“هاه!”

فتحت عيني.

 

“هاه! هاه ، هاه!”

 

لابد أنني ظننت أنني مت في اللحظة التي خنقت فيها.

 

لم يؤلمني و لم أختنق ، لكن شعور الاختناق ظل في ذاكرتي.

 

<موتي! موتي! موتي!>

 

بدا أن صوت المرأة التي كانت تصرخ بصوت مليء بالشر يتردد صداه.

 

لم أستطع التخلص من تلك اللحظة.

 

المرأة التي تشبهني تمامًا ، و لها وجه روز.

لقد قتلتني. 

من هي بحق الجحيم؟

 

في اللحظة التي فكرت فيها بتلك المرأة ، شعرت و كأنني أختنق مرة أخرى ، لذلك لم أتمكن من مواصلة قلقي.

 

شعرت و كأنني لا أزال في هذا الوضع ، ولفترة من الوقت كنت أمسح رقبتي بشكل محموم.

 

و بعد أن كررتها عشرات المرات ، عدت إلى صوابي أخيراً.

 

‘أنا على قيد الحياة’

أنا على قيد الحياة.

 

في ذلك الوقت ، اعتقدت أنني سأموت.

لقد شعرت بالارتياح لكوني على قيد الحياة.

 

و بينما وضعت يدي على الأرض لتهدئة نفسي ، أمسكتُ ببطانية مريحة.

 

‘هاه؟’

نظرت حولي بسرعة.

 

“ما هذا…”

كان التصميم الداخلي الحديث ، المطلي باللونين الأبيض و الأسود ، شيئًا لم أره من قبل في المكان الذي كنت فيه متجسدة.

 

ما هذا …

الوقت يمر.

سُمع صوت ساعة من مكان ما.

 

عندما التفت برأسي ، رأيت الساعة على طاولة السرير.

 

مددت يدي و التقطت الساعة.

الساعة كتبت باللغة الانجليزية.

 

“أليس هذه ساعة ذات علامة تجارية مشهورة في الخارج؟”

 

إنه شيء لم أره أبدًا في المكان الذي كنت متجسدة فيه.

 

لا تخبرني.

لقد عدت؟

هل هذه كوريا؟

 

‘إذاً أين هذه الغرفة؟’

 

في كوريا ، ألا ينبغي لي أن أستيقظ في غرفتي؟

 

إنها المرة الأولى التي أرى فيها ذلك.

لقد لففت البطانية حتى أتمكن من النهوض.

 

و بينما حركت قدمي إلى جانب السرير ، شعرت بإحساس بارد و حاد يمسك بكاحلي.

 

هناك شيء معلق في قدمي.

عندما فزعت و أزلت البطانية بسرعة …

 

“ما هذا…”

لقد وجدت الأغلال.

 

بالضبط ، كانت هناك أغلال على كاحلي.

 

أغلال؟

وضعت يدي على كاحلي بلا تعبير.

 

وضعت إصبعي في الفجوة الصغيرة بين الكاحل و الأغلال وحاولت سحبها.

 

و لكن القيود لم تتحرك.

 

“…….”

 

تمكنت من رؤية مكان ربط سلاسل الأغلال الطويلة بقدمي ، و كانت مثبتة على الحائط بجانب السرير.

 

“هل أنا مجنونة؟”

ماذا يحدث الآن؟

لقد كان ذهني مشوشًا.

 

دعونا نهدئ الوضع قليلاً.

 

1. لقد خنقتني امرأة لها نفس وجه روزي و فقدتُ الوعي. لا ، كنت سأموت لو تذكرت أنني في ذلك الوقت كنت أختنق و أبتعد.

 

لقد شعرت بالارتباك بالفعل ، لكنني واصلت التفكير.

 

2. المكان الذي استيقظت فيه بعد وفاتي يقع في العصر الحديث و يبدو أنه كوريا ، لكنه مكان غير معروف.

 

3. بالإضافة إلى ذلك ، كاحلي مصفد بأغلال …

 

في هذه المرحلة ، ليس لدي أي فكرة عن أين ذهب الخطأ.

 

من هي تلك المرأة بحق الجحيم؟

 

الجسد الذي أملكه هو جسد روز ، فلماذا ظهر نفس الوجه و قتلني فجأة؟

 

و هي كذلك …

 

و بينما ظل السؤال في مكانه مثل علامة التكرار ، وقفت من مكاني و أنا أهز رأسي.

 

لا أعرف كم طول السلسلة.

أولاً يجب أن أنظر داخل الغرفة.

 

ربما يكون هناك دليل لحل الوضع المجنون الذي يحدث.

 

صليل –

عندما ابتعدت عن السرير ، تحركت السلسلة معي.

 

لم أذهب بعيدًا و بدأت بالنظر إلى الطاولة الجانبية بجانبي.

 

هل هناك أي شيء سيخرج من هذا؟

 

و مع ذلك ، و كأنني أخون توقعاتي ، كانت الأدراج الموجودة في الطاولة الجانبية فارغة.

 

عندما لم يكن هناك شيء ، التفتُّ لأنظر في مكان آخر.

 

في تلك اللحظة ، لفت انتباهي انعكاسي في المرآة فوق طاولة الزينة على مسافة ليست بعيدة.

 

ليست روز ، بل أنا في كوريا.

اقتربت من مرآة الغرور و كأنني ممسوسة.

 

شعر أسود يصل إلى الخصر و عيون سوداء.

 

أنا لست جميلة مثل روز ، و لكنني سمعت الكثير من الناس يقولون أنني جميلة.

 

كان وجه القطة مشابهًا قليلاً لوجه روز.

 

لم أستطع أن أرفع عيني عن انعكاسي في المرآة.

 

لماذا أبدو أكبر سناً؟

 

كما أن شعري كان أطول. 

بشكل عام ، كنتُ أكثر نضجًا مما أتذكره.

 

أشعر و كأنني أصبحت أكبر بخمس سنوات عن ذي قبل.

 

لم أستطع الخروج من الصدمة بسهولة.

 

“ماذا بحق الجحيم هو هذا…”

 

لقد كنت متصلبة و كان لدي أسئلة مختلفة.

 

كيف كنت في كوريا؟ و لكن الغريب أن هذه الأسئلة تبخرت بسهولة.

 

هل كانت هذه نتيجة الضغط عليه مع فكرة واحدة أنه لن يكون هناك رجوع؟

 

لماذا عدت إلى هنا في المقام الأول؟

هل أستطيع العودة عندما أموت؟

 

“هاا …”

 

أشعر و كأن مساحة طويلة قد انفتحت بداخلي.

 

بينما كنت أنظر في المرآة ، تذكرت كلمات امرأة لها نفس وجه روز قبل أن أموت ، تهمس لي بإبتسامة مخيفة.

 

<أراكِ مرة أخرى>

لا أستطيع أن أصدق أنني سأراها مرة أخرى.

 

و كأنها تعلم أنني لن أموت.

 

لقد عدت إلى كوريا و كيف …

 

تاك-! 

ثم سمعتُ صوتاً من الجانب الآخر.

 

و فجأة ، بدأ مشغل الأغاني ، و ضرب إيقاع كئيب الغرفة.

 

أزحف إلى مستنقع اليأس و أنا أعلم أن الطين ، الكآبة ، و اليأس ينتظروني.

و لكنني سأذهب. 

لا بأس من السقوط من على منحدر.

ليس من الخطأ أن تُدفن في الأشواك.

حتى لو تم قطع جسدي بالكامل …

 

فجأة ، ما هذه الأغنية …؟

و عندما سألت أين سمعت ذلك ، كان هناك راديو قديم في الزاوية البعيدة.

ذهبت إلى هناك و التقطت الراديو.

 

وتنفست المفاجأة.

 

الشيء الوحيد الذي أملكه في غرفة غير مألوفة.

 

لقد كان الأمر لا يزال ضبابيًا كما لو أن ذكرياتي عن كوريا قد اختفت ، لكنني تذكرت الراديو بمجرد أن رأيته.

 

“لقد استخدمته والدتي …”

 

و توسلت إليها أن تعطيني هذا كهدية عيد ميلادي.

 

لماذا هذا هنا؟

 

و لكن ، بطبيعة الحال ، لم يجب الراديو على أسئلتي.

 

الأغنية استمرت في التدفق دون توقف.

 

قلت إنها أغنية مألوفة ، لكنها كانت أغنية أيدول كنت أستمع إليها حتى سئمت منها منذ بضع سنوات.

 

ربما كانت رقم 1 في المخططات الشعبية؟

 

“اسم هذه الأغنية هو …”

في تلك اللحظة ، تدفقت كلمات الأغنية.

 

لا مانع لدي من الموت.

لو كان بإمكانك انقاذي.

 

“الغرابة” 

لقد كان هذا هو العنوان.

لقد كانت أغنية غريبة حقًا في هذا الموقف.

عبست و ضغطت على الزر لإيقاف الأغنية.

 

و لكن الراديو لم يتوقف و استمر في الثرثرة.

 

‘هل هو معطل؟’

لماذا لا يتم إيقاف تشغيله؟ 

 

لقد تسبب صوت عالٍ في إزعاج تركيزي ، و ضغطت على الزر بتسلسل منزعج.

 

حتى لو سقطت السماء و انهارت الأرض ، أنا منقذك الوحيد. 

حتى بعد سنوات لا يستطيع أحد أن يحصيها ، أنا فقط سأنقذك. 

 

استمرت كلمات الأغنية في التدفق.

 

توقفت عن محاولة إيقاف تشغيل الراديو و استمعت إلى الصوت بصمت.

 

يبدو أنني تذكرت أنني نسيت شيئًا ما.

 

<سوف أنقذك>

 

الذكريات التي كانت مغلقة لفترة طويلة في الماضي البعيد بدت و كأنها تكسر الستار الزجاجي و ستأتي الذكريات إلى الذهن واحدة تلو الأخرى.

 

لقد كان لدي صداع.

 

“رأسي يؤلمني…”

 

بجدية ، شعرت و كأن رأسي سينفجر. 

كانت رؤيتي ضبابية و شعرت بالغثيان.

 

“اغه …”

 

جسدي لم يستطع التغلب على الصداع ، لم يستطع أن يتحمله فتعثرت.

 

أمسكت بطاولة الزينة بسرعة.

أمسكت برأسي و حاولت أن أدعم جسدي.

 

أصبحت رؤيتي ضبابية تدريجياً ، و ظهرت أمامي شخصية ضبابية و أنا جالسة.

 

‘صورة؟’

لقد لفت انتباهي إطار لم أره من قبل.

 

و لكنني لم أتمكن من رؤية كل شيء و سقطت على الأرض.

 

***

 

لقد مرت أيام قليلة فقط منذ وصولي إلى الشمال ، لكن الكثير حدث.

 

و هذا أيضاً بطريقة سيئة.

 

لقد فقد أرجين ما كان ينتظره منذ فترة طويلة.

 

“…روزي”

تمتم بإسم الشخص الذي كان ميتًا بالفعل.

 

كان أرجين يحب الأشياء الجميلة.

و لكن الأمر لم يكن كذلك منذ البداية.

 

سعى أرجين إلى الكمال.

و لم يكن الأمر كذلك في المقام الأول أيضًا.

 

يقال أنه عندما كان طفلاً ، كان لديه ندبة قبيحة لا تمحى على وجهه ، و التي لا يستطيع حتى أن يتذكرها.

 

والديه يكرهون أرجين.

 

و لكنهم من ناحية أخرى لم يستطيعوا أن يغفروا عيوب خليفة الماركيز ، فبحثوا عن شخص يستطيع أن يزيل الندوب.

 

هل أتت جهودهم بثمارها؟

 

نجح أرجين في محو علامات الندبة الكبيرة على وجهه.

 

و لكن إذا حصلت على شيء ما ، فهناك ثمن يجب أن تدفعه.

 

بدلاً من مسح الندبة على وجهه ، حصل على لعنة.

 

في مجتمع النبلاء ، تعتبر اللعنات نجسة ، وهي شيء لا ينبغي أن يوجد أبدًا.

 

بحث والدا أرجين عن طريقة لكسر لعنته ، مما أدى إلى ظهور نبوءة.

 

<أنت لست ملعونًا بسبب تلك الندبة>

<كل هذا بسبب وجود متعالي>

 

<لذا ، إذا وجدت ‘ذلك’ المتعالي ، ألن تُرفع اللعنة؟>

 

و الذين سمعوا النبوءة فسروها جميعا على نفس النحو.

 

وجود متعالي.

هل هناك شيء أكثر من المتعالي؟ 

اللعنة التي تأكل جسدي هي بسبب المتعالي.

 

ما دمت تجد المتعالي ، فلن تُترَك وحيدًا. 

و مع مرور السنين ، ازدادت الكراهية.

 

لقد كانت كراهية طويلة الأمد.

 

و مع ذلك ، و على الرغم من العثور على هذا المتعالي ، إلا أن لعنته لم تظهر أي علامة على رفعها.

 

لماذا؟

 

في تلك اللحظة ، ظهرت فكرة في عيون أرجين.

 

اقتربت منه الخادمة و شعرها الوردي يرفرف ، و منذ تلك اللحظة أصبح من السهل عليه تحمل لعنته ، و لعل الحل لهذه اللعنة هو …

 

“لا فائدة منه الآن …”

لقد ماتت. 

بطريقة غير متوقعة.

 

بحلول منتصف الليل لم يعد بإمكانه الاستلقاء في السرير و وقف بجانب النافذة.

 

و بقي هناك بينما ظهر القمر المختبئ في السحاب و اختفى مرة أخرى.

 

و بعد فترة من الوقت ، انتقل أرجين.

ولم يكن يعرف أيضًا إلى أين تتجه خطواته.

 

و بعد فترة من الوقت ، وصلت خطواته أمام الغرفة التي يوجد بها جسد روزي ، لسبب غير معروف.

 

قبل ساعات قليلة ، وصلت البارون سافلين مسرعة إلى الشمال.

 

ستأخذ جسد روزي.

لذا لا فائدة من البقاء في مكان مثل هذا …

 

انقبض لسان أرجين و حاول أن يبتعد.

 

كيااا-! لو لم أسمع هذا الصوت في الغرفة

 

كنت أنظر نحو الباب لأرى إن كنت سمعت شيئًا خاطئًا ، و لكنني سمعت صوتًا من الداخل مرة أخرى.

 

أصبح تعبير وجه أرجين ، الذي كان يراقب الغرفة بهدوء ، متصلبًا.

 

مد يده و فتح الباب على الفور.

 

و شهد مشهدًا نادرًا لجثة تعود إلى الحياة و تزحف للخروج من التابوت.