105

 

“آريلين، قرري. من المخطئ؟”

 

لماذا أواجه هذه المحاكمة فجأة؟

 

“آريلين، سيل هو المخطئ في النهاية، أليس كذلك؟ هاه؟ قلتٍ إنكِ لا تريدين الأداء.”

 

“نويل، لا تتحدث هكذا! هل تعتقد أنه من المنطقي محاولة احتكار هذا الأداء الرائع؟”

 

“ولماذا لا؟! لا توجد إلا آريلين واحدة!”

 

ماذا؟ لماذا تتشاجرون؟

 

وكأنهم نسوا أنهم وجهوا سهامهم نحوي، دخل التوأمان الجولة الثانية.

 

“مهلاً يا رفاق؟”

 

لم ينتهِ الشجار الذي بدأ هكذا إلا عندما عدنا، وفشل التوأمان في الصلح.

 

“هذا لن ينجح.”

 

ماذا عن خطتي لاستخدام التوأمين لسرقة الأشياء؟ لأنهما فجأةً بدآ يتشاجران، لم أستطع النطق بكلمة!

 

“بيسيون، ماذا نفعل؟”

 

أجاب بيسيون ببساطة:

 

“دعيهما وشأنهما.”

 

“…؟”

 

“اتركي التوأمين وشأنهما والعبي معي.”

 

كنتُ في حيرةٍ وأنا أراقب ابتسامة بيسون.

 

لم تكن هكذا من قبل.

 

“لا يا بيسون، لا أعتقد أنك تفهم الموقف. قلتُ إن التوأمين تشاجرا!”

 

“أنهما معتادان الشجار.”

 

“هما توأمان، أليس كذلك؟”

 

لم أرهما يتشاجران قط. لم يتشاجرا في الروايات أيضًا.

 

“بيسيون، هل تشاجرتما من قبل؟”

 

“لا؟”

 

ابتسم بيسيون، الذي زار قصر هالبيرن بعد إلحاحه على والدته لتخصيص وقتٍ لزيارته لأول مرة منذ مدة، ابتسامةً عريضة.

 

هل أنا الوحيد الذي يأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟

 

“سيتصالحان في النهاية.”

 

“لا، كنتُ أظن ذلك أيضًا…”

 

سمعتُ أنهما في حالة حرب باردة منذ أيام.

 

* * *

 

يواجه قصر سبيروم موقفًا غير متوقع.

 

“ما خطب السيد الشاب سيل؟”

 

“ولماذا يتصرف السيد الشاب نويل هكذا؟”

 

“لا أعرف. سمعتُ أنهما تقاتلا في هالبيرن.”

 

من حاشية سبيروم إلى أدنى الخدم رتبة، لم يستطع أحد التأقلم مع “الظواهر الشاذة” التي يُظهرها شيطانا سبيروم الصغيران.

 

وُلدا في اليوم نفسه وفي الوقت نفسه، بأيدٍ وأقدام متطابقة تمامًا، كم من الناس عذبا!

 

“…”

 

“…”

 

بما أنهما توأمان وغرفتاهما متجاورتان، التقت أعينهما لحظة خروجهما.

 

لم يستطع الخدم حتى التنفس.

 

“همف!”

 

توأمان كانا يقضيان يومهما معًا، والآن يعيشان منفصلين؟ وفوق كل هذا، لا يتظاهران حتى بالنظر إلى بعضهما؟ بل يتبادلان النظرات الحادة وكأنهما على وشك التهام بعضهما؟

 

مع ذلك، بما أنهما توأمان، فمن المحتمل أن يعودا إلى طبيعتهما في غضون يوم أو يومين، أليس كذلك؟

 

حاول الخدم والخدم بث الأمل في نفوسهما، لكن…

 

“لماذا حدث لنا هذا بحق ال**؟”

 

لم تحدث أي معجزة.

 

حتى عندما تشاجر التوأمان، خلقا مشهدًا مروعًا. لم يتوصلا إلا إلى استنتاج مفاده أن سمعة الشيطان الصغير لم تكن عبثًا.

 

“لنطلب المساعدة.”

 

لم يعودا قادرين على تحمل هذا الوضع الخطير.

 

“إلى متى؟”

 

“حسنًا، لا يوجد سوى شخص واحد.”

 

“الآنسة أريلين…!”

 

* * *

 

لو كان لديّ إنترنت، لبحثت…

 

<تشاجر صديقان؛ كيف أُصالح بينهما؟>

 

تريدونني أن أُصالح توأمين؟ لا أعرف إلا إذا مررتُ بتجربة مماثلة.

 

هذه أول مرة أُكوّن فيها صداقات، كما تعلمون.

 

“ماذا أفعل؟”

 

سألتُ من حولي.

 

“هاهاها! في هذا العمر، الشجار هو أسلوب حياة!”

 

“إذا تشاجرتما هكذا…”

 

لا يجب أن أسأل فرسان سارين أي شيء بعد الآن.

 

لا بد أن عقولهم مصنوعة من العضلات أيضًا.

 

“أنتِ ملاك حقًا، يا آنسة.”

 

“أن تهتمي بأصدقائكِ أيضًا – إن لم تكن هذه ملاكًا، فما هي إذن!”

 

“ها، قلق الآنسة لطيف جدًا.”

 

اختفت مجموعة الرعاية فجأة في عالمها الخاص.

 

“لا، على الأقل أجيبوا عن سؤالي قبل أن أذهب…”

 

من بقي الآن؟

 

“أبي؟”

 

لا يبدو أن لديه أصدقاء…

 

“آه.”

 

لا يوجد شخص واحد لائق حولي.

 

ارتجفتُ عند إدراكي المتأخر لهذا الأمر. يا للعجب، دائرتي الاجتماعية ضيقة جدًا، أعرف عددًا قليلًا جدًا من الناس، وجميعهم غريبون!

 

“لا، هناك واحد!”

 

خطر ببالي شخص واحد كأنه ملح الأرض ونورها.

 

“ميهن!”

 

اندفعتُ إلى المكتب بخطوات متسارعة.

 

“تقصدين… كيف تصلحي بين الأصدقاء؟”

 

“نعم!”

 

جاءت الإجابة أولًا من أبي، الذي كان مستلقيًا على أريكة المكتب.

 

“إذا تركتهم وشأنهم، سيتصالحون من تلقاء أنفسهم.”

 

يبدو أن ميهن قد جرّه إلى هنا.

 

عندما سخرتُ من إجابته غير المبالية، ضحك أبي بخبثٍ وسخر مني. أبعدتُ وجهه عنه، ونظرتُ إلى ميهين بنظرةٍ يائسة.

 

الشخص الوحيد الذي أعرفه يتمتع بالمنطق السليم! أنقذني!

 

“حتى لو نظرتي إليّ بهذه النظرة اليائسة، فأنا أيضًا لا أعرف شيئًا.”

 

“ماذا؟!”

 

يا إلهي، لقد تمت خيانتي…

 

 “حسنًا، صديقي الوحيد هو… ذلك الرجل.”

 

حدّق ميهين في فاليري. لقد فهمت على الفور.

 

“هذا مؤلم. متى منعتك من تكوين صداقات؟”

 

“هل ظننتَ أنني لا أعرف أنك تراقب الرجال الذين يحاولون التحدث معي وركلهم بعيدًا من الخلف؟”

 

“ذلك لأنهم كانوا غرباء يحاولون استغلالي عن طريقك. لم أفعل ذلك مع الرجال المحترمين.”

 

“لقد هرب المحترمون من تلقاء أنفسهم عندما رأوا جلالتكَ بجانبهم.”

 

“هاها.”

 

حدّق مهين في فاليري بنظرة حادة ثم ابتسم لي.

 

“مع ذلك، علاقاتي أفضل من علاقات ذلك الرجل.”

 

بالتأكيد.

 

حدّقتُ في والدي الذي جلس بهدوء بجانب مهين.

 

“هذا مقعدي.”

 

” أنا جلست أولاً”

 

نظرتُ إلى والدي بنظرة خجولة بينما كان يبتسم، وأشار إلى المكان المجاور له.

 

“المقعد بجانب والدكِ فارغ.”

 

“لن أجلس فيه حتى لو أعطيتني إياه!”

 

أريد أن أسمع وجهة نظر مهين! وجهة نظر أمي!

 

حدّقتُ فيه بعزم على الابتعاد فورًا، لكن دون جدوى. في النهاية، تنهّد مهين.

 

“أرجوك، لا تتشاجر مع الطفلة.”

 

دفع مهين والدي بعيدًا وعانقني. ابتسم أبي وداعب خدي.

 

“بما أن ابنتي لا تستمع إلا إليك، فلا يسعني إلا أن أكون هنا.”

 

“إذن لماذا لم تتصرف كأبٍ صالحٍ منذ البداية؟”

 

“لأنني كنت مشغولًا بإطعام زوجةٍ فاتنةٍ وطفلٍ يشبه الأرنب؟”

 

حدّق به ميهين بنظرةٍ باردة. بقي الأب هادئًا.

 

“هل أنا أرنب؟”

 

“أنتِ أجمل من الأرنب.”

 

 “إذن ماذا عن أبي؟”

 

“أظن أنه ذئب في النهاية.”

 

فزعني أبي فجأةً وهو يُضيّق عينيه.

 

“زئير!”

 

“هذا نمر!”

 

“إذن، هل نُصبح نمورًا؟”

 

هل من المقبول حقًا تغيير النوع بهذه السهولة؟ نظرتُ إليه وكأنني أستجوبه، لكن أبي ابتسم وقبّل جبيني.

 

“ألا يوجد حولك شخصٌ ودودٌ مع الجميع؟ عليكِ أن تطلبي من شخصٍ كهذا.”

 

مستحيل أن يكون حولي شخصٌ كهذا.

 

“لا… آه، بلى، يوجد!”

 

بيسيون.

 

“هاكِ، مكافأةً لي على تعليمي لكِ شيئًا جيدًا، قبّلي والدكِ.”

 

“لا.”

 

قبّلتُ ميهين بسرعةٍ ونهضتُ.

 

“يا إلهي، هذا غير عادل.”

 

سخر ميهين من أبي بنظرةٍ فخورة.

 

“ما زال الوقت مبكرًا جدًا لتلقّي قبلةً من أريل.”

 

“هل من السهل حقًا أن أشعر بالغيرة؟ يا للسخافة!”

 

 * * *

 

“بيسيون! ساعدني!”

 

أردتُ الركض إلى القصر الإمبراطوري فورًا، لكننا كنا أمام جوهرة الهندسة السحرية! كرة الاتصال.

 

– ها؟ مساعدة في ماذا؟

 

“كيف أُوفّق بين التوأمين؟”

 

– آه، هل هذا ما تقصدينه؟

 

تغيرت ملامح بيسيون، الذي كان سعيدًا بمبادرتي للتواصل، بشكل طفيف.

 

– أريل، أنتِ تُولين اهتمامًا كبيرًا للتوأمين مؤخرًا. هل تُحبّينهما؟

 

“ها؟ أنا؟ التوأمان؟ أنا؟”

 

لو سألتني إن كنتُ أكرههما، بالطبع لن أقول، لكن هل تقصد أنني أُحبّهما؟

 

لستُ متأكدة. أشعر أنني قد أُحبّهما، ولكني أشعر أيضًا أنني قد لا أُحبّهما.

 

هل… أُحبّهما؟..

 

“كنت أعتبرهم أصدقاءً جيدين، حتى وإن كانوا مزعجين بعض الشيء. هم مزعجون، لكن ليسوا سيئين. صحيح.”

 

– …

 

بدا على بيسيون، من الجهة الأخرى من دائرة الاتصال، علامات انزعاج.

 

– سأعتني بهم. بالمناسبة، أريل، هل ترغبين في الذهاب لمشاهدة المهرجان معًا؟

 

“بالتأكيد، المهرجان!”

 

فتحت عينيّ فجأة.

 

يا إلهي، كيف لم يخطر ببالي هذا؟

 

“كان عليّ أن أقترح أن نذهب لمشاهدته.”

 

– أريل؟

 

“إذا خرجنا واستمتعنا معًا، يمكننا خلق جو من المصالحة. صحيح! حينها سيتصالحان، أليس كذلك؟”

 

– مهلاً، أريل؟

 

يا إلهي، هل بيسيون عبقري؟

 

“شكرًا لك، بيسيون!”

 

– …..

 

وضع بيسيون، من الجهة الأخرى من الشاشة، يده على رأسه. ولسبب ما، انطلقت منه أنين.

 

____

بترجمة: ✧𝐀𝐌𝐘✧