4
### الفصلُ الرابعُ: بحيرةُ السيانيدِ الزرقاءِ
نظرَ كبيرُ الخدمِ إلى البابِ وتمتمَ وكأنَّهُ يصلي.
بسببِ طبيعةِ العائلةِ ومهنةِ السيدِ، كانتِ الكمائنُ حدثاً يومياً.
لم يكنِ الخدمُ في الأسفلِ يعلمونَ ذلكَ، ولكنْ ككبيرِ خدمٍ، فقد واجهَ سفكاً للدماءِ مراتٍ عديدةٍ.
ومعَ ذلكَ، لم يكنْ شيئاً قد اعتادَ عليهِ.
وقفَ الشخصانِ، المرعوبانِ، عاجزينِ عنِ الكلامِ، مثلَ أعمدةٍ متجمدةٍ.
بعدَ فترةٍ وجيزةٍ…
“ادخلوا.”
خمدتِ الأصواتُ في الداخلِ سرعانَ ما، وسُمِعَ أمرُ السيدِ.
أخذتْ أديلين نفساً عميقاً. وعندَها فقط أدركتْ أنَّها لم تكنْ قادرةً على التنفسِ بشكلٍ صحيحٍ.
قبلَ فتحِ البابِ مباشرةً، التقتْ عينا كبيرِ الخدمِ بعيني أديلين.
“هل أنتِ مستعدةٌ؟”
لم تكنْ تعرفُ لماذا، ولكنْ كانَ منَ الغريبِ أن يكونَ كبيرُ الخدمِ، الذي كرسَ نصفَ حياتِهِ لسيغيلون، متوتراً للغايةِ وهو يطرحُ هذا السؤالَ.
استعدتْ أديلين حتى لا تُسقطَ الرضيعَ أو ترميهِ من شدةِ المفاجأةِ مهما حدثَ.
“أنا مستعدةٌ…”
أخذَ كبيرُ الخدمِ نفساً عميقاً مثلَ أديلين وفتحَ البابَ.
انفتحَ البابُ الثقيلُ لغرفةِ السيدِ ببطءٍ.
“أوه!”
انبعثتْ رائحةُ دماءٍ قويةٌ.
ترددتْ أديلين وتراجعتْ خطوةً إلى الوراءٍ.
دماءٌ.
كانتِ الدماءُ في كلِّ مكانٍ.
كانتْ غرفةُ السيدِ بحراً منَ الدماءِ.
“كبيرُ الخدمِ يعملُ بجدٍّ.”
وفي وسطِ بحرِ الدماءِ ذاكَ، وقفَ السيدُ، ممسكاً بسيفٍ يقطرُ منهُ السائلُ القرمزيُّ.
بدا وكأنَّهُ كتلةٌ منَ اللحمِ المنقوعِ بالدماءِ على شكلِ إنسانٍ.
حولَ السيدِ، كانَ هناكَ بعضُ الأشخاصِ الذين بدا مظهرُهم كالجثثِ.
“أوه!”
اسودَّتْ عينا أديلين تماماً، ثمَّ ابيضَّتْ، ثمَّ احمرَّتْ، ثمَّ ازرقَّتْ، ودارتْ بجميعِ أنواعِ الألوانِ.
دماءٌ حمراءُ فاقعةٌ. جثثٌ. سيوفٌ.
ظهرتْ كلُّ أنواعِ الأشياءِ بشكلٍ عشوائيٍّ في عينيها وابتعدتْ مثلَ النقاطِ.
لم تدركْ حتى أنَّ ساقيها كانتا ترتجفانِ مثلَ أشجارِ الحورِ.
“أ-أديلين.”
سمعتُ كبيرَ الخدمِ ينادي عليَّ منَ الجانبِ، لكنني لم أستطعِ الردَّ.
أديلين، التي تراجعتْ دونَ أن تدركِ، جلستْ في مكانِها. ترددَ صدى أنفاسِها المتلاحقةِ في أذنيها.
ثمَّ، فجأةً، وفي رؤيتِها الضبابيةِ، اقتربَ السيدُ، الذي كانَ ينظفُ نصلَهُ.
‘لماذا…؟’
لم يكتفِ السيدُ بالنظرِ إليَّ. بل التقطَ السيفَ الذي وضعهُ جانباً وركضَ نحوي.
“!”
لقد تفاجأتُ لدرجةِ أنني لم أملكِ الوقتَ حتى للصرخِ.
أديلين، التي كانتْ متجمدةً في مكانِها ولا تستطيعُ فعلَ شيءٍ، راقبتْهُ وهو يقتربُ حتى وصلَ إلى أنفِها ثمَّ أرجحَ سيفَهُ.
ووش، صوتُ السيفِ وهو يخترقُ الهواءَ لمسَ أطرافَ شعرِ أديلين.
وفي الوقتِ ذاتِهِ، التفَّتْ كفٌّ كبيرةٌ وثابتةٌ حولَ ظهرِ أديلين المتصلبِ وسحبتْها للداخلِ.
“…!”
لقد سُحبتْ إلى أحضانِ السيدِ.
كانَ حضناً دافئاً لا يتناسبُ مع رائحةِ الدماءِ. وقبلَ أن تتمكنَ رائحةُ الدماءِ منَ التسللِ إلى رئتيها، شعرتْ بشيءٍ يتمُّ قطعُهُ خلفَ ظهرِها وبسائلٍ دافئٍ ينصبُّ على جسدِها.
لم تكنْ بحاجةٍ حتى للتأكدِ مما كانَ عليهِ.
لقد كانتْ دماءً.
لم يعدْ هذا شيئاً تستطيعُ أديلين تحملَهُ وبدأَ وعيُها يتلاشى.
“كيفَ تجرؤُ على التسللِ إلى منزلي. لو استطعتُ، لأعدتُكَ إلى الحياةِ وقتلتُكَ مرةً أخرى.”
انتقلتْ زمجرةُ سيدِها الغاضبةُ مباشرةً عبرَ جسدِها.
بحرٌ منَ الدماءِ، جثثٌ تتدحرجُ هنا وهناك، ونيةُ السيدِ القاتلةِ.
كانتْ هناكَ أسبابٌ لا تُحصى تجعلُها لا تملكُ خياراً سوى الإغماءِ.
لم تعدْ أديلين تحتملُ أكثرَ من ذلكَ وفقدتْ وعيَها.
* * *
كانتْ أديلين تخافُ منَ الدماءِ بشكلٍ خاصٍّ.
وفقاً للمعلمينَ في دارِ الحضانةِ، كانتْ هكذا منذُ أن كانتْ رضيعةً. كانَ هذا هو الحالُ غالباً بينَ الأطفالِ الذين يتمُّ انتشالُهم من ساحةِ المعركةِ.
رؤيةُ شخصٍ يموتُ عن قربٍ يمكنُ أن تكونَ صدمةً لأيِّ شخصٍ، سواءً كانَ والداً أو طفلاً.
حتى لو حدثَ هذا لها عندَما كانتْ رضيعةً لا تتذكرُ شيئاً، فقد نُقِشَ في غرائزِها كخوفٍ.
لهذا السببِ خمنَ المعلمونَ أنَّ أديلين، التي يصيبُها الدوارُ عندَ رؤيةِ الدماءِ، لا بدَّ أنَّها كانتْ يتيمةَ حربٍ.
لكنْ حتى لو عرفتُ السببَ، لم أستطعْ إصلاحَ خوفي الغريزيِّ.
كانتِ الدماءُ التي تخرجُ من جسدي أقلَّ إزعاجاً، ولكنْ عندَما يتعلقُ الأمرُ بدماءِ شخصٍ آخرَ…..
لا أستطيعُ حتى تحملَ البعوضِ الذي يعودُ إليَّ بعدَ أن ضربتُهُ، وأهربُ بعيداً.
لكنَّ ما رأيتُهُ للتوِّ كانَ دماءً حقيقيةً، على مستوىً مختلفٍ تماماً عن دماءِ ركبتي التي جُرِحَتْ أثناءَ اللعبِ، أو أنفي الذي نزفَ بسببِ الإرهاقِ، أو الدماءِ التي تناثرتْ من قطعِ السمكِ التي قطعتُها. بالطبعِ، سأغمى عليَّ.
* * *
“هل استيقظتِ يا أديلين؟”
انفتحتْ عيناي بضعفٍ على صوتِ كبيرِ الخدمِ.
كانتْ رؤيتي ضبابيةً، لذا ركزتُ عينيَّ ومن خلالِ رؤيتي الضيقةِ، استطعتُ رؤيةَ وجهِ كبيرِ الخدمِ القلقِ ووجهِ سيدي الباردِ…
‘سيدي؟!’
في اللحظةِ التي ظهرَ فيها وجهُ السيدِ، عادتْ كلُّ حواسي دفعةً واحدةً، وكأنني كنتُ تحتَ الماءِ ثمَّ ظهرتُ إلى اليابسةِ.
“أنا….”
“أولئك الحمقى أغبياءُ لدرجةِ أنَّهم لحقوا بي إلى هنا، أخرجوهم من سيغيلون.”
قبلَ أن تتمكنَ أديلين من فتحِ فمِها، تغلغلَ صوتُ راكالت الباردُ في جلدِها. تجمدتْ دماءُ أديلين عندَ سماعِ الصوتِ الذي انتقلَ مباشرةً عبرَ جسدِها.
أغلقتْ فمَها، وهي تبتلعُ لعاباً جافاً، عندَما رنَّ صوتٌ عالٍ.
“سنصححُ هذا الخطأَ!”
استدارتْ مذعورةً لتجدَ فرساناً يقفون وجوهُهم محمرةٌ من جانبٍ واحدٍ. بدا وكأنَّهم تعرضوا للضربِ بلكمةٍ.
تمَّ تنظيفُ الغرفةِ في هذهِ الأثناءِ.
ببطءٍ، أصبحَ الوضعُ الحاليُّ واضحاً.
لقد جاءَ الفرسانُ راكضينَ عندَما فقدتْ وعيَها، ولا بدَّ أنَّهم كانوا يتعرضونَ للتوبيخِ من سيدِهم بعدَ تنظيفِ الغرفةِ.
إذا كانَ الأمرُ كذلكَ، فإنَّ الموقفَ الخطيرَ قد انتهى. ومعَ ذلكَ، لم يستطعْ جسدُ أديلين المتجمدُ أن يذوبَ. كانَ المشهدُ الذي رأتهُ قبلَ الإغماءِ مباشرةً صادماً للغايةِ لدرجةِ أنَّها لم تستطعْ تحريكَ جسدِها حتى بعدَ الاستيقاظِ.
“إذا استيقظتِ، فانهضي الآنَ.”
أديلين، التي كانتْ في حالةِ ذهولٍ، وسعتْ عينيها فجأةً عندَ سماعِ الأمرِ الموجهِ إليها.
جعلَها ذلكَ تكتشفُ الحالةَ التي كانتْ عليها. مغطاةً بالدماءِ، كانتْ تستندُ إلى ذراعي سيدِها المغطاةِ بالدماءِ.
“…”
للحظةٍ، لم تستطعْ أن تقررَ ما إذا كانتْ ستتفاجأُ أكثرَ بالدماءِ أم بحقيقةِ أنَّها بينَ ذراعي سيدِها.
نظرتْ أديلين إلى السيدِ وهي لا تزالُ في حضنهِ، غيرَ قادرةٍ على تصديقِ واقعِ الموقفِ.
كانتْ عينا السيدِ الزرقاوانِ بشكلٍ غيرِ واقعيٍّ، واللتانِ لم تسمعْ عنهما إلا في الشائعاتِ، تنظرانِ إليها.
لم يكنْ الأمرُ كبحيرةٍ زرقاءَ حيثُ تجلسُ الطيورُ وتلعبُ، بل كبحيرةِ سيانيدٍ أسطوريةٍ يمكنُها حتى إذابةَ الصخورِ.
“…شهقةٌ.”
تجمدتْ أديلين بصلابةٍ في أحضانِ سيدِها، مثلَ غزالٍ فقدَ وعيَهُ أمامَ مفترسٍ.
“وااااه! وااااه!”
لو لم يرفعِ الرضيعُ صوتَهُ ليؤكدَ وجودَهُ في ذلكَ الوقتِ، لكانَ عقلُها قد شردَ مرةً أخرى، متسائلةً متى، وأينَ، وكيفَ تتحركُ.
“ا-الرضيعُ!”
الرضيعُ الذي كانَ محمولاً بينَ ذراعي كبيرِ الخدمِ بعدَ سقوطِها، بكى وكأنَّهُ في حالةِ تشنجٍ، غيرَ راضٍ عنِ الوضعِ.
نهضتْ أديلين على عجلٍ. لا، حاولتِ النهوضَ، لكن يبدو أنَّ جسدَها كانَ أكثرَ اندهاشاً من عقلِها وانهارتْ مرةً أخرى في نفسِ الوضعيةِ بينَ ذراعي السيدِ.
“واااه!”
“ا-الرضيعُ!”
“واااه! نيه!”
“اهدأْ! لنتمهلْ! حسناً؟”
في ذلكَ الوقتِ القصيرِ، فقدتْ أديلين صوابَها وهي تشاهدُ الرضيعَ وهو يرفسُ، ويعضُّ، ويمسكُ، ويستخدمُ كلَّ وسيلةٍ وطريقةٍ متاحةٍ لدفعِ كبيرِ الخدمِ بعيداً.
كانتْ هذه هي المرةُ الأولى في حياتِها التي ترى فيها رضيعاً شرساً كهذا.
“آه! أديلين! أنقذيني!”
ثمَّ، في اللحظةِ التي وقعَ فيها شعرُ كبيرِ الخدمِ الخفيفُ في يدِهِ، استعادتْ وعيَها وركضتْ نحو كبيرِ الخدمِ الذي كانَ يصرخُ.
كانَ عليها إنقاذهُ. كانَ هذا هو الشيءُ الصحيحُ الذي يجبُ فعلُهُ، إنسانياً.
“أوه، أوه، أرجوكِ.”
“أنا آتيةٌ فوراً.”
“حسناً، أيُّها الصغيرُ، أنا هنا. هل يمكنكَ التوقفُ عنِ البكاءِ؟ اهدأْ.”
أديلين، التي استلمتِ الرضيعَ، استخدمتْ جسدَها بالكاملِ لهزهِ بشكلٍ إيقاعيٍّ. بكى الرضيعُ بشدةٍ لدرجةِ أنَّها تساءلتْ عما إذا كانَ منَ الممكنِ تهدئتهُ. لم ترَ قطُّ طفلاً يصرخُ بهذا الصوتِ العالي بينَ إخوتِها. لكنَّ أديلين بذلتْ قصارى جهدِها.
في هذهِ اللحظةِ، كانَ لديها هدفٌ واحدٌ فقط في ذهنِها: تهدئةُ الرضيعِ، ونسيتْ أمرَ السيدِ وكلَّ شيءٍ آخرَ.
“شهيقٌ، شهيقٌ…”
“فجأةً؟”
“…..؟”
لكنَّ الرضيعَ توقفَ عنِ البكاءِ بسهولةٍ تامةٍ.
هل… فعلتُ ذلكَ؟
نقلتْ أديلين نظرتَها بذهولٍ بينَ الرضيعِ وكبيرِ الخدمِ.
حتى كبيرُ الخدمِ، الذي كانَ يمسحُ على شعرهِ بكلتا يديهِ وهو يرتجفُ، توقفَ ونظرَ إليهما.
“… أنتِ عبقريةٌ في تربيةِ الأطفالِ، يا أديلين!”
أطلقَ كبيرُ الخدمِ صيحةَ إعجابٍ تنضحُ بالدهشةِ.
“أن تأتيَ شخصيةٌ تتمتعُ بمثلِ هذهِ الموهبةِ الفطريةِ إلى سيغيلون، التي ليسَ فيها أطفالٌ… يا لهُ من ضياعٍ للموهبةِ…”
لقد كانتْ موهبةً لن تلمعَ أبداً في سيغيلون، التي لم يكنْ فيها أطفالٌ.
حتى الآنَ.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 4"