بالتأكيد، كانت الرسائل موجودة بجانب صندوق الهدية الذي أعطاني إياه المبتز. 

 

لم تكن قد وضعت الصندوق فوق الرسائل أبدًا.

 

عدّت فيفي الثواني في داخلها حتى يجيب كيد.

 

“لم أرَها.”

 

استغرق الأمر خمس ثوانٍ. كذب.

 

“إذا كذبت، فلن تخرج من هنا خطوة واحدة.”

 

“لم أرَ… نعم. رأيتها.”

 

لم يكن هناك اعتراف أقوى من دموع فيفي. 

 

لم يأبه كثيرًا بتهديدها الذي أطلقته وهي تصر على أسنانها، لكن ما أن بدأت الدموع تتجمع في عينيها مرة أخرى حتى انفجر الحقيقة فورًا.

 

“بالدقة، ليس أنا… بل سينييل.”

 

كمن يلوم الآخرين دون وعي، مثل طفل صغير. 

 

يا للكارثة، شعر كيد بالجنون من كلامه هو نفسه.

 

كادت فيفي أن تسأل “إلى أي مدى رأيت؟” لكنها تراجعت. 

 

إذا رأى الرسائل المكدسة تحت السرير، فهو قد رأى كل شيء. 

 

وكانت هناك كرة التسجيل أيضًا.

 

لذلك قررت الدخول مباشرة في صلب الموضوع.

 

“لماذا لم تقتلني بعد أن رأيتها؟”

 

“لماذا أقتلكِ أنا؟”

 

جاء الجواب من كيد مفاجئًا. 

 

“لماذا أقتلكِ؟” مع كل ما فعله سابقًا، كان يجب ألا يستطيع قول مثل هذا الكلام.

 

حدقت فيفي فيه بعينين كالفأس، وسردت الأسباب التي تجعله يجب أن يقتلها واحدًا تلو الآخر.

 

“محاولتي الهروب السري، اتصالي بشخص يعرف هويتك، تخطيطي المستمر للهروب دون استسلام. هناك أسباب كثيرة تجعلني أستحق الموت.”

 

“… لن أقتلكِ.”

 

“لماذا؟”

 

انعكست الأدوار: الذي كان يهدد بالقتل أصبح المهدد، والذي كان يُهدد أصبح المهاجم. 

 

أمام فيفي، خفض كيد ذيله.

 

كأنه يكره الإجابة على هذا السؤال أكثر من الموت، لم يحرك كيد شفتيه حتى. 

 

حدق في الأرض، يبعث جوًا يتوسل أن يتجاوزوا هذا الموضوع.

 

لاحظت فيفي ذلك الجو.

 

حسنًا. بسخاء مني، سأطرح السؤال التالي. 

 

رددت في داخلها كلام كيد، ثم طرحت الأسئلة التي شغلت بالها طوال أيام، والتي منعتها من النوم.

 

“لماذا اعتذرت لي في تلك الليلة، وطلبت مني أن أناديك باسمك؟”

 

عاد الحديث إلى تلك الليلة التي اعتذر فيها كيد وغادر. 

 

أدرك كيد أن فيفي ليست لديها نية في تجاوز أي سؤال.

 

“حسنًا، السؤال التالي. لماذا قررت إرسالي بعد أن قرأت تلك الرسائل الابتزازية؟”

 

في هذه اللحظة، كانت فيفي الصيادة وكيد الأرنب. 

 

شددت فيفي الخناق أكثر وهي تقرأ نظرته المرتجفة.

 

“لنعد إلى البداية. لماذا تركتني حية بعد أن رأيت تلك الرسائل؟”

 

كان بإمكانه قتلي في أي لحظة لو أراد.

 

“لماذا تقول الآن انك لا تستطيع قتلي؟ منذ متى وأنت هكذا؟”

 

لم يكن هناك جواب واحد يناسب كل هذه الأسئلة. 

 

وهذا طبيعي. لأن كل أسئلة فيفي المتتالية كانت تتجه نحو نفس الإجابة.

 

“السؤال الأخير. لماذا تتظاهر بالطيبة الآن وتقول لي اذهبي؟ لماذا تريد الموت؟”

 

سقطت دمعة واحدة من شدة الانفعال. 

 

عندما كان يمنعني من الرحيل بكل قوة، وفي الوقت الذي أصبح فيه ضعيفًا هكذا، لماذا يدفعني للهروب؟

 

لو منعني من الرحيل الآن، لكنت كرهته تمامًا وهربت بسهولة. 

 

لكن عندما يقول اذهبي، أصبحت غاضبة ولم أعد قادرة على الرحيل.

 

“إذا لم تجب، فسأذهب غدًا إلى جويل.”

 

“ما هذا…”

 

“لماذا؟ أنت تهددني بحياتك، وأنا لا أستطيع؟”

 

أمام فيفي التي تجعد جبينها وتزمجر، أخفض كيد ذيله مرة أخرى.

 

تجنب كيد نظرة فيفي وتردد. 

 

ليس كأنه آلة صنع صدمات. إذا اعترف هو – وليس سينييل –…

 

عندما رأى ذكريات سينييل، هربت فيفي من اعتراف سينييل. 

 

فلماذا تكون الآن مصرة إلى هذا الحد؟

 

همس كيد بصوت غير واثق:

 

“هل يجب حقًا أن تسمعي؟”

 

لم تجب فيفي. لم تومئ برأسها. 

 

بدلاً من ذلك، نظرت إليه بنظرة تقول: “بدلاً من طرح أسئلة غبية كهذه، أجب بسرعة”.

 

ابتلع كيد همهمة. 

 

بما أن فيفي أمرت، يجب أن يجيب، لكن عقله لم يعد يعمل. 

 

بدأ يختار الكلمات في داخله بعناية قدر الإمكان حتى لا يبدو أحمقا.

 

كاد يبدو الأمر وكأنه استغرق وقتًا طويلًا جدًا حتى نطق بكلمة واحدة. 

 

عندما التقى بعيني فيفي التي تنتظر بهدوء على مقربة، ابيضّ ذهنه تمامًا.

 

كان فمه مفتوحًا بالفعل للكلام. فخرجت منه كلمة غبية جدًا.

 

“أحبك.”

 

اختفت كل المقدمات والخاتمات، وبقيت الكلمة الحارة وحدها. 

 

تجمد كيد تمامًا. هذا… هذا ليس ما قصدته.

 

حاول كيد خفض عينيه قدر الإمكان، وسحب جملًا لتصحيح الخطأ. 

 

حاول أن يبدو هادئًا، لكن صوته كان يرتجف قليلاً.

 

“في تلك الليلة، اعتذرت لكِ وطلبت منكِ أن تناديني باسمي لأنني أردت أن أؤكد وجودي من خلالكِ للمرة الأخيرة.”

 

“……”

 

“… وبعد قراءة الرسائل، قررت إرسالكِ لأن ذلك يناسبكِ. لأنه ما كنتِ تريدينه.”

 

تنفس كيد بصعوبة، كأن أنفاسه متقطعة.

 

“أما سبب إبقائكِ حية بعد قراءة الرسائل، فهو: كيف أقتلكِ بسبب ذلك؟ بل على العكس، يجب أن أبتلع ذلك الوغد جويل حيًا.”

 

“……”

 

“… منذ متى لم أعد قادرًا على قتلكِ، لا أعرف. كنتُ أحمق. لم يكن يجب أن أهددكِ بهذا الشكل. أنا الغبي.”

 

كان مشهد كيد وهو يعاتب نفسه غريبًا إلى درجة لا تُطاق.

 

“أما سبب موتي مع سينييل في النهاية، فهو أنني أردت الموت أولاً، لكن سينييل قال أنه لن يستطيع العيش بعد أن يرسلكِ بعيدًا. وأردتُ الموت لأن الجرائم التي ارتكبتها بحقكِ كثيرة جدًا، فالموت أسرع.”

 

عندما أعود، سيسمعني سينييل كل أنواع الكلام. 

 

وربما تسبقنه صفعة من فيفي.

 

خاف كيد حتى من تخيل وجه فيفي الآن. 

 

هل ستكون عيناها اللامعتان مشوهتين، تنظران إليه كأنه أبشع شيء في العالم؟ 

 

أم ستتراجع خطوة إلى الوراء كمن يتجنب شيئًا حقيرًا؟

 

هدأت فيفي أنفاسها بهدوء. 

 

رأت كيف انحني ظهر كيد المتعجرف، وانهار بسببها. 

 

كل الجرائم التي ارتكبها ليثبت وجوده تتحطم الآن بسبب الحب فقط.

 

كان كيد سعيدًا بهذا السقوط. 

 

كأنه انتظر هذا اليوم طويلاً، فلم يتردد في الحديث عن موته في ذلك اليوم، ولا اليوم. 

 

كأن موته هدية عظيمة للعالم كله، وخاصة للشخص الذي يحبه.

 

مثلما تخلى عنه الجميع – بمن فيهم سينييل – بسبب إدانته، تخلى هو الآن عن نفسه ما ان خضع للحب.

 

وبينما تشاهده يتحطم ببريق، أدركت فيفي حقيقة واحدة: لأنه لم يعرف يومًا الفهم أو الحب، فهو ضعيف جدًا أمام الأشياء الدافئة واللطيفة. الحب كان نقطة ضعفه.

 

“أيها الكلب الغبي.”

 

هل كنتَ تعتقد أن سماع هذا سيجعلني أشعر بالاشمئزاز وأتقيأ؟ بل على العكس، أشعر بالشفقة عليك إلى حد الجنون. 

 

لم أكن أعتقد أبدًا أنك شخص يُشفق عليه.

 

ما زالت فيفي غير قادرة على مسامحته. 

 

ما زالت لا تثق به، وما زالت تكرهه. 

 

كلما كرهته، شعرت بشفقة أكبر عليه. 

 

وكلما رفضت مسامحته، أصبح أكثر حبًا في عينيها.

 

في النهاية، عندما رأته يتخلى حتى عن نفسه، أرادت أن تكون هي – على الأقل – من يخبره أنه محبوب، لتملأ ذلك الفراغ بلطف.

 

لذلك، هو بحاجة إليها. 

 

وهي بحاجة إلى سعادته وسعادتها. 

 

قررت فيفي أن تصدر حكمها النهائي.

 

“إذا قلتُ أنني لن أرحل وسأبقى هنا، فهل ستتخلى عن فكرة الموت؟”

 

ابقَ إلى جانبي طوال حياتك تشعر بالذنب، وأحبني. 

 

سأحب ذنبك، وسأحبك وأنت تحبني.

 

“ماذا؟ هل جننتِ؟”

 

ارتفعت عينا كيد فجأة. 

 

لم تكن فيفي تبكي، ولم تكن عيناها مليئتين بالدموع. 

 

بل حدقت فيه بهدوء بنظرة مليئة باللوم.

 

“نعم، جننتُ. أجب فقط.”

 

“يجب أن أمنعكِ من البقاء. لماذا تبقين هنا؟ هل أعجبكِ المنزل؟”

 

“هل أبقى هنا لأن المنزل أعجبني؟ هه! من الغبي الذي يبقى في مكان ما فقط لأن المنزل يعجبه!”

 

“إذن ليس لديكِ سبب للبقاء. لقد بحثتُ عن طريقة آمنة للهروب السري ومكان للعيش، فلا تضيعي جهدكِ عبثًا. هل تخافين من كرة التسجيل التي صورها جويل؟ حتى هذا يمكنني حله من جانبي…”

 

“لن أذهب.”

 

انشق صوت فيفي الهادئ فجأة. انفعلت أنفاسها بعنف. 

 

خفض كيد قوة صوته وسأل بحذر:

 

“لماذا.”

 

“سأبقى هنا.”

 

“لكن لماذا.”

 

“لنفس السبب الذي لديك. لأنني أحبك. ابقَ إلى جانبي طوال حياتك و أنت تشعر بالذنب. عِش حياتك المتبقية في خدمتي و التوبة.”

 

“هل جننتِ؟”

 

يبدو أن فيفي فقدت عقلها الآن. 

 

هذا هو استنتاج كيد. 

 

ربما بسبب الضغط الشديد، لم تعد تميز بين الصواب والخطأ.

 

قرر كيد إنهاء هذا الحديث العبثي. 

 

في مثل هذه الحالة، لن ينفع الإقناع. 

 

بدلاً من ذلك، اختار الترضية.

 

“لن أموت. سأعيش وسأقوم بأعمال طيبة كثيرة–”

 

“هذا كذب.”

 

منذ اللحظة التي قال فيها كيد أنه سيموت، شعرت فيفي أن قدميها مثبتتان هنا. 

 

عرفت أن كلامه ليس كلامًا فارغًا. 

 

لو كان مجرد تهديد بالانتحار، لكانت قد أبلغت عنه على متن السفينة الذهبية منذ زمن. 

 

لما بكت عندما جُرح. 

 

ولما اندفعت نحوه الآن بجنون لتسمع اعترافه.

 

الآن، بدا لي أنني قادرة على تحمل سماع هذا الاعتراف. 

 

لم يكن كيد قد فقد رهبته تمامًا في عينيّ. ومع ذلك…

 

ظلّت ابتسامته الساطعة تتراقص أمام ناظريّ مرارًا وتكرارًا.

 

كلامه عن اعتلاء المقصلة، وندمه على أخطائه، وتقليده لسينييل لأنه لم يرد أن أرى حقيقته… كل هذه التصرفات الخرقاء قد حطّمت حواجز حذري.

 

لماذا وقعتُ في حبّ مثل هذا الرجل؟ لم أجد جوابًا. 

 

صوت سقوط حياتي في الهاوية كان يدوّي في أذنيّ.

 

نظرتُ إلى كيد المذهول، ثم قلتُ بهدوء من جديد:

 

“لكن يجب أن تفهم هذا. أنا لا أحبّك أنت وحدك، بل أحبّ سينييل أيضًا.”

 

“……”

 

“وبما أنكما في النهاية واحد، فإن حبّي لكما يعني حبّي لشخص واحد، أليس كذلك؟ الأمر معقد. على أي حال، يجب أن يعيش كلاكما. لا يمكن أن تموتا.”

 

“لن أموت. لذا اخرجي من هنا…”

 

“إذا قلتَ كلمة أخرى، فسأقتلك.”

 

قبل لحظات كانت تتوسل إليه ألا يموت، والآن تهدده بالقتل إذا عصى. 

 

لم يكن يمانع في أن تقتله هي، لكنه خشي أن يجعلها تبكي مرة أخرى، فأغلق فمه بهدوء.

 

أطلقت فيفي زفرة عميقة بعد أن كانت تزمجر كالوحش.

 

 بدا أن قوة نظرتها خفت قليلاً، ثم همست:

 

“في الحقيقة… ما زلتُ أخافك.”

 

“إذا كنتِ تعلمين ذلك، فلا تعاندي وغادري.”

 

“لكن موتك أكثر ما أكرهه.”

 

“لن أموت.”

 

“إذا غبتُ، سيعاني سينييل. لا أستطيع تحمل ذلك أيضًا.”

 

“مع مرور الوقت، سينسى كل شيء. ولن تقلقي على سينييل بعد الآن.”

 

“وأنتَ أيضًا، مع مرور الوقت، ستنساني، فلمَ الموت إذن؟”

 

“… كيف أنساكِ؟”

 

كم من الوقت يحتاج للنسيان؟ 

 

حتى لو عشتُ مئة عام أخرى، فلن أتمكن من نسيانك أبدًا.

 

استعادت فيفي إحساسها بالزمن للحظة. 

 

هل هي ذكريات تُنسى مع الوقت؟

 

 قبل ساعات قليلة فقط كانت تعتقد أن ذلك ممكن. لكن الآن، لم تعد متأكدة.

 

“ما زلتُ أشتاق إلى أمي وأبي المتوفيين. الوقت الذي انفصلتُ فيه عنهما أطول بكثير من الوقت الذي قضيته معهما، ومع ذلك… كيف يمكن للمرء أن يؤكد النسيان؟”

 

“هذا لأنهما والداكِ. أما أنا أو ذلك الثعلب…”

 

أغلقت فيفي فمها ثم فتحته من جديد.

 

“لا أعرف.”

 

“……”

 

“قبل الزواج، كان لديّ أصدقاء كثيرون، وكنتُ أواعد أحدهم. لكن كل علاقة كانت سطحية. لم يكن الأمر أننا لا نتناسب، بل كانت المشكلة فيّ. عندما أكون معهم، أشعر بأنني غريبة، كأنهم يملكون مكانًا يعودون إليه بينما أنا لا أملك شيئًا، فلا أستطيع الاقتراب منهم حقًا.”

 

كنتُ أرغب في تكوين عائلة بسرعة. 

 

بين تدريب البيانو وجمع المال للدراسة، كنتُ أواعد أحدهم رغم انشغالي. 

 

لكن لم تدم أية علاقة طويلاً.

 

 أطولها لم تتجاوز ثلاثة أشهر.

 

ربما كانت علاقاتي القصيرة ناتجة عن أحلامي الكبيرة في الحب.

 

في كل مرة أرى فيها عدم توافق مع الشخص الذي اعتقدتُ أنه قدري، أو عندما أرى نهاية العلاقة بوضوح، أشعر بالبؤس. 

 

العلاقات الخفيفة التي يمكن إنهاؤها في أي لحظة والانتقال إلى أخرى جعلتني أشعر بالوحدة أكثر.

 

كنتُ دائمًا الابنة الوحيدة المحبوبة، أحصل على الحب فقط لأنني موجودة، دون أي شروط إضافية. 

 

لكن أن أصبح شخصًا يمكن استبداله في أي لحظة دفعني إلى حافة الاغتراب الأبدي.

 

لكن عندما كنتُ مع سينييل، لم أشعر بأنني غريبة. وحتى عندما ابتسمتَ لي بعد سماع اسمك.”

 

كان سينييل يحب وجودي كاملاً. كنا غرباء معًا، فلم نشعر بالوحدة.

 

“لذلك، إذا واصلتَ القول انك ستموت من أجلي…”

 

اجتاحتها موجة هائلة من الوحدة والفقدان فجأة. 

 

بدلاً من إكمال الجملة، جاءت أنّات البكاء لتملأ الفراغ.

 

••••◇•••••••☆•♤•☆•••••••◇••••

 

ترجمة : 𝑁𝑜𝑣𝑎

 

تابعونا على قناة التلغرام : MelaniNovels