### الفصل 66

 

على الرغم من انشغاله بالعمل، كان تفكيره في عائلته رائعًا.  

 

تنهّد الإمبراطور وهمهم:  

 

“من الأصل، يجب أن أعرف متى أتدخّل ومتى أتراجع.”  

 

في تلك الأثناء، كان ليدون يُضرب حتّى أصبح أشبه بالهريسة.  

 

“آه، أووه! آه! كح!”  

 

كان هناك شيء واحد مؤكّد. الإمبراطورة لا تزال بارعة في ضرب الناس.  

 

بعد أن مرّ وقت كافٍ، جاء لوكا من بعيد يركض على عجل.  

 

“الوزيرة! لقد، وصلتُ!”

  

“حسنًا. ذلك الموظّف من وزارة التعليم على وشك الموت، لذا عالجه ثمّ ضعه في السجن.”  

 

إذا استمرّ الأمر هكذا، قد تقتل الإمبراطورة ليدون.  

 

كان ذلك سيسبّب مشكلة. إذا مات على الفور، فإنّ وزير التعليم الذي يدعمه سيكون الوحيد المرتاح.  

 

‘بطباع وزير التعليم، من المؤكّد أنّه وضع خطة للخروج من الأمر… لكن إذا بقي ليدون محتجزًا، سيشعر بالقلق.’ 

 

لذلك، أمرتُ لوكا أن يأتي بعد مرور وقت معيّن.  

 

كان تحريك لوكا أمرًا سهلًا جدًا.  

 

“كلّ ما عليك هو إنقاذ مريض تراه بالصدفة أثناء مرورك.”  

 

“أنا من قسم الرعاية الصحيّة. لا يمكنني تلقّي أوامر من وزيرة قسم المخطوطات.”  

 

“ماذا لو كان هذا طلبًا من منافس متساوٍ لك؟”  

 

“إذن سأذهب. لقد خسرتُ في سرعة الترقّي، لكن من أجل منافسة نزيهة حتّى النهاية!”  

 

كانت طباع قسم الرعاية الصحيّة تجعل “التعبئة الفوريّة” أمرًا سهلًا.  

 

لم يكن قسمًا يتطلّب التقرير قبل العلاج، بل يمكن العلاج ثمّ التقرير لاحقًا.  

 

“يجب ألّا يموت بأيّ حال. نحتاجه للاستجواب.”  

 

“حسنًا.”  

 

عندها، تقدّم الإمبراطور ببطء وأمسك بذراع الإمبراطورة.  

 

“دعي الباقي لي، فرون.”

  

قال الإمبراطور بلطف:  

 

“لقد سمعتُ كلّ شيء عن ما فعله هذا الرجل بابننا.”  

 

بينما كان لوكا يسحبه بعيدًا، صرخ ليدون وهو ينزف:  

 

“أنا، مظلوم! أنا، فعلتُ هذا حقًا من أجل شرف التنانين ومجدهم، كح!” 

 

“من الأفضل لك أن تصمت.”  

 

ابتسم الإمبراطور بهدوء وقال لليدون:  

 

“أنا أكبح غضبي الآن لأنّني أعلم أنّك ستموت إذا أطلقته.”  

 

كان هذا حقًا تصرّفًا رحيمًا.  

 

في تلك الأثناء، بدا أنّ الإمبراطورة استعادت رباطة جأشها، فجلست فجأة. تحوّل نظرها إلى جايدن المتجمّد.  

 

تحدّثت إليه وهي تتلعثم:  

 

“أنا… آسفة. أم، أمم، أمّك… أمم… خذلتك مرّة أخرى، أليس كذلك؟ أنا، أظهرتُ سلوكًا غير لائق مرّة أخرى… آه، ما الذي يجب أن أفعله…”  

 

كانت الإمبراطورة التي لم تتوتر أبدًا في السجن أو المحكمة.  

 

لكنّها الآن كانت مضطربة أمام ابنها ذي الثماني سنوات.  

 

نظرتُ إلى ذلك المشهد بهدوء.  

 

‘في القصّة الأصليّة… لم يعرف جايدن أنّه كان ضحيّة لخداع موظّفي وزارة التعليم إلّا بعد وفاة الإمبراطورة وبعد أن كبر بسنوات.’  

 

كان جايدن الآن يبدو مرتبكًا جدًا.  

 

عندما نظرتُ بطرف عيني، لاحظتُ أنّ الإمبراطور وكياروس كانا منشغلين بكبح غضبهما.  

 

إذا أطلقا غضبهما هنا، فمن الواضح أنّ الخدم وحتّى أنا سننهار.  

 

‘…لا مفرّ، يجب أن أتدخّل.’ 

 

وفي مثل هذه الحالات، يكون رأي طرف ثالث، وليس العائلة، هو الأهمّ.  

اقتربتُ من جايدن ببطء.  

 

“أحيّي سموّ الأمير.”  

 

نظر إليّ جايدن بعينيه المدوّرتين.  

 

سألني وهو يلهث:  

 

“ومن أنتِ؟”  

 

ثمّ نظر خلفي إلى الإمبراطور وكياروس بسرعة وغيّر كلامه فورًا.  

 

“كح، لم نلتقِ من قبل. ما اسمكِ؟”  

 

“اسمي ناميا روابي.” 

 

اتّسعت عينا جايدن عندما سمع تعريفي.  

 

ثمّ كرّر كلام ليدون دون تفكير:  

 

 

“تلك… التي لا تعرف حدودها ورفضت التنانين، المجرمة الكبرى؟”  

 

“لا، أنا أعرف حدودي جيّدًا، وقبلتُ لطف التنانين في قلبي فقط، أنا وزيرة قسم المخطوطات.”  

 

ركعتُ لأصبح في مستوى عيني جايدن.  

 

تركّزت أنظار بقيّة العائلة الإمبراطوريّة علينا.  

 

بدأتُ أتحدّث بحذر:  

 

“كلّ ما علّمه لك ذلك الموظّف من وزارة التعليم، ليدون، كان كذبًا. أقصد، ما عدا المعرفة. المعرفة علّمها جيّدًا على الأرجح. لذا…”  

 

قلتُ لجايدن ما كان يريد سماعه حقًا.  

 

“جلالتها الإمبراطورة تحبّك جدًا، سموّ الأمير.”  

 

كان هذا ما كان جايدن الصغير يتوق إليه سرًا في القصّة الأصليّة.  

 

“حقًا، تعتبرك أغلى من أيّ شيء في العالم.”  

 

“…لا تكذبي.”  

 

تنفّس جايدن بعمق وهمس:  

 

“ما الذي تعرفينه؟”  

 

“أعرف جلالتها الإمبراطورة.”  

 

ابتسمتُ بلطف.  

 

“هي دائمًا جريئة وصريحة. لكن عندما يتعلّق الأمر بك، سموّ الأمير، تتصرّف بطريقة لا تليق بجلالتها. تتردّد، تعاني، تفتقر إلى الثقة، وتفقد أحيانًا عقلها هكذا… هذا يعني أنّك ثمين جدًا بالنسبة لها.”  

 

“…ما الذي تقصدينه…”  

 

“كلّ ما قاله ذلك الموظّف من وزارة التعليم كذب. جلالة الإمبراطور وجلالتها الإمبراطورة يحبّان بعضهما حقًا، وأنتَ، سموّ الأمير، كنز لهما.”  

 

عندها، تدخّلت الإمبراطورة، التي بدأت تستعيد رباطة جأشها، وهي تلهث:  

 

“من الطبيعيّ أن تحبّ الأمّ ابنها! كيف لم تعرف ذلك؟ ها؟”  

 

“…”  

“حتّى الحيوانات الصغيرة تعتبر صغارها أغلى من حياتها… كيف يمكنك تصديق هراء كهذا؟”  

 

تجمّعت الدموع في عيني الإمبراطورة. ابتسمتُ بخفّة. 

 

“سمعتَ ذلك، أليس كذلك؟ هناك سوء تفاهم كبير بينك وبين جلالتها الإمبراطورة. وهذا… من الأفضل أن يحلّه الطرفان بأنفسهما.”  

 

“هااا…”  

 

تنهّدت الإمبراطورة وهي ترتجف.  

 

احتضن الإمبراطور كتفيها بلطف وأومأ برأسه.  

 

“كلام وزيرة قسم المخطوطات منطقيّ. إذا عرفنا الوضع، يجب أن نحلّ سوء التفاهم بأنفسنا. وبما أنّني متورّط في هذا السوء التفاهم أيضًا، سأساعد في تهدئة الأمور.”  

 

شعرتُ بالارتياح لأنّ الإمبراطور تدخّل. كان يحبّ الإمبراطورة أكثر من أيّ شخص، وكان عقلانيًا جدًا، لذا بدا أنّه سيُنظّم الوضع جيّدًا.  

 

“أن أكون قد أجبرتُ فرون على منصب الإمبراطورة؟ يا له من كلام ما هذا الهراء.”  

 

“حـ، حقًا؟ ليس صحيحًا؟”  

 

“حتّى لو كنتُ تنّينًا ملتهبًا بالعاطفة، لا يمكنني فرض مشاعري. انظر إلى أخيك الذي أصبح منهارًا بعد رفضه، وإلى الآنسة ناميا التي أصبحت وزيرة وتنجح باستمرار.”  

 

أومأتُ برأسي بقوّة وابتسمتُ بمرح.  

 

“نعم، سموّك. انظر إلينا. من الواضح أنّنا نعيش بطريقة مثاليّة جدًا، أليس كذلك؟”  

 

همهم كياروس من الجانب “هذا شيء يقوله الأزواج الناجحون فقط.”  

 

في الأصل، كان هو من خطّط لهذا الأمر معي بنشاط. الإمبراطورة لم تكن من النوع الذي يضع خططًا، والإمبراطور انضمّ في اللحظة الأخيرة.  

 

لكن بعد أن اقتحمنا المكان، ظلّ صامتًا طوال الوقت.  

 

مسح الإمبراطور رأس جايدن بلطف واقترح:  

 

“جايدن، ما رأيك أن نتحدّث معًا؟ عن مدى حبّنا لك.”  

 

“جلالتك…” 

 

“أمّك تحبّك وتعتزّ بك كثيرًا… بسبب طفل غير ناضج وبالغ سيّئ، حدث سوء تفاهم سخيف حقًا.”  

 

عندها، امتلأت عينا جايدن بالدموع.  

 

نظر إليّ الإمبراطور وغمز بعينه.  

 

“تذكّر هذا. عائلتنا مدينة بفضل كبير للآنسة ناميا.”  

 

“أووه، أووه…”  

 

“لذا، لا تذهب وتقول إنّها مجرمة كبرى لأنّها رفضت عرض زواج تنّين أو ما شابه. إذا كان الأمر كذلك، كان يجب أن تُقطّع أمّك، التي رفضتني طويلًا، وتُعدم منذ زمن.”  

 

نظرتُ إلى ذلك المشهد وابتسمتُ بخفّة.  

 

كانت عينا الإمبراطورة محمرّتين. على الرغم من الدم على قبضتيها، بدا وجهها ضعيفًا للغاية.  

 

‘يبدو أنّ دوري انتهى الآن.’  

 

نهضتُ ببطء. ثمّ انحنيتُ للإمبراطورة والإمبراطور وجايدن المجتمعين معًا.  

 

“إذن، سأستأذن الآن.”  

 

استدرتُ قليلًا وسلّمتُ بأدب على كياروس، الذي كان يقف بعيدًا عن بقيّة العائلة الإمبراطوريّة.  

 

ثمّ غادرتُ القصر المنفصل بهدوء بمفردي.  

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»