—

 

### الفصل 63

 

وزير التعليم ضرب الطاولة بقوّة.  

 

“أنا أصبحتُ وزيرًا بالفعل، فكيف أتعامل مع هذا؟ من حيث المبدأ، أنا وهي في موقع متساوٍ.”  

 

بينما كان يتحدّث، بدا أنّ الغضب يسيطر عليه، فصرّ وزير التعليم على أسنانه. 

 

فرفع ليدون هايل كتفيه وقال:  

 

“أليس فوق معاليك العائلة الإمبراطوريّة؟”  

 

عند كلمات ليدون، ضيّق وزير التعليم عينيه.  

 

لأنّه خمّن تقريبًا ما ينوي ليدون قوله.  

 

“أعتقد أنّني أستطيع حلّ هذا لك.”  

 

كان واضحًا، حتّى دون ذكرها، أنّ هناك “مقابلًا” لذلك.  

 

وهو تقييم الأداء الوظيفيّ.  

 

“أنت تعلم هذا.”  

 

قال ليدون وهو يدوس بقدم حذائه على الأوراق المبعثرة على الأرض.  

 

“الأمير جايدن بولاريود لا يستمع إلّا لكلامي.”  

 

غطّت ظلال أكثر قتامة من تلك التي على وجه وزير التعليم وجه ليدون. 

 

كانت وزارة التعليم مكانًا مرغوبًا. لقد استخدم هناك كلّ أنواع الحيل الخسيسة ليصبح رئيس فريق.  

 

ومع ذلك، كان عليه أن ينتظر عشر سنوات أخرى ليصبح مرشّحًا للوزارة.  

 

وفي تلك العمليّة، كان عليه دائمًا أن يهتمّ بتقييم أدائه.  

 

‘لكنّ شابة صغيرة تجذب فجأة انتباه سيد البرج وتصبح وزيرة؟’  

 

وعلاوة على ذلك، يبدو أنها نالت إعجاب وزير الماليّة وحصلت على ميزانيّة كبيرة.  

 

‘ما يغيظني يجب أن يُزال. هذه فرصة لأحسّن تقييمي بسهولة.’  

 

ضحك ليدون بخبث.  

 

“همم.”  

 

رفع وزير التعليم حاجبيه وأومأ برأسه، لكنّه تحدّث بغموض.  

 

“سلطة العائلة الإمبراطورية حقًا شيء مهمّ، لكن…”  

 

عندها، قال ليدون بعينين تلمعان:  

 

“ألستُ أحمي سموّ الأمير جايدن من أمّه الوضيعة بالفعل؟ يمكن أن نعتبر هذا امتدادًا لذلك.”  

 

* * *

 

كان وجه كياروس جديًا. نظرتُ إلى جانب وجهه بنظرة سريعة وبالكاد ابتلعتُ رشفة من الشاي.  

 

بغريزة الإنسان، لا أستطيع إلّا أن أشعر بالتوتر أمام تنّين.  

 

‘آسفة لأنّني أزعجك وأنت مشغول…’  

 

ومع ذلك، كنتُ أتحدّث في داخلي بلغة غير رسميّة.  

 

وهذا أيضًا من غريزة الإنسان.  

 

‘لكنّ أخاك في حالة سيّئة الآن. يجب أن تعرف الحقيقة.’  

 

بعد أن نظر كياروس إلى الرسالة الوقحة من جايدن طويلًا، تنهّد بعمق.  

 

ثمّ وضع الأوراق على الطاولة بقوّة.  

 

“أوّلًا، سأخبركِ بمحتوى الأوراق التي أحضرتها الآنسة ناميا روابي.”  

 

نظرت الإمبراطورة إلى كياروس بنظرة متردّدة.  

 

لم أرَ الإمبراطورة منكمشة هكذا من قبل.  

 

“مخطوطات العزل الصوتيّ في القصر المنفصل تُستهلك بسرعة كبيرة.”  

 

“مخطوطات… العزل الصوتيّ؟”  

 

“إنّها مخطوطات تُعطى للعائلة الإمبراطوريّة للحفاظ على السريّة. تمّ تعديلها لتُفعّل بحسابات بسيطة، ومن المفترض أن تمتلكيها أنتِ أيضًا، يا جلالة الإمبراطورة.”  

 

كان هناك نوع من المخطوطات يُمكن تفعيله بسهولة بتمزيقه بعد أن ينهي الصانع الحسابات.  

 

عادةً، كان يُحتفظ بحوالي خمس مخطوطات لكلّ فرد من العائلة الإمبراطوريّة.

  

‘لكنّ العاملين في القصر المنفصل ظلّوا يطلبون مخطوطات إضافيّة من فريق المخزون.’  

 

أشرتُ بهدوء إلى زاوية في الحائط.  

 

كان هناك كومة من المخطوطات المقطّعة متراكمة.  

 

“آه، لم أكن أعرف ما هذا… كنتُ أستخدمها أحيانًا لتدريب قطع الورق فقط، ما هذا؟”  

 

كانت تلك مخطوطات صنعناها بجهد وعرق…  

 

حاولتُ أن أتحكّم في تعابير وجهي. عندها، واصل كياروس الشرح.  

 

“جايدن لا يزال صغيرًا، وليس لديه محادثات تحتاج إلى سريّة. لكنّ مخزون مخطوطات العزل الصوتيّ ينفد أسرع من قصر وليّ العهد.”  

 

“مـ، ما الذي…”  

 

“جايدن ليس لديه أصدقاء. الزائرون للقصر المنفصل هم العائلة أو موظّفو وزارة التعليم المسؤولون عن تدريسه فقط.”  

 

رفع كياروس حاجبيه وقال بهدوء:  

 

“بما أنّنا لم نستخدم المخطوطات في قصر جايدن، فهذا يعني أنّ موظّفي وزارة التعليم يستخدمون مخطوطات العزل الصوتيّ في القصر المنفصل أثناء الدروس.”  

 

“هم…”  

 

رمشت الإمبراطورة بعينيها وهي تبدو حائرة.  

 

“هل يحتاج أفراد العائلة الإمبراطوريّة إلى عزل صوتيّ أثناء التعليم؟”  

 

“بالطبع لا.”  

 

أجاب كياروس بصوت منخفض.  

 

“هذا يعني أنّ هناك شيئًا يُخفى عن الخارج يحدث أثناء التعليم.”  

 

“لـ، لكن!”  

 

أمسكت الإمبراطورة بطرف ثوبها وصرخت:  

 

“جـ، جايدن متفوّق جدًا في دراسته، أليس كذلك؟ علاقته جيّدة مع الموظّف المسؤول عن تعليمه، ولا توجد آثار اعتداء على جسده، وعلى عكسي، هو أنيق ومهذّب جدًا أينما ذهب!”  

 

لكنّ صراخها كان أقرب إلى أمنية يائسة منه إلى تأكيد.  

 

يبدو أنّها تريد أن تنفي الأمر أوّلًا. لكن…  

 

‘حتّى الكلام الفارغ لا أستطيع قوله.’  

 

يبدو أنّ كياروس يفكّر مثلي، فبقي صامتًا.  

 

بعد صمت طويل، أضافت الإمبراطورة وهي ترتجف:  

 

“سموّك، أرجوك… إذا كان هناك شيء سيّئ يحدث لجايدن، فأرجوك، بالتأكيد…”

  

لم تستطع إكمال كلامها.  

 

تنهّدتُ عندما رأيتُ هذه المرأة الضخمة تتخبّط في حيرة.  

 

في جوّ من الحرج، قلتُ بهدوء:  

 

“جلالتك، حتّى سموّ وليّ العهد لا يعرف بالضبط ما يحدث.”  

 

صراحةً، أذهلني أنّ كياروس استنتج كلّ هذا من الأوراق فقط.  

 

أن يصل إلى استنتاج دون حتّى سماع شرحي بعد رؤية الإحصاءات، إنّه حقًا عبقريّ.  

 

أمسكتُ يد الإمبراطورة وقالت بلطف:  

 

“لذلك، ما رأيكِ أن نذهب معًا لنرى، يا جلالة الإمبراطورة؟”  

 

عندها، عبس كياروس وقاطعني:  

 

“الذهاب الآن لن يكشف شيئًا.”  

 

كان صوته كالمعتاد، حاسمًا وخاليًا من التقلبات.  

 

“حتّى لو كانت وزارة التعليم تفعل شيئًا لجايدن حقًا، فهم لن يعترفوا بسهولة. يجب أن نجمع الأدلّة أوّلًا.”  

 

فأجبتُ بصوت حاسم وخالٍ من التقلبات أيضًا:  

 

“وفقًا للمادّة 33، الفقرة 2 من قانون فرسان القصر، يمكن لفارس القصر، بإذن من أحد أفراد العائلة الإمبراطوريّة، إجراء تحقيق مستهدف أو نصب فخّ لشخص مشبوه. إذا قامت جلالتكِ الإمبراطورة، بصفتها فارسة القصر، بإجراء تحقيق مستهدف بإذن من جلالتكِ، فإنّ قسم المخطوطات سيُساعد بكلّ الوسائل الممكنة.”  

 

 

ساد الصمت للحظة.  

 

كانت الإمبراطورة لم تفهم بالتأكيد، وعبس كياروس وسأل:  

 

“إجراء تحقيق مستهدف وفخّ مع جلالتها، بصفتها فارسة قصر؟ وقسم المخطوطات سيدعم ذلك؟”  

 

فهم كلّ كلمة بدقّة.  

 

تقدّمت الإمبراطورة بعيون متلهّفة:  

“ماذا أفعل، ها؟ ماذا أفعل! في النهاية، يجب أن أتدخّل بنفسي من أجل ابني! ههههه!”  

 

“سأشرح لكم. أمم، لكن…”  

 

نظرتُ إلى كياروس.  

 

كان مساعدًا كبيرًا في تحريك قلب الإمبراطورة، لكنّه لم يعد ضروريًا الآن.  

 

سيكون مشغولًا بالتتبّع على أيّ حال، فقد حان وقت مغادرته.  

 

“أنت مشغول جدًا، فيمكنك الذهاب…”  

 

قاطعتني الإمبراطورة وهي تلوّح بيدها:  

 

“لنفعلها مع سموّ وليّ العهد أيضًا! قلبي الضعيف النقيّ سيطمئنّ فقط إذا كان سموّه موجودًا!”  

 

ماذا؟ ليست حقيقة ولا منطقيّة؟  

 

عبستُ، لكن الإمبراطورة همست لكياروس:  

 

“يجب أن نكون قريبين من الهدف قدر الإمكان. لقد أحسنتُ، أليس كذلك؟”  

 

بالطبع سمعتُ كلّ شيء.  

 

وضع كياروس يده على جبهته. همست الإمبراطورة مجدّدًا بعيون متلهّفة:  

 

“كفاح! استيلاء! لا تنسَ. حرب! نهب! سجن!”  

 

أشرتُ بحذر:  

 

“الجزء الأخير جريمة، يا جلالتكِ.”  

 

تنهّد كياروس بعمق وهو ينظر إليها، ثمّ قال لي:  

 

“يبدو أنّنا نحتاج إلى شخص عاقل واحد على الأقل، لذا سأنضمّ. ما رأيكِ، آنسة ناميا؟”  

 

“…واحد على الأقل؟ أنا موجودة هنا.”  

 

لم يجب كياروس.  

 

على أيّ حال، بما أنّ هذه رغبة العائلة الإمبراطورية…  

 

قرّرنا التحرّك نحن الثلاثة.  

 

“لكن، ما الطريقة؟”  

 

نظر كياروس إلى الوثائق مجدّدًا وسأل:  

 

“الوثائق لا تحتوي على طريقة واضحة.”  

 

“آه، لأنّني كتبتها مع سكرتيري. لم أضع الطريقة.”  

 

لم أخبر كيبون بكيفيّة التعامل مع الأمر.  

 

كلّفته فقط بجمع البيانات.  

 

عند إجابتي، ظهر تعبير غريب على وجه كياروس للحظة.  

 

“لماذا؟”  

 

نظر إليّ بتمعّن وسأل ببطء:  

 

“هل لا تثقين بسكرتيركِ؟”  

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»