002

 

 

 

مقاومةً للموسم، في حرارة يونيو المتأججة حيث تتفتح سخونة الصيف. 

 

وقفت يورينيا أمام البوابة الرئيسية للقصر الكبير حاملةً حقيبة جلدية كبيرة.

 

 أسدان يتواجهان مرفوعي القوائم ومزمجرين. هذا شعار دوق فاليريو.

 

 تألقت عيناها بلون زهر الكرز أمام الزخرفة الضخمة والفاخرة للبوابة التي تتباهى بأبهة أقوى دوق في الإمبراطورية.

 

 “ها هو ذا.”

 

 المكان حيث تبدأ القصة. 

 

لا، بل ينبغي أن أقول بدقة أكثر: المكان حيث تبدأ المأساة. 

 

فذلك هو المكان الرئيسي في رواية “قيد الهوس” التي استُحضرت فيها يورينيا.

 

 “أوه،ما هذا؟”

 

 اتسعت عينا يورينيا مستديرتين عند رؤية الدفيئة المنظورة من بين قضبان البوابة.

 

 أنا أعرف تلك الدفيئة.

 

 هناك، قام كايلوس فاليريو، الدوق وبطل الرواية، بالتقدم بفعل سيء لالبطلة إميليا… 

 

“الآنسة دوبينيه؟”

 

 “نعم؟” 

 

ابتلعت يورينيا ريقتها وهي تحدق في الدفيئة بشراهة، ثم انفعلت من صوت مهذب. 

 

وقف بتلر، يداه وراء ظهره، دون أن تدري متى ظهر.

 

 “أأنتِ الآنسة دوبينيه، المربية الجديدة؟”

 

 “آه،نعم! هذا صحيح.”

 أجابت يورينيا بسرعة بعد أن استجمعت تركيزها. ثم انحنت تحيةً بدقة وأناقة تفوق حتى النموذج المثالي المذكور في كتب الآداب.

 

 “يسعدني مقابلتك.أنا يورينيا دوبينيه.”

 

 “أنا السيد برانسون، البتلر. ما الذي كنتِ تنظرين إليه؟ هل هناك مشكلة ما في الدفيئة؟”

 

 “كلا! إنها جميلة فحسب. لهذا كنتُ أتأملها.”

 

 ضحكت يورينيا بشكل محرج على سؤال برانسون الحاد.

 

 ‘لماذا بالذات تذكرت ذلك المشهد؟’ 

 

المشهد الذي تراكمت فيه كارما البطل كايلوس، والمشهد الذي حظي بأكبر عدد من التعليقات في العمل الأصلي أيضًا. ولأنه كان جزءًا لا يُنسى، فقد تذكرته تلقائيًا بمجرد رؤية الدفيئة.

 بالتأكيد، ليس لأنه كان أكثر المشاهد إثارةً. 

 

على الأرجح… 

 

“أها، فهمت. سأريكِ إياها لاحقًا بشكل منفصل. لكن أولاً، لنلقِ التحية على الدوق. من فضلكِ، من هنا.”

 

 “نعم!” 

 

دخلت يورينيا إلى القصر تتبع برانسون.

 

 كان المدخل الرئيسي المحاط بأشجار الزينة المصفوفة بطول الطريق جميلًا كلوحة من العصور الوسطى الأوروبية.

 

بينما كانت تسير، وضعت يورينيا يدها على صدرها بهدوء.

 

 ‘فلنفعلها بشكلٍ جيد، يا يورينيا.’ 

 

دق، دق. 

 

انفطر قلبها بقوة وهي تخطو قدمها رسميًا في عالم القصة الأصلية.

 

—

 

أدركت يورينيا أنها استُحضرت إلى هذا العالم قبل 5 سنوات.

 

 في صباح أحد الأيام، بينما كانت تغسل وجهها، استعادت فجأة ذكريات حياتها الماضية. 

 

في حياتها الماضية، كانت طالبة جامعية كورية حديثة.

 

 طالبة تكافح تعمل في الدروس الخصوصية ومختلف الوظائف المؤقتة لتكسب مصاريف الدراسة والمعيشة.

 

 ولأن ظروفها لم تكن جيدة، كان عليها أن تكرس كل وقتها خارج المدرسة لكسب المال.

 

 لم تكن تشعر بالاستياء. بفضله، تمكنت من مغادرة المنزل والالتحاق بجامعة في سيول. 

 

لكن لا مفر من صعوبة وقسوة الحياة. بغض النظر عن مقدار عملها، كان المال يتسرب بسهولة. مصاريف الدراسة، وإيجار غرفتها…

 

[كيف حالكِ يا ابنتي؟]

 

وحتى إعالة الأسرة.

 

[يرجى إرسال 1.5 مليون وون فقط إلى حساب الأم بحلول يوم الجمعة. إنه لأخيك. مصاريف المعاهد الدراسية.]

 

في طريق عودتها إلى المنزل بعد نقل أكواب البيرة الثقيلة طوال الليل في الحانة. بينما كانت تنظر في الحافلة الليلية إلى صور المطاعم الشهية التي نشرها أصدقاؤها على وسائل التواصل الاجتماعي، ظهرت رسالة من والدتها فوق الشاشة.

 

[إذا استطعتِ إرسال المزيد، فأرسلي المزيد.]

 

[أرسلتُ لكِ مصاريف المعيشة أمس. وأيضًا، أي مصاريف معاهد تبلغ 150 مليون وون]

 

شعرت بالإحباط. كان والداها يشعران بشفقة أكثر على أخيها الذي كان يستعد لامتحانات الخدمة المدنية منذ 5 سنوات، مما يشعران بها تجاه ابنتهما التي تعيش وحدها في مدينة أخرى.

 

[حزمة. يجب أن يحضر محاضرة خاصة. ولماذا تتكلمين بهذه الطريقة؟ ألا تستطيعين فعل هذا من أجل أسرتكِ؟]

 

ها هو ذا مرة اخرى. 

 

لقد سئمت منه.

 

 كان والداها يستخدمان نفس الأسلوب كلما انتزعا المال منها. 

 

إذا رفضت إعطاءهما المال، كان وابل من الانتقادات يتدفق عليها دون أي سبب.

 

 الابنة الأنانية.

 الفتاة السيئة التي تفكر فقط في نفسها.

 

 وبحسب والديها، كانت هي الابنة الشقية التي تجاهلت آراء أفراد الأسرة وهربت من المنزل. 

 

في البداية، بسبب شعورها بالذنب، كانت تعطي لهما كل ما تكسبه فور الحصول عليه، لكنها أدركت تدريجيًا أن هناك خطبًا ما.

 

 كان والداها يضغطان عليها فحسب. لم يكونا قلقين حقًا.

 

 لو كانا قلقين حقًا، في تلك الأيام التي ارتعدت فيها من البرد في غرفة السطح التي تعطلت فيها المدفأة في منتصف الشتاء. 

 

عندما أخبرتهما أنها لن تتمكن من الذهاب إلى العمل لأنها أصيبت بالإنفلونزا.

 لم يكونا ليقولا أولاً: ماذا سنفعل إذا لم تتمكني من كسب المال؟ 

ولو مجرد كلمات عابرة، لقالا: ابنتي، هل أنتِ مريضة جدًا؟ اذهبي إلى المستشفى أولاً.

 

 كانت بالنسبة لأسرتها مجرد محفظة يخرج منها المال. 

 

وكان الشعور بالذنب وسيلة للوالدين لانتزاع المال من حساب ابنتهما.

 

 ‘لقد سئمت.’ 

شعورًا بالإزعاج،

 

 تجاهلت تنبيه الرسائل وشغلت تطبيق روايات الويب.

 

 كان قراءة روايات الويب في حافلة العودة الفجرية في أوقات فراغها متعتها الوحيدة.أثناء قراءة روايات الويب، يمكنها نسيان واقعها المزعج.

 

 كان ما كانت منهمكة فيه آنذاك هو رواية”قيد الهوس” المشهورة بكونها موهنة ومؤلمة.

 

 بطل الرواية كايلوس، في كل حلقة، كان يبتكر أفعالاً سيئة مبتكرة قبل أن ينهار في النهاية.

 

 كان كايلوس مسكينًا جدًا. في البداية، تمنت أن ينهار البطل بالفعل، ولكن مع الاستمرار في القراءة، أصبحت تتمنى أن يتوقف البطل عن الانهيار.

 

 هل من الضروري أن ينهار إلى هذا الحد؟

 

 صحيح أن البطل كايلوس فعل شيئًا سيئًا، 

 

ولكن… أليست الوسامة براءة؟

 

 إذا نظرت إلى رسم الغلاف، كان كايلوس بريئًا تمامًا.

 

 ومع ذلك،من حيث البراءة، فإن البطلة إميليا ليست أقل منه.

 

 ‘لو أن شخصًا ما اعتنى بـ كاي(كايلوس) قليلاً عندما كان صغيرًا، لما انتهى بهما الحال بهذا الشكل.’

 

كانت تلك اللحظة التي نزلت فيها من الحافلة بعد قراءة الرواية.

 

[أشعر بالحزن بسببكِ. لماذا أنتِ سيئة إلى هذا الحد؟]

 

جاءت رسالة أخرى مقاطعة انغماسها في الرواية.

 

 [أمي، توقفي عن هذا من فضلكِ. لقد فعلت ما بوسعي أيضًا. حتى إذا أعطيتِ المال لأخي، فهو لن يستخدمه لمصاريف المعاهد. لقد أخبرتكِ مرارًا وتكرارًا أن هذا مثل سكب الماء في وعاء مثقوب. أنا أيضًا… أشعر|]

 

 كتبت الرسالة بدافع من الضيق، ثم مسحتها كلها. لا فائدة من الجدال. من الواضح أن النتيجة ستكون نفسها.

 

 شغلت تطبيق البنك وأرسلت لأمها أموال الدروس الخصوصية لهذا الشهر.

 

 ‘سواء أكانوا أطفال الرواية أم أنا، فكلنا لم نقابل بالغين صالحين.’ 

 

المشكلة دائمًا في البالغين. بينما كانت تعبر الطريق بتفكير مرير، في تلك اللحظة… 

 

صوت صرير! 

 

صاحب ذلك ضوء مصابيح سيارة اجتاحها.

 

“إذن، هل أنا أيضًا شاحنة الاستحضار؟ لا، هل ركبت سيارة الاستحضار؟” 

 

بتذكرها حياتها الماضية، نظرت يورينيا إلى المرآة في ذهول. 

 

شعر بلون بيج فاتح جدًا، وعينان ورديتان. مظهر مختلف تمامًا عن حياتها الماضية.

 

لكن هذه الحياة أيضًا لم تختلف كثيرًا عن سابقتها. 

 

ولدت في عائلة نبيلة إلى حد ما، بارونية، لكنها كانت بعيدة عن الأوساط الاجتماعية الراقية. 

 

كانت عائلة دوبينيه البارونية من النبلاء منخفضي الرتبة. لذا كان مستوى معيشتهم مشابهًا للعامة.

 

 التحقت يورينيا بالأكاديمية الإمبراطورية بدلاً من الظهور في الأوساط الاجتماعية. 

 

توفي والداها في حادث عربة عند دخولها المدرسة.

 

 وبسبب ذلك، انتقل لقب البارون إلى قريب لم تره قط. وذلك بسبب قانون الإمبراطورية الذي ينص على أن النبلاء الذين ليس لديهم أبناء يجب أن ينقلوا لقبهم إلى”رجل”، سواء من السلالة المباشرة أو الفرعية، عند الوفاة. 

 

ظلم، ولكن ما الذي يمكنها فعله؟ قانون هذا العالم هكذا.

 

 على الأقل،كان من حسن حظها الالتحاق بالأكاديمية بمنحة دراسية كاملة. 

 

على الأقل لم تكن مضطرة للقلق بشأن مصاريف الدراسة.

 

 في الإمبراطورية، غالبًا ما تعتمد النساء غير المتزوجات اللواتي فقدن والديهن مبكرًا على أقاربهن أو يعتمدن على أنفسهن. 

 

بعد التخرج مباشرة، اختارت يورينيا أن تصبح مربية.

 

 “لحظة.لكن هل أنا فقط استُحضرت؟ أم أنني استحضرت إلى الرواية التي كنت أقرأها؟”

 

 في أي رواية قرأتها، لم تظهر أي مربية. 

 

إذن، لا يمكن أن أكون البطلة أو الشريرة. إذن، يجب أن أكون شخصية ثانوية.

 

 “وماذا في ذلك إذا كنت شخصية ثانوية؟”

 

 لم يكن ليورينيا أي صلة بالحفلات الساحرة الباهرة أو الأوساط الاجتماعية. على الرغم من أنها من أصل نبيل، إلا أنها الآن مربية.

 

 “سواء استُحضرت كشخصية أخرى، أو استحضرت إلى الرواية التي كنت أقرأها، فلا يهم. دعني أعيش بهدوء، وكأنني موجودة وغير موجودة.” 

 

نظرًا لأنها عاشت حياتها الماضية بقسوة وتوفيت، قررت أن تعمل بشكل قصير ومكثف في هذه الحياة.

 

 كسب المال وتوفيره بقوة في الشباب، وعيش حياة مرفهة في الشيخوخة.

 

 وبالتالي، كان هدف يورينيا في الحياة هو أن تصبح جدة ثرية لاحقًا.

 

لكن… 

 

<عاجل> 

منزل دوق فاليريو

 <مطلوب> مطلوب مربية لتعليم طفل عمره 7 سنوات. يوفر السكن والطعام، مقابل 400 قطعة ذهبية شهريًا (قابل للتفاوض).

 

بينما كانت تبحث عن وظيفة جديدة بعد انتهاء عقدها، واجهت يورينيا إعلانًا كما لو كان قدرًا.

 

 منزل دوق فاليريو، الخلفية الرئيسية لرواية “قيد الهوس”، التي قرأتها في حياتها الماضية والمشهورة بكونها موهنة ومؤلمة عالية المستوى.

 

 إعلان عن طلب مربية هناك… 

 

***

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡