الفصل 11

“…….”

سأل البارون مولدوفان، لكنني لم أستطع أن أجيب.

فقد كان كلامه صحيحًا… وفي نفس الوقت لم يكن صحيحًا.

بينما كنت أفكر بكيفية الرد، ابتسمت بخفة وهززت رأسي.

“ليس الأمر كذلك، بل لأنه ليس لدي متسع من الوقت حاليًا.”

“متسع… تقولين؟”

“نعم. لدي الآن أمر واحد أهم من أي شيء آخر. وأريد أن أبذل كل طاقتي في حله.”

إيجاد زهرة تييريا.

أكرر لنفسي مرة أخرى، هذا الأمر هو الأهم بالنسبة لي الآن.

أما الالتفات إلى محيطي، فيمكن أن يكون بعد أن أحصل على الزهرة. وكذلك التخلي عن مشاعري تجاه آينس، أو حتى لقاء شخص جديد.

وبالطبع، لم يكن يبدو أن ذلك الشخص سيكون البارون مولدوفان، لا سيما وأن قلبي الآن هادئ إلى هذا الحد.

البارون مولدوفان، وهو يحاول إخفاء خيبة أمله، أطلق تنهيدة ثم ابتسم بهدوء.

“حسنًا، فهمت. إنه أمر مؤسف، لكن لا مفر منه. لن أكون ثقيلًا وأطلب منك إعادة التفكير في مشاعري مرارًا.”

“شكرًا لتفهمك.”

“لا داعي للشكر. لكن… ما رأيك إن استمررنا بتبادل الرسائل كما نفعل الآن، وأحيانًا نلتقي للتنفس قليلًا؟ أعني….”

كان كلامه لا يختلف كثيرًا عن طلب المواعدة. ولذا، حين هممت بالرفض، تابع البارون مولدوفان حديثه:

“كأصدقاء.”

“أصدقاء؟”

“نعم، أصدقاء. أليس ذلك مقبولًا؟”

“آه……”

لم أتوقع هذا الاقتراح من البارون مولدوفان. ترددت للحظة، ثم ابتسمت بخفة وأومأت برأسي.

“حسنًا. لنفعل ذلك. أصدقاء.”

“جيد. إذًا، بما أننا أصدقاء، فلننادي بعضنا بأسمائنا. وسأفعل أنا أيضًا، إن لم يكن لديك اعتراض. ما رأيك؟”

“لا مانع عندي.”

“إذن ناديني كاديا. وسأناديك أنا سيسيليا.”

“حسنًا، كاديا.”

شعرت أن وجود صديق جديد أمر غريب بعض الشيء، فنظرت إليه وابتسمت بخجل. أما كاديا فابتسم لي أيضًا بابتسامته العريضة المعتادة.

رغم أنني خرجت على عجل اليوم، يبدو أن حضوري لم يكن قرارًا سيئًا.

أو بالأحرى، حضور الحفل لم يكن اختيارًا سيئًا على الإطلاق.

“مشهد مثير للسخرية.”

لو لم يظهر الرجل أمامنا في تلك اللحظة، لكنت أنهيت يومي ببهجة لمجرد أنني حصلت على صديق جديد.

“…… دوق غراهام؟”

تجمدت ملامح كاديا وهو يتأكد من الشخص. أما أنا أيضًا فالتفت لأرى صاحب الصوت.

لقد كان آينس، يرافقه مساعده جاكسون.

يقع المقر الرئيسي لشركة غراهام التجارية في هذا الشارع، ويبدو أننا وصلنا هنا دون أن ندري.

أخذ آينس ينظر إليّ وإلى كاديا بالتناوب، ثم ركّز بصره على كاديا بملامح ساخرة.

“البارون مولدوفان، يبدو أنك لم تكترث لتحذيري.”

كان صوته حادًا، فقد كان يعتقد أن كاديا يقترب مني طمعًا في ثروتي.

صحيح أنني وافقت أن أكون صديقة لكاديا، لكن هذا لا يعني أنني أثق به تمامًا بعد.

ومع ذلك، الموقف الحالي لم يكن كما يتخيله آينس أبدًا.

“دوق غراهام، ليس الأمر كما تظن. ما حدث اليوم هو أنني دعوت كاديا لأعتذر له عمّا بدر منكم في الحفل السابق.”

كنت أريد على الأقل أن أمنع آينس من إساءة الظن بكاديا في هذه اللحظة.

فهو بريء الآن.

حتى لو تغيّرت أفعاله لاحقًا، في هذه اللحظة لم يكن مذنبًا في شيء.

حين وقفت أدافع عن كاديا، حدّق بي آينس بعينين باردتين.

“لِمَ التقيتِ به إذًا؟”

ضحك بسخرية، وكأنه لا يصدق. ففتحت فمي مجددًا لأوضح له.

“كما قلت، دعوت كاديا لأعتذر له عن الإهانة التي وجهتموها له في الحفل. وكان ذلك في الأصل من واجبكم أن تفعلوه.”

“…….”

ظل آينس صامتًا لبرهة، ينظر إليّ وإلى كاديا بالتناوب.

“من الذي… فعل ماذا، بالضبط؟”

بدت ملامحه وكأنه لا يصدق ما يسمع، أو لا يريد أن يصدق.

كان رد فعله غير اعتيادي. أطلقت تنهيدة منخفضة وأنا أواجه غضبه.

لم يكن أمامي سوى أن أوضح مرة أخرى سبب ما فعلته.

“كنت أريد أن أعتذر بالنيابة عنكم، لأنكم أسأتم الظن بكاديا وتحدثتم معه بوقاحة.”

ارتكزت نظراته عليّ.

عيناه الحادتان توجهتا نحوي. في العادة، كنت سأتراجع أمام تلك النظرة، لكن الآن لم أرد أن أفعل ذلك.

حين قابلت نظرته مباشرة، عبس آينس وفتح فمه.

“ما فعلته، كان بدافع القلق عليكِ يا سيسيليا.”

“أفهم ذلك. وأقدّر اهتمامك. لكن الطريقة كانت خاطئة. ثم إني طلبت منك مرارًا أن لا تتدخل في شؤوني.”

واصل التحديق بي بصمت.

لكني، بعدما بدأت أتمسك بموقفي، لم أعد أشعر بالخوف من نظراته.

في الحقيقة، السبب الوحيد الذي جعلني أخشاه من قبل هو خوفي من أن يخيب أملي بي مرة أخرى.

لكن لم أعد مضطرة للقلق بشأن ذلك الآن. فأنا في طور محو مشاعري نحوه.

وبينما أصبحت مشاعري تجاهه هادئة، ازدادت حيرتي من تصرفاته الأخيرة.

هو قلق عليّ؟

هو يفكر في أمري؟

سخافة.

لو كان الشخص أمامي هو حقًا آينس غراهام الذي عرفته لعشر سنوات، فلن يكون أبدًا شخصًا يهتم لأمري.

بل على العكس، كان يتقزز من وجودي ويريد الفكاك مني.

فلماذا، بعد الطلاق، فجأة صار يزعم أنه يقلق عليّ؟

أليس هذا قمة الخداع؟

“سأتولى أموري بنفسي. حتى لو حدث ما تخشاه، فسأتحمل النتيجة وحدي.”

ومع ذلك، ظل آينس متصلبًا في موقفه. لم يبدُ أنه سيتراجع.

“إذن، سأذهب الآن. تبدو مشغولًا، فتابع عملك.”

أمسكت بذراع كاديا وسحبته معي.

“هيا بنا، كاديا.”

“ن-نعم……”

فالبقاء هنا لن يفضي إلى أي نتيجة.

لكن فجأة، أمسك آينس بذراعي وأنا أمر بجانبه.

توقفت في مكاني، ولم أستطع أن أحرر نفسي من قبضته القوية.

“دوق…؟”

ناديت عليه وهو لا يتركني، فالتفت إليّ.

“لماذا… تطلّقنا؟”

كان سؤاله جذريًا… وسخيفًا في الوقت نفسه.

لماذا تطلّقنا؟

ألم يكن هو أكثر من رغب بالطلاق بيننا؟

أنا لم أرد الطلاق، لكن عناده أجبرني على اتخاذ القرار.

لم يكن حتى يعلم بمرضي، ولا أنني كنت أعتمد على أحجار المانا لعلاجه.

والأهم، حين طلبت منه المال لأجل مزاد زهرة تييريا، ثلاثمئة ألف ذهبية، رفض طلبي… وكان ذلك القشة التي جعلتني أقرر الطلاق.

في النهاية، كان كل شيء نتيجة لامبالاته.

لم أعد أستطيع احتمال تلك اللامبالاة، ولهذا اخترت الانفصال.

والآن يسألني لماذا؟! يا لسخافته.

“لماذا تسألني؟ أنت من أراد الطلاق أكثر مني. أنا فقط لبيت رغبتك.”

لو كان قد اهتم بي ولو قليلًا، أو سألني مرة واحدة لماذا أحتاج المال…

هل كان كل شيء سيختلف؟

“إذن… بعد الطلاق، هل ترغبين أن تدمّري نفسك أمامي؟”

“ماذا قلت؟”

“أم أنك تتظاهرين بالانتحار أمامي كي أراك تنهارين؟”

“عن أي هراء تتحدث؟”

أطلق آينس نظرة حادة نحو كاديا.

“وإلا، فلا سبب يجعلكِ تختلطين مع شخص مثله.”

ها أنا أقدم لك الترجمة العربية للنص كما طلبت، دون حذف أو تلخيص أو تحريف، وبأسلوب احترافي يحافظ على روح النص الأصلي:

—

حين التفتُّ، كانت كاديا بوجه مرتبك تتلقى نظرات آينس.

قالت:

“يا دوق، يبدو أن هناك سوء فهم.”

“سوء فهم؟”

ارتفعت حدة نبرة آينس تلقائيًا.

“هل يظن الدوق أنني الشخص الذي سيتسبب في دمار سيسيليا؟”

“ألست كذلك؟”

“لا أعلم لماذا تظنون ذلك، لكنه مجرد سوء فهم. سيسيليا وأنا اتفقنا فقط على أن نصبح صديقين.”

بعد سماع كلمات كاديا، التفت آينس ناحيتي، وعليه ملامح من يبحث عن تأكيد صحة ما قيل.

أومأت برأسي وأضفت:

“صحيح. أنا وكاديا اتفقنا على أن نصبح صديقين. لم يحدث شيء من الذي تتصوره يا دوق.”

(كنت قد تلقيت اعترافًا منه بحبه من قبل، لكن لم يكن هناك داعٍ لذكر ذلك الآن).

آينس، وقد بدت عليه الحيرة، خفف من قبضته على ذراعي، فتمكنت أخيرًا من الإفلات من قوته.

بعدها واجهته بنظرة مباشرة وقلت:

“يا دوق، سأقولها لك للمرة الأخيرة. لا تُبدِ أي اهتمام بي بعد الآن. هذا لم يكن خياري أنا، بل كان ما أردتموه أنتم منذ البداية. أرجو ألا تعودوا لتصرفات متناقضة تزرع في داخلي الارتباك.”

مسدت على ساعدي الذي كان آينس قد أمسك به، وابتعدت عنه خطوة واحدة.

“إذن، سنغادر الآن. لقد تأخر الوقت.”

“…….”

انحنيت قليلًا برأسي تحيةً لآينس، وتبعني كاديا بالانحناء أيضًا.

ثم، من دون أي تردد، مررنا بجانبه متجهين نحو النافورة.