### الفصل 98

“آه، نعم.”

نهض كياروس وفتح الباب. نظرتْ إليه ناميا، التي جاءت حاملةً أشياء كثيرة بكلتا يديها.

“أعرف أنّ زيارتي هكذا قد تكون وقاحة. لكن… كنتُ قلقة.”

كانت عيناها الزّرقاوان مليئتين بالقلق.

“إذا كنتَ ستلغي موعدًا، فلا بدّ أنّ مرضك ليس عاديًا. شعرتُ أنّك ستكون حزينًا لو كنتَ مريضًا بمفردك.”

وقفتْ عند الباب وبدأت تُسلّمه ما كانت تحمله ببطء.

“هذا حساء طماطم وحساء لحم بقر. سخنّه حسب ذوقك وكُل. لم أصنعه بنفسي، اشتريته.”

كانت ناميا لا تزال بملابس الاحتفال. لا شكّ أنّها جاءت على عجل دون المرور بمنزلها. 

كانت بالتّأكيد تشكّ أنّ كيبون قد يكون الجاسوس… لهذا السبب، مرّ تعبير ارتياح على وجهها عندما رأته داخل المنزل.

“وهذه كعكة… بالطّبع، إذا كنتَ مريضًا فلن تستطيع أكلها، لكن بما أنّه عيد ميلادك.”

سلّمته علبة الكعكة. بدا أنّها انتهت، لكنّها أخرجت شيئًا آخر من حقيبتها.

“وهذه هديّة عيد ميلاد.”  

“…ماذا؟”  

“كنتُ أنوي إعطاءها لك في الاحتفال اليوم، لكن على أيّ حال، ها أنا أعطيك إيّاها.”

داخل علبة صغيرة ملفوفة بشريط كان هناك قلم.

“لاحظتُ أنّك كنتَ تهتمّ بأنّني اشتريتُ قلمًا لفيكتور، فاشتريتُ واحدًا لك. لكن في الحقيقة، أعطيتُ أقلامًا كهدايا لكلّ من أعرفهم جيّدًا. إنّها رخيصة وغير ثقيلة.”

شعر كياروس بقلبه ينقبض. الآن، هل اهتمّت ناميا، لا أحد غيرها، بمشاعر شخص آخر؟ وهذا الشّخص هو أنا؟ بينما كانت مشاعر السّعادة، الفرح، والتّهيّج، وكلّ المشاعر الجيّدة في العالم تتدفّق داخله… غمرته موجة هائلة من الذّنب.

“عيد ميلاد سعيد، كيبون. سأذهب الآن.”

أخذ العلبة التي تحتوي القلم. عندما تلامست أطراف أصابعهما قليلاً، قال.

“ش، شكرًا…”  

“ماذا؟”

تغيّرت نظرة ناميا، التي بدت وكأنّها ستغادر فورًا.

“مهلاً… أنتَ…”  

“…نعم؟”  

“مهلاً! هل هذا منطقيّ؟ يا إلهي…”

فجأة، فتحتْ ناميا عينيها على مصراعيهما ووضعتْ يدها على جبهته دون تردّد.

“يا إلهي، كم درجة هذه الحمّى؟ ها؟”  

“…ماذا؟”

في تلك اللحظة، دارتْ رؤيته. شعر بالدّوار وتمايل جسده. أمسكتْ به ناميا بسرعة لتدعمه.

“يا إلهي، كان عليك الذّهاب إلى المستشفى إذا كنتَ بهذا السّوء!”

صاحتْ وهي تأخذ الكعكة والحساء من يده مجدّدًا.

“كما توقّعتُ، إذا ألغيتَ موعدًا في اللحظة الأخيرة، فلا بدّ أنّك مريض جدًا… لكن لم أتخيّل أنّه بهذا السّوء!”

رمش كياروس بعينيه مرتبكًا. أراد أن يقول إنّه بخير ويسأل عما تعنيه، لكن جسده أصبح ثقيلاً كالقطن وتمايل مرّة أخرى. قالتْ ناميا وهي تُسنده بكتفها.

“ادخل أوّلاً. أين غرفة النّوم؟”

جرّته ناميا إلى الدّاخل تقريبًا. بعد أن نظرتْ حول المنزل الصّغير بعينيها، قالتْ بحماس.

“واو، المنزل صغير لذا السرير قريب. منزل رائع حقًا!”  

“…يمكنكِ قول إنّه متهالك.”

تشقّق صوته وهو يتحدّث. دعمته ناميا إلى الغرفة الوحيدة ثمّ ألقته على السّرير تقريبًا.

 بينما كانت تبحث في الخزانة، وجدتْ ميزان حرارة وأدخلته في فمه دون تردّد.

“هممف!”  

“…يا إلهي، 39 درجة؟ متى بدأ هذا؟”

صُدمتْ عندما رأتْ الرّقم. صُدم كياروس أيضًا. كيف يصاب هو، الذي لم يُصب بالزّكام في حياته، بالحمّى فجأة؟ في تلك اللحظة، تذكّر صوتًا سمعه في الماضي.

[بما أنّها ظاهرة غير طبيعيّة، ستظهر آثار جانبيّة بالتّأكيد. إذا لم ترغب في التّعذّب لبضعة أيّام، كن حذرًا.]

في وقت سابق، عندما رأى فيكتور وناميا معًا على الشّرفة، أعمته الغيرة قليلاً.

 بدا الاثنان ودودين جدًا وهما يميلان كأسي الشّراب… حتّى أنّ فيكتور بدا وكأنّه يعترف لها. لم يتمكّن من السّيطرة على مشاعره وكسر الشّرفة قليلاً.

‘هل هذه الآثار الجانبيّة؟’

كانت الحمّى تشتعل وصوته متشقّق. نظرتْ إليه ناميا بأسى وسألتْ بلهفة.

“أردتَ حضور الاحتفال كشريك لي حتّى وأنتَ مريض، صحيح؟ صمدتَ حتّى النّهاية، لكن عندما لم تستطع تحمّل المزيد قبل الاحتفال مباشرة، أرسلتَ تلك الرّسالة؟ ثمّ بقيتَ هنا حزينًا مليئًا بالأسف والألم والمعاناة؟”

كانت استنتاجاتها دقيقة جدًا. تحرّكتْ ناميا بسرعة ووضعتْ منشفة باردة على جبهته.

“ألا يوجد دواء طوارئ؟ لتأخذ خافضًا للحرارة أوّلاً.”  

“آه… حسنًا، أنا بخير. لا حاجة للدّواء.”

ابتسمتْ ناميا بلطف وقالتْ بنبرة ودودة.

“سأسألك للمرّة الأخيرة. هل ستأكل الدّواء أم تُعاتَب؟”

نظر كياروس إلى ابتسامتها وأجاب بسرعة.

“ربّما يكون الدّواء في الدّرج الثّاني.”

فتحتْ ناميا الدّرج الثّاني وتفاجأتْ.

“مهلاً، كلّ أنواع الأدوية هنا؟ لم تُعطني كلّ تلك الأدوية الهضميّة عبثًا إذن؟ هل درستَ الصّيدلة في مملكة إيموت؟”

كان منزلًا آمنًا للغربان الذين يضطرّون للاختباء ومعالجة أنفسهم سرًا، فهذا طبيعيّ… وجدتْ خافض الحرارة بين الأدوية وأعطته إيّاه. ثمّ نظرتْ إليه بهدوء وسألتْ.

“هل ذهبتَ إلى المستشفى؟”  

“آه… لا.”  

“كما توقّعتُ. عندما تستعيد بعض القوّة، سنذهب إلى المستشفى فورًا.”  

“لا حاجة. حسنًا، سأتحسّن بعد نوم قليل. عودي أنتِ، سيّادة الوزيرة.”  

“حقًا؟ نام قليلاً إذن. سأبقى بجانبك حتّى ذلك الحين.”  

“لا، فقط عودي بسرعة…”  

“تحمّلي حتّى لو كان مزعجًا. بما أنّك أخذت خافض الحرارة، سأغادر بعد أن تنخفض حرارتك.”

كانت ناميا حازمة. قال كياروس بصوت متشقّق.

“المنزل فوضويّ. سيكون مزعجًا لكِ. ربّما لا يوجد ماء ساخن حتّى…”  

“واو، لخفض الحرارة نحتاج ماءً باردًا، هذا رائع. سيكون تغيير المنشفة مريحًا.”

جذبتْ كرسيًا وجلستْ بجانب السّرير كما لو كانت ستعتني به بجديّة. 

صدر صوت صرير من الكرسيّ غير المستخدم منذ زمن. تنهّد كياروس، فابتسمتْ ناميا بلطف.

“واو، مثل كرسيّ هزّاز، رائع. لطالما أردتُ كرسيًا هزّازًا.”

كانت تعتني به باهتمام مذهل. في الوقت نفسه، هبّت الرّيح “هوو” واهتزّت النّافذة “دق دق”.

“واو، مثل تجربة كوخ الوادي المسكون. لطالما أردتُ زيارة مكان كهذا.”

نظر كياروس إلى ناميا، التي كانت تتحقّق من حرارة المنشفة، بذهول. كان من السّخيف أن يحدث هذا بسبب رؤيته لها مع فيكتور.

‘حسنًا، على الأقل تجنّبتُ شكوك الجاسوس…’

كانت جريمة كاملة غير متوقّعة. لكن بقدر ذلك… في تلك اللحظة التي رأى فيها الاثنين معًا، اشتعلت رأسه.

[كنتُ دائمًا الأوّل بالنّسبة لها.]

الوقت الذي لم يعرفها فيه. رجل آخر يدّعي أنّه امتلك ذلك الوقت. فيكتور أروين، حتّى قبل مجيئه، كان هذا الاسم يزعجه. 

كان يموت فضولًا ليعرف ما تفكّر به ناميا عن فيكتور. من الخارج، لم يستطع فهم ما يدور في ذهنها على الإطلاق.

“سيّادة الوزيرة.”

كانت ناميا قد أكّدتْ أنّها لا تقبل أسئلة شخصيّة أثناء العمل. لكن الآن لم يكن وقت العمل. ربّما بسبب مكوّن النّوم في خافض الحرارة، شعر برأسه يخفّ قليلاً. مستندًا إلى هذا الخفّة، سألها.

“سيّادة الوزيرة ومدير الفريق فيكتور أروين… ما علاقتكما؟”

كانت قد قالتْ “رفض” على الشّرفة بالتّأكيد. 

لكن ذلك الجواب لم يشبعه.

 طوال الاحتفال اليوم، بدت ناميا مضطربة.

 هل كانت منزعجة لهذا الحدّ لأنّ فيكتور قد يكون الجاسوس؟ إذا كانت قد رفضته لأنّه قد يكون جاسوسًا…

“لا، ما كانت علاقتكما؟”  

“ماذا؟”  

“قال لي مدير الفريق فيكتور إنّه كان الأوّل بالنّسبة لكِ لوقت طويل.”

نظرتْ إليه ناميا وضحكتْ “بفف” فجأة. ثمّ سألتْ وهي تُسند ذقنها كمن لا تصدّق، عيناها مليئتان بالاهتمام النّادر.

“هل جرّك فيكتور ذلك اليوم وأخبرك بهذا؟”

—

المترجمة:«Яєяє✨»