنَ؟”

 

“بما أنكِ تقولينَ ذلك.”

 

ضحكَ هارولد ولفَّ ذراعاً حولَ خصري، وجذبني إليهِ.

 

كانت دقاتُ قلبهِ المنتظمةُ تتناغمُ مع دقاتِ قلبي تماماً— كانَ الأمرُ مريحاً لدرجةِ أنني لم أستطع منعَ نفسي من الابتسامِ داخلَ صدرهِ.

 

مررَ يدهُ الكبيرةَ عبرَ شعري.

 

“ديانا، كيفَ تشعرين؟”

 

“جسدي؟ كالعادةِ تماماً.”

 

“لا تزالينَ تشعرينَ بالنعاسِ؟”

 

“لقد نمتُ كثيراً، أنا بخيرٍ الآنَ— هاااام…”

 

“إذن لا تزالينَ تشعرينَ بالنعاسِ.”

 

…لماذا تثاءبتُ في تلكَ اللحظةِ “تحديداً”؟ وبسببِ شعوري بالحرجِ، قطبتُ أنفي وقفزتُ واقفةً.

 

“لنذهب لنأكلَ.”

 

“إنها الحاديةُ عشرةَ فقط.”

 

“لقد أغفلتَ الدقائقَ— إنها الحاديةُ عشرةَ وخمسونَ دقيقةً. أي الظهرُ تقريباً!”

 

تبعني هارولد مغادراً السريرِ. وبينما كنتُ أمدُّ يدي إلى حبلِ الجرسِ لاستدعاءِ الخدمِ، جاءَ من خلفي— وعضَّ رقبتي بخفةٍ مثلَ جروٍ لعوبٍ.

 

“كيااا! لـ-لقد أخفتني! لقد استدعيتُ الخدمَ للتوِّ!”

 

“حسناً، سأتوقفُ.”

 

قالَ إنهُ سيتوقفُ… لكنَّ عينيهِ ظلتا عالقتينِ على رقبتي.

 

ضغطتُ بيدي على ذلكَ المكانِ وتراجعتُ بسرعةٍ.

 

لقد كانَ يشعرُ ببعضِ الإحباطِ مؤخراً— بما أنني كنتُ أشعرُ بنعاسٍ شديدٍ في الليلِ يمنعني من الحميميةِ— ولكن الآنَ، ومعَ قدومِ الخدمِ، لم يكن الوقتُ مناسباً.

 

‘لو أنهُ قالَ شيئاً “قبلَ” أن أستدعيهم، لكنتُ قد وافقتُ على الفورِ…’

 

وبينما كنتُ أفكرُ في ذلك، أمسكَ هارولد بمعصمي ورفعَ يدي بعيداً عن رقبتي— ثمَّ قبَّلَ معصمي بدلاً من ذلكَ.

 

التصقَ دفءُ أنفاسهِ ببشرتي، مرسلاً حرارةً وصلت حتى فروةِ رأسي.

 

“قلتَ إنكَ ستتوقفُ…”

 

“هل قلتُ ذلك؟”

 

“أنتَ بلا خجلٍ.”

 

ابتسمَ ببراعةٍ ومررَ إبهامهُ فوقَ أثرِ الأسنانِ الخفيفِ الذي تركهُ.

 

“إنهُ يتلاشى بسرعةٍ.”

 

“نعم، لأنني أملكُ قوةً مقدسةً.”

 

“صحيحٌ. أنتِ تملكينها.”

 

اشتدت قبضتهُ على معصمي قليلاً.

 

“طالما أنكِ تملكينَ تلكَ القوةَ، فلن تمرضي أبداً، أليسَ كذلك؟”

 

رمشتُ بعينيَّ وأنا أنظرُ إليهِ، متسائلةً لماذا قالَ ذلكَ فجأةً— ثمَّ سُمعَ طرقٌ على البابِ.

 

طلبتُ من الخادمِ إعدادَ الغداءِ، ثمَّ توجهتُ إلى غرفتي لأغيرَ ملابسي.

 

عندما وصلتُ إلى غرفةِ الطعامِ، لم يكن هارولد هناكَ بعدُ. جلستُ لأنتظرَ— ولكن سرعانَ ما مالَ رأسي للأسفلِ.

 

“سيدتي، أنتِ على وشكِ السقوطِ في كأسِ الماءِ الخاصِّ بكِ.”

 

“…هل غفوتُ ثانيةً؟”

 

فركتُ عينيَّ وأنا أسمعُ صوتَ آنا القلقَ.

 

لقد نمتُ كثيراً— بل أكثرَ من اللازمِ— لكنني مؤخراً كنتُ أشعرُ بالخمولِ باستمرارٍ.

 

حتى عندما أجبرُ نفسي على البقاءِ مستيقظةً، ينتهي بي الأمرُ نائمةً بطريقةٍ ما.

 

‘لو لم أكن أملكُ قوةً مقدسةً، لظنَّ الناسُ ربما أنني مريضةٌ.’

 

اتكأتُ بتعبٍ على الكرسيِّ، ونظرتُ للأعلى بينما كانَ هارولد يدخلُ.

 

“آسفٌ على التأخيرِ.”

 

“لا بأس، لقد وصلتُ للتوِّ.”

 

جلسَ، وسرعانَ ما وصلَ الطعامُ— سلطةٌ بالليمونِ وزيتِ الزيتونِ، وحساءٌ كريمي، ولحمُ عجلٍ بالفطرِ (الترافل).

 

بدا اللحمُ لذيذاً بشكلٍ خاصٍّ اليومِ—

 

“أغخ…”

 

رفعتُ رأسي بسرعةٍ. كانَ هارولد قد غطى فمهُ وأنفهُ، وهو يعبسُ متألماً.

 

أمسكتُ بيدهِ بذعرٍ.

 

“هارولد، هل أنتَ بخير؟”

 

تدفقت قوتي المقدسةُ إليهِ. أنزلَ يدهُ ونظرَ إليَّ.

 

“أنا بخيرٍ الآنَ. آسفٌ لأني أقلقتكِ. رائحةُ اللحمِ جعلتني أشعرُ بالغثيانِ فجأةً.”

 

“الرائحةُ؟ لكنَّ رائحتهُ تبدو “مذهلةً” بالنسبةِ لي… لماذا؟”

 

“غريبٌ. لم تعدِ الرائحةُ سيئةً الآنَ.”

 

وهو يعبسُ قليلاً، نظرَ هارولد إلى اللحمِ مرةً أخرى. تتبعتُ نظراتهِ.

 

ماذا حدثَ للتوِّ؟ لماذا شعرَ بالغثيانِ فجأةً؟

 

لم أفهم الأمرَ، ولكن بما أنهُ بدا بخيرٍ الآنَ، تركتُ يدهُ.

 

في تلكَ اللحظةِ، انقبضَ حاجباهُ بشدةٍ مرةً أخرى.

 

“…تلكَ الرائحةُ— مجدداً.”

 

“ماذا؟ أصبحتِ الرائحةُ سيئةً مرةً أخرى؟”

 

“الرائحةُ الكريهةُ— إنها تصبحُ قويةً.”

 

أمسكتُ بيدهِ ثانيةً وأنا قلقةٌ.

 

هل هناكَ خطبٌ ما في جسدهِ؟ لم يكن ذلكَ منطقياً— فصحةُ هارولد تُصانُ بقوتي المقدسةِ.

 

نظرتُ إليهِ بذهولٍ وقلقٍ.

 

ثمَّ التفتَ هارولد فجأةً نحوي. كانت عيناهُ الزرقاوانِ الداكنتانِ تلمعانِ بمشاعرَ غريبةٍ ومكثفةٍ.

 

“هل… تشعرينَ بتوعكٍ شديدٍ في مكانٍ ما؟”

 

“كلا. ليسَ كذلكَ.”

 

فتحَ فمهُ وأغلقهُ عدةَ مراتٍ، ثمَّ مررَ يدهُ على وجههِ ووقفَ.

 

“ديانا، اعذريني للحظةٍ.”

 

قبلَ أن أتمكنَ من سؤالهِ عما يقصدُ، انزلقت ذراعهُ تحتَ ركبتيَّ والأخرى حولَ ظهري— وحملني بعيداً عن الكرسيِّ.

 

—

البطلة تشعر بغثيان الحمل❌

 

البطل يشعر بغثيان الحمل✅

 

 

المترجمة:«Яєяє✨»