### الفصل 99

الآن بعد التّفكير، يبدو أنّني كشفتُ الأمر مبكرًا قليلاً… بينما كان كياروس يتردّد في الرّدّ من الإحراج.

“كان الأوّل فعلاً.”

عندما أجابتْ ناميا بسهولة، شعر كياروس بقلبه يهوي. بينما كانت يداه وقدماه ترتجفان، أجابتْ بلا مبالاة.

“لأنّه في ذلك الوقت، لم يكن لديّ أيّ خيارات آخر.”  

“ماذا؟”  

“لم يكن لديّ أصدقاء ولا عائلة ولا مكان أضع فيه قلبي. كان فيكتور يحبّني، ولم يكن هناك من يعتبرني مميّزة حتّى بهذا القدر. ربّما لو اعترف لي، لكنتُ قبلتُه.”

تابعتْ ناميا كلامها بوجه هادئ.

“لكنّني كنتُ أعرف أنّه لن يعترف. يبدو أنّ سنيور كان يريد منّي أن أتوسّل إليه بشدّة. لكن، حسنًا، لم يكن هناك سبب لأُحقّق له تلك الأمنية الأنانيّة…”

(سنيور او سينباي كلها نفس المعني للدلالة للشخص الأكبر سنًا المؤلفة شوية تستخدم دي وشوية دي مدري وش فيها) 

تنهّد كياروس داخليًا. كان ذلك سلوكًا نمطيًا لناميا. تفهم نوايا الآخرين لكنّها لا تهتمّ كثيرًا…

“لكن بما أنّ فيكتور كان دائمًا السّنيور، لم أكن قد تلقّيتُ اعترافًا، فلو رفضتُه لأصبحت الأمور بيننا محرجة. كنتُ أحبّه كشخص، لذا بقيتُ ساكتة، لكنّه اليوم فعل شيئًا يشبه الاعتراف.”

عندما سمعتُ ذلك، تساءلتُ لماذا كنتُ قلقًا جدًا بشأن شيء تافه وبسيط كهذا.

“لكنّه لم يكن اعترافًا بقلب صادق… كان يبدو وكأنّه يمنحني معروفًا. شعرتُ بالإهانة ورفضته على الفور. الآن أنا المديرة، لذا لم يعد الرّفض صعبًا.”  

تحدّثتْ ناميا ببرود وكأنّها تصف طقس اليوم. ثمّ أضافتْ سؤالاً.

“لكن لماذا تسأل عن ذلك؟”

استيقظتُ فجأة. لم أستطع حساب ما يجب أن أجيب هنا. لا… عندما أواجه ناميا روابي، تنهار كلّ حساباتي. أقترب منها بحسابات دقيقة، لكنّ النّهاية دائمًا تتعقّد.

“الأمر… حسنًا.”

رمش بعينيه ببطء ثمّ قال.

“في الحقيقة، سيّادة الوزيرة… لديّ سرّ بالنّسبة لكِ.”  

“ماذا؟ سرّ؟”  

“نعم… سرّ لا أستطيع، لا أستطيع الكشف عنه بأيّ حال… حسنًا، أقسم أنّه ليس شيئًا يضرّكِ أو قسم اللّفائف أو الإمبراطوريّة.”  

“حقًا؟ لا يمكنك قوله؟” 

“…ليس بعد…”

سيخبرها بكلّ شيء يومًا ما، بل يريد أن يخبرها الآن بكلّ شيء، لكن ليس الآن.

 لقد ساعدته كثيرًا فعلاً. لكن الشّكوك حول ناميا لم تُحلّ بعد. كشفه عن جماعة التّعديل كان قرارًا كبيرًا بالنّسبة له. كان هذا يتعلّق بمستقبل الإمبراطوريّة.

 تمسّك كياروس بالعقلانيّة بكلّ قوّته.

* * *

ابتلعتُ ريقي وفكّرتُ.

‘في النّهاية، قدومي إلى هنا يعني… أنّ كيبون مميّز جدًا بالنّسبة لي، أليس كذلك؟ الليلة، كوني مع كيبون هو ما أردته حقًا.’  

ربّما أعبّر عن مشاعري له يومًا ما، لكن ليس الآن. تلقّيتُ الكثير من اللّطف من كيبون. لكنّه قد يكون الجاسوس. قدومي إلى هنا كان قرارًا كبيرًا بالنّسبة لي.

 كان هذا يتعلّق بمستقبل الإمبراطوريّة. تمسّكتُ بالعقلانيّة بكلّ قوّتي.

“أرى، لديك سرّ إذن… كنتُ أظنّ ذلك.”

أومأتُ برأسي بهدوء وقلتُ. لم أفاجأ كثيرًا بسبب قصص مثل تلك عن زوجة أبيه التي أخبرني بها سابقًا. وبمجرد النّظر، بدا واضحًا أنّه غير معتاد على أن يكون تابعًا لأحد.

“لديك سرّ عن أصلك… أنتَ ابن غير شرعيّ لعائلة نبيلة…”  

“بففف! كُح!”  

“أليس كذلك؟ إذن ربّما… من العائلة المالكة؟ لا، لا. لا تجب. لا بأس إن لم تفعل.”

كان تعبير كيبون غريبًا بعض الشّيء، لكنّه بدأ يرمش ببطء كما لو كان النّعاس يغلبه. نهضتُ بهدوء لأغيّر المنشفة وذهبتُ إلى الحمّام للحظة. المنزل كان…

 متهالكًا حقًا. نظيف، لكن قديم جدًا وبضع أدوات منزليّة فقط.

‘بهذا الحال، الإيجار رخيص بالتّأكيد… لديه قدرة على العيش، هذا جيّد.’

لا أعرف من أيّ عائلة نبيلة هو ابن غير شرعيّ، لكن من الواضح أنّه لم يحصل على أيّ مال.

 شعرتُ بألم جديد في قلبي لرؤية جهده في شراء كلّ تلك الأدوية الهضميّة بموارده القليلة. 

خوفًا من إحراجه، قلتُ إنّ “هذا المنزل الصّغير المتهالك لطيف”، لكن حالة المنزل كانت سيئة حقًا. 

لكن لا يجب أن أجعل الفقر يُحرج أحدًا. قول تقييم موضوعيّ عن هذا البيت المسكون… أقصد، هذا المنزل، سيكون مسألة أخلاق.

‘لذلك طلب الكثير من الطّعام أيضًا. لديه روح الجائع، هذا جيّد.’

عدتُ بعد شطف المنشفة، وكان كيبون قد نام بالفعل. وضعتُ المنشفة على جبهته.

* * *

رمش، رمش. فتح كياروس عينيه.

‘…ماذا؟’

بدأت الذّكريات الأخيرة تتدفّق ببطء. لم يصدّق أنّه نام هكذا، حتّى وهو مريض. لم تنخفض الحمّى تمامًا، لكنّها كانت أفضل بكثير من قبل.

‘آه…’

عندما حاول النهوض، توقّف وأمسك أنفاسه مرتبكًا. كانت ناميا نائمة مستندة إلى ذراعه. لا يعرف متى نامت، لكن من الواضح أنّها ظلّت تتحقّق من حرارته حتّى غلبها النّوم.

 شعر بدفء جسدها من ذراعها الملامس لذراعه. عندما أدرك ذلك، تسارع دمه وقلبه يخفق بقوّة.

‘ما هذا…’

تجمّد جسده كما حدث عندما هدّدته وهي تضرب الشّجرة قائلة إنّها “ستُمسك به حتّى النّهاية”.

 لكن في ذلك الوقت، لم يكن جلدهما متلامسًا هكذا… في تلك اللحظة، انفجر الباب بصوت “بوم”. لم يكن ذلك بإرادته، مثلما تصدّعت أرضيّة الشّرفة أو انكسر الدّرابزين في الاحتفال. اصفرّ وجه كياروس.

[إذن، لا شيء يجب الحذر منه سوى الغيرة؟]  

[آه، لا تفرط في الانفعال. قد يكون ذلك أكثر خطورة.]  

[الانفعال؟ ما معنى ذلك؟]  

[حسنًا… لا شيء. سيكون بخير. الآنسة ناميا لن تلمس وليّ العهد من قرب دون توافق في المشاعر…]

لا، تبًا، هل هذا الانفعال هو هذا الانفعال؟

‘لكن أنا… أكسر الباب الآن في مشهد مبتذل لأنّ ذراعي تلامست قليلاً؟’

للأسوأ، استيقظتْ ناميا من صوت الباب المنكسر.

“آه، كيبون؟ استيقظتَ؟ ما هذا الصّوت؟”  

“آه… الباب قديم فانكسر…”  

“أرى! انكسار الباب سيجعل التّهوية مريحة، هذا جيّد!”

أجابتْ ناميا بإيجابيّة شديدة ثمّ حاولت النهوض. أقصد، حاولت فقط…

“…آخ!”

ربّما بسبب بقائها في نفس الوضعيّة لوقت طويل، لم تستطع فرد ظهرها وصرختْ. ضحكتْ بحرج وهي تسقط على صدره، ثمّ لمستْ جبهته.

“همم، الحمّى لا تزال موجودة.”

اقترب جسدها أكثر. كان وجهها قريبًا جدًا. احمرّ وجهه. في نفس الوقت، انهار حوض المطبخ بجانب الباب. مع صوت “كواك”، تناثرت الأطباق على الأرض بضجيج عالٍ.

“ههه، المطبخ قديم أيضًا… لاحظتُ أنّه يحتاج تنظيمًا، لكن الآن كلّ شيء خارج، هذا جيّد!”

نهضتْ ناميا. في نفس اللحظة، سمعتْ صوت تشقّق “تشاك” من حوض الحمّام.

‘مهلاً، لماذا كلّ هذا حتّى بعد أن ابتعدت…’

بقي دفء جسد ناميا عندما كانت ملتصقة به. اجتاحته رغبة في جذبها مجدّدًا.

‘أنا مريض. أنا مريض…’

صرخ كياروس داخليًا ليُمسك أعصابه وأغمض عينيه بقوّة. في هذه الأثناء، كانت أخلاق ناميا رائعة جدًا.

“آه، لاحظتُ أنّ الماء لا يُصرّف جيّدًا في الحوض. الآن سيُصرّف كلّه! جيّد، جيّد!”

توقّفي عن التّعاطف من فضلك… نهضتْ ناميا تمامًا وأمسكتْ المنشفة.

“ما زالت الحمّى موجودة، لنغيّر المنشفة مرّة أخرى.”

أغمض كياروس عينيه وتنفّس بعمق. بدا أنّ إرسالها بعيدًا هو الحلّ الأفضل. لا يعرف من أين وكيف بدأ الخطأ، لكنّه حدث بالتّأكيد.

“نعم. الليل تأخّر، عودي…”  

في تلك اللحظة، سعلتْ ناميا “كُح”. فتح كياروس عينيه بسرعة وعبس وهو ينظر إليها.

“مهلاً، هل انتقل إليكِ بهذه السّرعة…”  

لم يستطع إكمال جملته. كان الدّم يتدفّق “جوروك” من فم ناميا.

“م، ما هذا… كُح!”

سعلتْ ناميا مرّة أخرى بوجه مرتبك، وتدفّق الدّم مجدّدًا بغزارة.

—

المترجمة:«Яєяє✨»