رفع الخادم يديه وكأنه يوضح أنه لا حاجة للرد على سؤاله، ثم فتح فمه مجددًا:

“نعم، نعم! سأحضره فوراً. انتظر قليلاً!”  

شعر ليام أن الخادم قد أساء الفهم عندما كان قد أدار ظهره بالفعل وابتعد.  

“يا له من إزعاج.”  

لقد كان يوماً غريباً جداً بالنسبة لليام.  

لم يكن الأمر سيئاً لأنه كان غريباً، ولكن كان يوماً صريحاً جداً ليُعرَّف بأنه مجرد خطأ.  

بينما كان يسترجع أحداث اليوم، حدث أمر آخر.  

الأمر مربك، لكن يمكن حله غداً. 

يجب عليه أن يعيد مونيكا أولاً، ثم بعد أن يطلع النهار سيحل المشكلة.  

بدا ليام متعباً، فغسل وجهه عدة مرات قبل أن يقترب من مونيكا التي كانت جالسة بجانب السرير ويحدثها.

“اتركي ‘لاكي’ واذهبي. ‘إنه يأكل الفواكه. من الآن فصاعداً، قدمي له الفراولة، العنب، والتفاح.”  

“حسناً، سأراقب طعامه. وهناك شيء آخر أود التحدث معك عنه…”  

“بما أن الخادم ذهب لإحضار الفراولة، تحدثي بينما ننتظر.”  

نظرت مونيكا تحت السرير بتحديق حاد، ثم رفعت رأسها لتنظر إلى وجه ليام.

ماذا يجب أن تقول أولاً؟  

هل تتحدث عن استشارة الزواج؟ أم أنجيلا؟ أم ربما عن أحداث القصر الملكي؟  

جسدها وعقلها المتعبان جعلا أفكارها مشوشة.  

كانت ترغب في الوقوف من مكانها. النظر إلى ليام الذي كان أطول منها في وضعية الجلوس كان يجعل رقبتها متصلبة وغير مريحة.  

عندما وضعت يديها على الأرض لتنهض، رأت من خلال ضوء المصباح أحرفًا مألوفة على قميص ليام الأبيض الرقيق.  

“هل لديه وشم على جسده؟”  

للحظة، شكّت في ما رأت. ثم نظرت مرة أخرى بتركيز على صدر ليام.  

لا، ليس وشماً!  

من خلال القميص الأبيض الرقيق، كانت هناك كلمات على صدره الصلب. بالتأكيد كانت كلمات،  

وكانت باللغة الكورية.  

لاحظ ليام نظرات مونيكا الملحة، فأدار ظهره. 

“مونيكا، عودي اليوم وسنتحدث غداً.”  

“هل لديك وشم؟”  

سألت مونيكا، وكأنها في حالة من التنويم المغناطيسي.  

“لا، ليس هناك شيء مهم، فقط عودي. واتركي لاكي هنا.”  

عادة، كانت ستستجيب لطلبه وتعود بهدوء، لكن مونيكا لم تستطع ذلك الآن.  

كانت بالتأكيد كلمات كورية.  

شعرت مونيكا فجأة بحاجة قوية للتحقق مما رأته بعينيها.  

تقدمت ببطء نحو ليام. وفي الوقت نفسه، أدرك ليام حركتها وبدأ يتراجع بنفس المقدار الذي تقدمت به.  

“ليام، لا تسيء الفهم، لست أفكر بشيء غريب. أريد فقط التحقق، هل يمكنك خلع قميصك قليلاً؟”  

“مونيكا، هذا ليس وشماً. لا حاجة للتحقق.”  

“من فضلك، فقط أظهر لي. أريد حقاً رؤيته. لا، أريد فقط التأكد من شيء، أرجوك.”  

اقتربت منه بإصرار، بينما كان ليام يتراجع محاولاً تجنبها.  

دارت الغرفة حولهما كما لو كانا يلعبان لعبة مطاردة.  

مرة أخرى، قال ليام بنبرة تهدئة:  

“مونيكا، لا داعي للقلق، إنه ليس شيئاً مهماً. لذا عودي. لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟ متى أصبحت مهتمة بجسدي بهذا الشكل؟”  

“ليام، هناك شيء لا أستطيع شرحه الآن. سأتحقق فقط لبرهة، لن ألمسك، فقط أخلع القميص وسأكتفي بالنظر.”  

بسرعة، اندفعت مونيكا وأمسكت بقميصه بيد واحدة. ثم رفعت يدها الأخرى لتحاول الإمساك بالقميص بكلتا يديها، لكن ليام أمسك يدها ليمنعها.  

“مونيكا، توقفي.”  

في لحظة، بدا كلاهما وكأنهما على وشك تبادل قبلة عاطفية. كان ليام يبذل جهداً ليدفع مونيكا برفق، محاولاً أن يبعدها عنه.  

في تلك اللحظة، سمع صوت طرق على الباب، ودخل الخادم بيتر حاملاً طبق الفراولة.  

“آه! سأضعها هنا.”  

بسرعة، وضع الخادم الطبق من خلال فجوة الباب وأغلقه.  

بقيت مونيكا وليام متقابلين، في حيرة، لبعض الوقت. ثم استغل ليام هذه اللحظة ليبتعد عن مونيكا بخفة.  

شعرت مونيكا، التي فقدت ما كان يمكن أن يكون فريسةً لها، بالإحباط ورفعت صوتها.  

“ليام! دعني فقط ألقي نظرة، لن أؤذيك. لا أستطيع أن أشرح بشكل كامل، لكن من فضلك، فقط مرة واحدة دعني أرى.”  

اقتربت مونيكا مرة أخرى من ليام الذي كان يتجنبها.  

أربكته تصرفاتها غير المتوقعة في الآونة الأخيرة. لماذا تفعل هذا فجأة؟  

“مونيكا، ما الذي تفعلينه؟ هذا ليس من طبعك. سنتحدث غداً، عودي الآن.”  

قال ليام بحزم. لكن مونيكا، وكأنها تحت تأثير السحر، استمرت في التقدم نحوه بإصرار.  

قرر ليام أنه لم يعد بإمكانه الاستمرار في تجنبها، فتحرك باتجاه السرير.  

ترجمة احترافية للنص من الكورية إلى العربية:

“هل الذي على صدرك وشم؟ يبدو وكأنه كتابة ما ،ما هو؟”  

بمجرد أن انتهت مونيكا من السؤال، اندفعت بسرعة نحو ليام، محاولًة الانقضاض عليه في اتجاه السرير.  

بما أنها كانت متأكدة بالفعل أن الكتابة المنقوشة على جسد ليام كانت بالكورية، لم تتردد في الاقتراب منه بشكل هجومي.  

في النهاية، تدافعت أجسادهما معًا، وانقضت مونيكا على جسد ليام محاولة نزع قميصه بأي طريقة ممكنة.  

حاول ليام، الذي كان يرفض إظهار جسده حتى النهاية، أن يتحرك بسرعة ويركب فوقها، ممسكًا بكلتا يديها.  

“ليام!”  

“لماذا تتصرفين بهذا الشكل الغريب؟ هل تدركين ما تفعلينه الآن؟”  

شعرت فجأة بنَفَسه الحار حول عنقها وأدركت أن المسافة والزاوية بينهما أصبحت قريبة جداً.  

شعرت مونيكا بالحرج وحركت عينيها بطريقة غريبة. لم تكن تعرف أين يجب أن تركز نظرها.

عند  الأمام كانت عضلات ليام القوية، وإذا رفعت رأسها قليلاً، بدا وكأن شفاهها ستلامس شفتيه.  

شعرت فجأة بأن الجو أصبح مشحونًا بطريقة غريبة.  

ضحك ليام ضحكة قصيرة غامضة. بدا وكأنه لا يعرف كيف يجب أن يرد، ثم واصل الحديث.  

“مونيكا، فوجئت عندما أظهرتِ عاطفة فجأة. في المستقبل، من فضلك أخبريني مسبقًا.”  

بمجرد أن انتهى من كلامه، أحاطت يديه الدافئتين بيدها برفق. ثم شعرت بشيء ناعم يلف حول معصميها.  

“ليام! ما هذا؟ أطلق سراحي!”  

“أعتقد أنك لن تتوقفي إلا إذا قمتُ بهذا.”  

باستخدام شريط طويل كان مربوطًا بشعرها، لف ليام معصميها برفق وربطهما بعمود في زاوية السرير حتى لا تتمكن من فكهما.  

“ليام!”  

“الآن نامي. لا بد أنك متعبة بعد حادث العربة اليوم.”  

“هناك أمر لا أستطيع شرحه، أريد فقط أن أنظر بعيني. أرني.”  

“سنتحدث غدًا. من فضلك.”  

بدأت مونيكا تتحرك وهي مستلقية، محاولًة فك الشريط المربوط على معصميها. 

ولكن، على الرغم من أن الربط لم يكن مؤلمًا، إلا أنه كان محكمًا بحيث لا يمكن فكه.  

حاولت بقوة فك الرباط المربوط، ولكن عندما أدركت أنها لا تستطيع فعل ذلك، شعرت بالغضب.

بدأت تتنفس بصوت عالٍ بسبب الغضب والإحباط.  

كل ما أرادت فعله هو النظر، لم تكن تخطط للمس جسده. لكن لا يمكنها القول إنها كانت في حالة من الغضب الشديد.

صرخت مونيكا بإحباط وضيق.  

“ليام! هل تستمتع بربط النساء في السرير؟ هذا تصرف مثل المنحرفين! أطلق سراحي حالاً!”  

“ماذا؟”  

بدا ليام مندهشًا، ونظرت  مونيكا حولها لترى “لاكي” يأكل الفراولة تحت السرير.  

بعد بضع دقائق، سمعت صوت ليام وهو يطفئ المصباح، وأصبحت الغرفة مظلمة.  

“سنتحدث غدًا، مونيكا.”  

كانت أشعة الشمس تتسلل عبر النافذة لتضيء وجهها.  

“آه، لقد أصبح حل الصباح  بالفعل.”  

بعد أن أظلمت الغرفة البارحة، فقدت الوعي بسرعة. لقد كان يومًا مرهقًا، والكثير من المعلومات دخلت إلى رأسها.  

بدأت مونيكا في التحرك لتنهض. لم تعد معصميها مقيدين بالشريط، وأصبحت حرة.  

عندما أدركت أنها كانت وحدها في الغرفة، رفعت يدها لتفرك عينيها المتعبة وأخذت نفسًا عميقًا.  

وبشكل طبيعي، نظرت إلى معصمها الأيمن، الذي كان مربوطًا بشريط على شكل ربطة.  

“ما هذا؟ هل فعلاً  فعل ليام هذا؟”  

أحضرت يدها اليمنى بالقرب من عينيها لتفحص الشريط، ثم ابتسمت “هاه” من غير تصديق ومن الحرج.  

كان الشريط مربوطًا بدقة، كما لو كان قد ربط بحب واهتمام مثل ربط هدية عيد الميلاد.  

“هل أقول إنه كان دقيقًا ومهتمًا؟”  

فجأة، استشعر “لاكي” حركتها وقفز إلى السرير.  

“لاكي.”  

عندما نادت مونيكا باسمه، قفز “لاكي” إلى جسدها وبدأ يهز ذيله بحماسة.  

مدت مونيكا يدها اليسرى التي لم تكن مربوطة لتداعب رأس “لاكي” وخده.  

“هل بدأت تشعر بالنشاط الآن؟”  

لعق “لاكي” يدها وكأنه يجيب على سؤالها.  

“لم أكن أعتقد أنك تحب الفواكه. سأعتني بك جيدًا من الآن فصاعدًا.”  

داعبت رأس “لاكي” مرة أخرى، ثم نهضت من السرير.  

بشكل غريزي، شعرت بالحاجة إلى التحقق من الكتابة الكورية التي رأت على جسد ليام البارحة.  

عادت إلى غرفتها لتغير

ملابسها واستعدت للتوجه إلى المكتب.  

لم تكن تريد أن تعلن عن زيارتها. إذا أخبرته مسبقًا، قد يتجنبها كما فعل ليلة أمس.  

أخذت مونيكا “لاكي” في حضنها وفتحت الباب. و وبمجرد أن فتحت الباب بخطوة واحدة …

ترجمة :مريانا✨