### الفصل 84

في مكتب قسم المخطوطات بدون فيكتور وكيبون،  

دخل لوكا وهو يلهث بعد أن فتح الباب بسرعة:  

“الوزيرة ناميا! لا، هل الشائعات عن خطاب التعاون مع وزارة التعليم صحيحة؟”  

يبدو أن خبر إرسالي خطاب تعاون وقحًا لوزارة التعليم انتشر في كل الأقسام.  

“أجل، صحيح.”  

عندما أجبت بهدوء، صرخ لوكا وكأنه فقد صوابه:  

“هل جننتِ؟ يا هذه المزعجة!”  

رفعت أنستازيا رأسها من كتابها «الغيرة من الدرجة SSS قوية جدًا» بينما كانت تأكل شطيرة، وصرخت:  

“الوزيرة لم تفقد عقلها، يا هذا المزعج!”  

تراجع لوكا مترددًا وهو يرتجف قليلًا، ثم أخذ نفسًا عميقًا.  

هز رأسه بيأس وبدأ يتحدث بسرعة:  

“لا، أعني… وزارة التعليم قسم قوي ومتعجرف بطبعه… هل يمكنكِ حقًا أن تقولي إنكِ ستستخدمينهم كخدم في احتفال القديس كايرو بهذه الطريقة؟ هل ستكونين وزيرة ليوم أو يومين فقط؟ هل تنوين قطع العلاقات معهم تمامًا؟”  

كان واضحًا أنه يهتم بي حقًا. سألني وهو يرتجف من القلق:  

“لم نتنافس بعد تنافسًا عادلًا، هل ستتركين منصب الوزيرة بهذه الطريقة؟”  

متى سنحصل على هذا التنافس العادل أصلًا…

تنفس لوكا بصعوبة ونظر إلى وجهي بعناية، ثم أضاف:  

“حتى أنتِ تشعرين أن هذا خطأ بعد أن فعلتِه، أليس كذلك؟ لهذا تبدين شاحبة، صحيح؟ وجهكِ يظهر أنكِ لستِ بخير.”  

“لا.”  

هززت رأسي ببطء وقلت:  

“أنا فقط قلقة لأن فيكتور وكيبون خرجا معًا. لا علاقة لوزارة التعليم بذلك.”  

“ماذا؟ لماذا خرجا؟ هل أصبحا صديقين بهذه السرعة؟”  

“لا، بالتأكيد لا.”  

“واو. المدير الذي يتفق مع الجميع، والمتدرب الذي لا يتفق مع أحد، ومع ذلك فاز المتدرب. إذن خرجا بسبب شيء سيئ؟”  

مالت رأس لوكا باستغراب، ثم ضحك فجأة ورفع صوته:  

“لكن لا تقلقي، سيدة الوزيرة. ذلك المتدرب لن يهتز مهما قال له المدير. بل ربما يرد عليه ويضربه ضربة واحدة.”  

“أخشى أن يحدث ذلك بالضبط. وربما يضربه ضربتين حسب الموقف.”  

كيبون موظف مؤقت، فماذا لو اشتكى عليه فيكتور وطُرد فجأة؟ لم يكن لدي خيار سوى الثقة في طباع فيكتور الهادئة.  

تدخلت أنستازيا بعيون متسعة:  

“الوزيرة بدأت أخيرًا تلاحظ الرجال! تهتم حتى بمثل هذه القصص العاطفية!”  

كانت تبدو متحمسة أكثر من أي وقت مضى. رفع لوكا كتفيه وقال:  

“وماذا لو لاحظت الرجال؟ على الأرجح تفتح عينيها نصف فتحة من الكسل.”  

وضع لوكا ذراعيه على صدره وتحدث بلا اهتمام:  

“منذ أيام المدرسة، حتى لو كانت محاطة بالمعجبين، لم تكن تهتم بمعرفة إن كان ذلك إعجابًا أو شيئًا آخر.”  

“صحيح… إذا كانت الوزيرة… ربما ظنت أنها سمكة في بركة، فأعطتها طعامًا كثيرًا، ثم فجأة خرجت إلى اليابسة وبنت مزرعة، مما أذهل الصيادين…”  

أومأ لوكا بقوة لكلام أنستازيا. بدا أنه نسي سبب مجيئه هنا.  

ابتسمت وضربت ذراع لوكا بخفة:  

“على أي حال، جئت في وقت مناسب. هيا نأكل الغداء. كنت سأطلب منك شيئًا شخصيًا.”  

“أنتِ لستِ رئيستي المباشرة، لذا سأسمع طلبكِ أولًا…”  

“كمنافسي العادل.”  

“ماذا تنتظرين؟ هيا نذهب لتناول الغداء.”  

أومأ لوكا بحماس وعيناه الخضراوان تلمعان.  

* * *  

نظر فيكتور إلى كياروس وقال:  

“حتى لا تفهم خطأ، أجواء الاحتفال مختلفة تمامًا عن المكتب.”  

اتكأ بجسده على جدار المبنى القريب، ووضع السيجار في فمه مرة أخرى:  

“احتفال القديس كايرو لا يحضره إلا كبار الموظفين أو النبلاء، وأنت لا تعرف مكانتك وتسببت في إزعاج لناميا. فهمت؟”  

لم يرد كياروس بأي شيء.  

“إذا لم ترغب في إزعاجها أكثر، لا تنسَ أن تتحرك حسب مرتبتك هناك.”  

صراحة، كان الأمر مذهلًا لدرجة أنه لم يغضب.  

“أنت، كمواطن أجنبي عادي، يجب أن تطيعني أنا، وريث عائلة ماركيز أروين. هذا ملخص الأمر.”  

في صمت ثقيل، كان صوت فيكتور المنخفض هو الوحيد الذي يتردد.  

كان نبرته تحذيرًا واضحًا مليئًا بالعداء:  

“هناك، إذا قلت لك ابتعد عن ناميا، تبتعد. وإذا قلت اخرج، تخرج. فهمت؟ تصرف كمن هو في مكانك.”  

أزال فيكتور السيجار من فمه ببطء، نفث الدخان الأخير، ثم ابتسم:  

“حسنًا، انتهى بنا الأمر نتحدث كثيرًا قبل الغداء.”  

عندما ابتسم بعينين ضيقتين، عاد إليه جو فيكتور أروين اللطيف في المكتب: 

“ربما لا تعرف، لكن ناميا لم تكن تهتم بشيء كثيرًا في أيام المدرسة.”  

أضاف بنبرة لطيفة وودودة:  

“ومع ذلك، كنت دائمًا أول اهتماماتها. لا تتعلق بآمال لا تعرفها.”  

نظر كياروس إلى فيكتور مباشرة.  

كان الأمر مضحكًا من كثرة الدهشة، لكن فجأة شعر بشيء ثقيل يضغط على صدره.  

ابتسم فيكتور بهدوء ورفع حاجبه:  

“على أي حال، أتمنى أن تكون فهمت، يا صديقي المتدرب.”  

فتح كياروس فمه أخيرًا بعد صمت طويل:  

“فهمت جيدًا.”  

“بالطبع، صديقنا المتدرب ذكي جدًا…”  

بينما كان فيكتور يبتسم برضا، مدّ كياروس ذراعه الطويلة وأخذ السيجار من يد فيكتور.  

“ماذا تفعل…”  

قبل أن يرد فيكتور، اقترب كياروس بالسيجار من خد فيكتور ببطء وهدوء.  

“ما، ما، ما الذي تفعله الآن!”  

لكن، بدقة، لم يلمس خده، بل أطفأ السيجار على الجدار الذي كان فيكتور يتكئ عليه، على بعد قليل من وجهه.  

تحول وجه فيكتور الذي كان يبتسم إلى شاحب في لحظة. لو اقترب أكثر قليلًا، لكان احترق.  

“أنا متدرب”  

قال كياروس بلا مبالاة.  

حركته البطيئة وهو يطفئ السيجار على الجدار جعلت المشهد أكثر رعبًا. نظر إلى فيكتور المذهول وضحك بخفة:  

“أطفأت السيجار نيابة عنك كشخص في مكاني، فما المشكلة؟”  

ظهر على وجه فيكتور تعبير واضح يقول “هل هو مجنون؟”:  

“ما، ما هذا…”  

“من الجيد أنك تعرف قواعد الاحتفال جيدًا.”  

أسقط كياروس السيجار المطفأ على حذاء فيكتور بخفة، واستمر بدون أي تغير في تعبيره:  

“أنتظر بفارغ الصبر أن أرى كيف ستتحرك حسب مرتبتك، يا مدير.”  

تقابلت أعين الرجلين. رفع كياروس زاوية فمه قليلًا وقال:  

“بفضلك، أصبحت أتطلع للاحتفال أكثر.”  

استدار كياروس، وكأنه لم يعد يرى قيمة في الاستمرار. سمع صوت ضغط الأسنان من خلفه.  

‘…هذا…’  

لم يلتفت خلفه، وفكر كياروس دون أن يدرك:  

‘أكثر راحة مما توقعت.’  

كونه ولي العهد، كان عليه دائمًا الانتباه لكل تصرف، فشعر بشيء جديد ومنعش.  

تعبير فيكتور المذهول كان ممتعًا للنظر. لكن تلك الراحة لم تدم طويلًا. تذكر كلمات فيكتور الواثقة:  

[“كنت دائمًا أول اهتماماتها.”]  

كان هناك سبب وراء تلك الثقة.  

لم يكن لديه طريقة لمعرفة أي تأثير تركه فيكتور أروين في حياة ناميا التي لم يعرفها.  

‘ما هذا، لماذا…’  

مسح كياروس شعره بنزعاج. شعر بشيء مزعج يجتاح جسده لا يستطيع التحكم فيه.  

‘لماذا أشعر بالضيق والألم هكذا؟’  

كلمة “أول اهتماماتها” ظلت تدور في رأسه وتشوش تفكيره.  

كان لا يزال وقت الغداء، وكان لديه وقت قبل العودة إلى قسم المخطوطات. قرر الذهاب إلى مكتب ولي العهد ليرى طبيبه الخاص.  

—

المترجمة:«Яєяє✨»