### الفصل 114

 

“آآآخ!”  

 

“ما هذا! ما الذي يحدث!”

 

مع صوت انفجار مدوٍّ، خرج الكهنة أوّلاً من المعبد.  

 

كان بإمكاني رؤية الوضع خارجًا قليلاً من خلال فتحة صغيرة في الباب. 

 

يبدو أنّهم كانوا نائمين بسلام ففاجأهم الأمر. في الوقت نفسه، هرع الفرسان والخدم الذين كانوا يقومون بدوريّة قريبة.

 

“ما الذي حدث؟”  

 

“كيف حدث هذا؟”

 

بعد فترة قصيرة، جاء موظّف من القسم المجاور كان في الخدمة الليليّة راكضًا.

 

“سمعتُ صوت انفجار من هنا!”

 

مع تجمّع هذا العدد الكبير من الناس، لم يكن من الممكن التغاضي عن هذا الحادث بسهولة.  

 

الآن، بحلول صباح الغد، سيُرفع تقرير فورًا، وحتّى لو قُدّر أنّه حادث بسيط بدون خسائر بشريّة، ستبدأ إدارة البناء بمراقبة أمان المعبد بأكمله.  

 

لكن…  

 

سمعتُ صوت انهيار آخر لجدار المهجع الذي ظننتُ أنّه سينهار مرّة واحدة وينتهي الأمر.

 

“آآخ!”  

 

“إنّه ينهار مرّة أخرى؟”

 

كيبون، الملتصق بي تمامًا، أطلق أنينًا خفيفًا ووضع يده على جبهته. ثمّ همس بهدوء.

 

“آسف…”

 

كنا قريبين جدًا لدرجة أنّ أنفاسه لامست أذني وشعرتُ بدغدغة.  

 

لكن أكثر من ذلك، أن أسمع “آسف” من كيبون!  

 

كيبون لم يكن من النوع الذي يقول هذه الكلمة مهما حدث.  

 

لم يكن يفعل شيئًا يستدعي الاعتذار أصلاً. حتّى عندما كان يتحدّث إلى من هم أعلى منه، لم يكن يستخدم “آسف” بمعنى “أعتذر” أو “عذرًا”.  

 

لكن الآن، سمعتُ “آسف” من كيبون. كان هذا مفاجئًا حقًا. هززتُ رأسي بدهشة.

 

“لماذا تعتذر؟ يبدو أنّ وليّ العهد أعطانا قنبلة قويّة جدًا!”

 

عندما هززتُ رأسي، احتكّت جبهتي بصدره. توقّف عن التنفّس للحظة وأغمض عينيه بقوّة. في الخارج، كان الوضع قد تحوّل إلى فوضى.

 

“أليس هناك أحد بالداخل؟”  

 

“لقد خرج الجميع بالفعل!”

 

في تلك اللحظة، هزّت الأرض صوت انفجار آخر، وانهار المخزن الذي كنّا فيه مع صوت تكسّر.

 

“حتّى المخزن ينهار الآن!”

 

لم أحسب حسابًا لهذا!  

 

لماذا انهار المخزن وأصبح كلّ شيء فوضى؟

 

“لحسن الحظّ، ذلك المكان مملوء بالأدوات الزراعيّة، لذا من المحتمل ألّا يكون هناك أحد.”  

 

“صحيح؟ من سيذهب إلى هناك في منتصف الليل؟”

 

أنا وكيبون تفاجأنا، لكنّنا لم نتمكّن حتّى من الصراخ ونحن ملتصقان ببعضنا.

  

بالطبع، عندما انهار المخزن، سقطنا معًا.  

 

لحسن الحظّ، تشابكت الأدوات الزراعيّة وخلقت مساحة صغيرة جدًا.  

 

وفي غمضة عين، سقط كيبون تحتي ودعمني، فلم أُصب بأيّ أذى.  

 

في تلك الحالة، سمعتُ صوت خطوات تقترب من المخزن.

 

“أوه، يبدو أنّ علينا إعادة بناء هذا…”  

 

“ألا يقوم موظّفو البناء بفحص هذا المكان؟ يبدو أنّه كان على وشك الانهيار.”

 

أنا وكيبون تجمّدنا في مكاننا، نتبادل النظرات المحرجة فقط.  

 

في تلك الأثناء، كان المسافة بيننا قريبة جدًا.  

 

كان كيبون مستلقيًا على ظهره يحتضنني، وأنا ممدّدة على صدره.  

 

كان الوضع غريبًا حقًا، لكن لم يكن هناك مجال للحركة.

 

“……آسف…”

 

همس كيبون بتعبير يبدو مؤلمًا جدًا. فتحتُ عينيّ على مصراعيهما ونفيتُ بسرعة.

 

“ما الذي تعتذر عنه؟ هذا كلّه بسبب وليّ العهد.”  

 

“هذا صحيح… لكنّني آسف بصدق…”

 

كان من المقبول أن يتجمّع الكثير من الناس، لكن المشكلة أنّ هناك من بدأ يتطفّل حول المخزن.  

 

لو رأونا في هذا الوضع… لن يكون هناك حلّ أبدًا.

 

‘كان من الأفضل لو هربنا منذ البداية… لا، حتّى ذلك لم يكن لينجح…’

 

في النهاية، البقاء ساكنين هكذا كان الخيار الأفضل. كلّما سمعتُ صوت خطوات حول المخزن، كان قلبي يخفق بقوّة من التوتّر.  

 

وكذلك قلب كيبون الملتصق بي كان ينبض بشدّة.  

 

كلانا متوتر بنفس القدر، نشعر بخفقان قلب الآخر بوضوح. عندما التقت أعيننا في الظلام، شعرتُ بحرارة في أذنيّ.

 

“هل نترك الأمر هكذا؟”  

 

“حالة المخزن أسوأ من قاعة الصلاة؟”

 

شخصان ظلّا يتطفّلان حول المخزن ويتحدّثان بكلمات متفرّقة.  

 

في حالة التصلّب التام دون أيّ حركة، كانت أنفاسنا تتقاطع. في تلك اللحظة…

 

“آه!”  

 

“يا إلهي!”

 

انهار جدار المخزن مرّة أخرى مع صوت مدوٍّ، وأحدثت الأدوات الزراعيّة ضجيجًا كبيرًا. كدتُ أصرخ، لكن لحسن الحظّ تمكّنتُ من كتم ذلك بجهد.  

 

“أوه، إذا لمسناه، ستصبح الفوضى أكبر.”  

 

“إذا لم نوقظ الجميع، من الأفضل تركه كما هو.”  

 

“لنحلّ الأمر في الصباح.”

 

لحسن الحظّ الشديد، بسبب انهيار الأدوات الزراعيّة، ابتعد المتطفّلون.  

 

ثمّ انضمّوا إلى المجموعة التي كانت تتفقّد المعبد.

 

“آه، هناك بقايا قنبلة هنا.”  

 

“يبدو أنّها تدحرجت وانفجرت.”

 

يبدو أنّهم وجدوا بقايا القنبلة التي فجّرها كيبون.

 

“لكن لماذا توجد قنبلة هنا؟”  

 

“يبدو أنّها من فرقة فرسان القصر الإمبراطوريّ. ألم يذكر وليّ العهد في الوثيقة التي نشرها قبل قليل شيئًا عن القنابل؟”  

 

“ماذا؟ ما الذي تقصده؟”  

 

“قال إنّ فرقة الفرسان كانت تجمع القنابل غير المنفجرة للتخلّص منها اليوم، لكنّ بعض الطيور أخذتها وطارت بها، وطلب منّا فحص المباني والحذر من الحوادث.”  

 

“آه، صحيح! لهذا جاء الخدم إلى قسمنا قبل قليل وقالوا إنّهم سيفحصون!”

 

في خضمّ ذلك، كان تعامل كياروس مع الأمور مثاليًا.  

 

خوفًا من أن يثير أصل القنبلة أيّ شكوك، كان قد أعدّ السيناريو مسبقًا.  

 

كان شخصًا دقيقًا ومتمكّنًا حقًا.

 

“ربّما لم يتمكّنوا من فحص معبد القصر الإمبراطوريّ لأنّه ليس له موظّف مسؤول.”  

 

“يجب تعيين مسؤول عن هذا. آه، ليس قسمنا، إنّه بعيد جدًا.”  

 

“قسمنا مشغول أيضًا. لنطلب من قسم البناء فعل ذلك. أليس هذا من اختصاصهم أصلاً؟”

 

في تلك الأثناء، كان الموظّفون يحاولون بكلّ الطرق تمرير المهمّة إلى قسم آخر، وهو ما شكّل خاتمة مثاليّة.  

 

في خضمّ الضجيج، سمعتُ صوت الكاهن الأعلى.

 

“إذا لم تكن هناك مشكلة كبيرة، يمكنكم المغادرة.”

 

عندها بدأ المتجمّعون يرمون تعليقات متفرّقة.

 

“لكن هل يمكنكم البقاء هنا بعد الآن؟ من الأفضل أن تنتقل إلى غرفة أخرى في القصر حتّى تنتهي فحوصات الأمان.”  

 

“هذا صحيح. تعالَ بسرعة.”

 

كان هذا منطقيًا بكلّ تأكيد.  

 

في الوقت نفسه، كان هذا صوت انهيار خطّتهم لاستدراج كياروس وتدمير المعبد.  

 

سمعتُ تنهيدة الكاهن الأعلى.

 

“هوو…”

 

الإصرار على البقاء في هذا الوضع سيثير الشكوك بلا شكّ.  

 

في النهاية، بدأ الكاهن الأعلى والكهنة يتبعون الخدم بخطوات ثقيلة.  

 

سمعتُ صوت خطواتهم تبتعد.  

 

همستُ لكيبون.

 

 

“حتّى لو ذهبوا، من الأفضل أن نبقى ساكنين لبعض الوقت.”

 

الأدوات الزراعيّة مكدّسة بشكل متقلّب حولنا، وخشيتُ أن يحدث صوت أكبر إذا تحرّكنا.  

 

لكن في الوقت نفسه، دوّى صوت انهيار آخر لكومة من الأدوات الزراعيّة. من بعيد، سمعتُ الناس يتذمّرون.

 

“أوه، هذا فوضى حقًا.”  

 

“يبدو أنّ هذا المخزن يحتاج إلى إعادة بناء كاملة. ربّما ينبغي نقله بالأحرى.”

 

كان الأمر فوضى حقيقيّة بالمعنى الحرفيّ.  

 

لكن لحسن الحظّ، لم يعودوا رغم تعليقاتهم. تنفّستُ الصعداء، لكن كيبون همس بهدوء.

 

“أرجوكِ… ابقي ساكنة…”  

 

“ماذا؟ أنا ساكنة بالفعل.”  

 

“لا تتحرّكي… أنا… متعب جدًا.”  

 

“الوضعيّة غير مريحة… انتظر لحظة فقط.”

 

لكن بمجرّد أن تحرّكتُ قليلاً، انهار جدار آخر مع صوت مدوٍّ. تفاجأتُ وأعدتُ التصاقي به بسرعة وهمستُ.

 

“حسنًا، من الأفضل أن نبقى ساكنين.”  

 

“……آه…”

 

أغمض كيبون عينيه بقوّة وأطلق تنهيدة مؤلمة.  

 

حتّى بعد رحيل الجميع، لم تهدأ خفقات قلبينا المتسارعة.  

 

كلانا كان كذلك.  

 

بل بعد أن غادر الناس، أصبحت أصوات احتكاك ملابسنا واختلاط أنفاسنا أكثر وضوحًا في السكون.

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»