11
“من فضلكِ، تعالي من هنا.”
تم دفعني تقريبًا للخروج من الغرفة حيث وقع الصخب، وقادَتني خادمة إلى منزل آخر من نفس الطراز، كان محاطًا بالورود المتفتحة.
بينما كنت أمشي عبره، شعرت وكأن الناس داخل المنزل يهمسون ويلقون نظرات متطفلة عليّ.
كانت الممرات النظيفة، الأثاث الفاخر، وحتى الرائحة الزهرية التي حملها النسيم، تجعلني أشعر بالصغر وكأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
“هل ترغبين في… الاستحمام أولاً؟”
سألتني المرأة وهي تفتح لي باب غرفة واسعة. ثم فتحت بابًا يؤدي إلى حمام متصل بالغرفة.
حمام متصل مباشرة بالغرفة؟
بالنسبة لي، التي كنت معتادة على تسخين الماء في المطبخ للاستحمام أو الاستحمام في النهر، كان منظر الحمام الذي يحتوي على ماء جارٍ مذهلاً للغاية.
لكن ما أثار قلقي أكثر في تلك اللحظة كان الطريقة التي كانت تنظر بها إليّ، كأنها تنظر إلى شيء غير طاهر.
“…نعم. آه، شكرًا.”
تمتمت، وبطريقتي الغريزية، انحنيت وقفت بشكل غير مريح حتى خرجت من الغرفة. فقط حينئذٍ، أخذت لحظة لأفحص المكان من حولي ببطء.
لم يكن هناك أي أثر لوو-جين، ولم أسمع صوت جده أيضًا. كان الصوت الوحيد هو همسات حشرات الصيف المتأخرة، لكن كان هناك شعور وكأن أعينًا خفية تراقبني وتحكم عليّ من كل جانب.
كان عليّ أن أغتسل، فكرت. كان رائحة العرق عالقة بي، ولكن القلق في قلبي كان أثقل من ذلك.
ومع ذلك، دخلت الحمام، وأغلقت الباب خلفي، وبدأت في تنظيف نفسي.
بينما كنت أفتح الصنبور وأرش الماء البارد على جسدي بحذر، لم أستطع أن أتجنب إلقاء نظرة حولي بقلق.
فجأة، سمعت صوت الباب يفتح، ففزعت. ضغطت أذني على باب الحمام، محاوِلة الاستماع.
نادت امرأة بصوت عالٍ قائلة: “العشاء جاهز”، ثم أغلقت الباب بهدوء.
أسرعت في إنهاء الاستحمام، وغيرت ملابسي إلى ملابس نظيفة، وخرجت من الحمام. كانت الغرفة فارغة إلا من طاولة وحيدة في المنتصف.
على الطاولة كانت وجبة مرتبة بشكل أنيق مع مجموعة من الأطباق الجانبية التي كانت تبدو لذيذة، ولكن لم يكن لدي شهية.
بحيطة، فتحت النافذة ونظرت إلى الخارج. خلف الغرفة كان هناك جدار حجري بارد مغطى باللبلاب، والأوراق كانت ملتصقة بإحكام بالصخر.
ما الذي يحدث هنا حقًا؟ لماذا قال وو-جين تلك الأشياء؟ وماذا عن المرأة الأخرى—خطيبته؟
كنت أتصارع مع هذه الأسئلة لساعات، لكن لم يأت أحد إلى الغرفة ليقدم أي إجابات.
لبضعة أيام، كنت مقيدة في الغرفة وكان طلبي لرؤية وو-جين يُرفض دون تفكير.
“السيد الشاب يتحدث مع الشيخ.”
كانت هذه هي الإجابة الوحيدة التي تلقيتها. لم يُعطَ أي تفسير آخر.
المرأة التي كانت تأتي لتقديم طعامي لم تسألني من أكون، كيف وصلت هنا مع وو-جين، أو من أين أتيت. لم يُسمح لي بالخروج من الغرفة أيضًا.
ثم ظهرت مرة أخرى.
لم يكن لدي شيء آخر لأفعله أثناء حبسي في تلك الغرفة، لذلك أصبح انتظاري لوو-جين هو تركيزي الوحيد. فجأة، وبصوت عالٍ، فتح الباب، ووقفت إلى جانب النافذة بقلق.
لكن الشخص الذي دخل لم يكن وو-جين – كانت هي. المرأة التي ظهرت في منزلنا مدعية أنها خطيبة وو-جين.
“آه…؟”
فوجئت لدرجة أنني لم أستطع أن أقول كلمة واحدة بينما كانت تتجه نحوي غاضبة.
صفعة!~
ضربت يدها وجهي، مما جعل رأسي ينقلب إلى الجهة الأخرى، وتركتني في صمت من الألم. ماذا حدث للتو؟ لم يكن لدي وقت لمعالجته قبل أن ترفع يدها مرة أخرى.
“ماذا تعتقدين أنكِ تفعلين؟!”
رنَّ صوت وو-جين في المكان بينما أمسك بمعصمها في منتصف الهواء. لو لم يتدخل، لكانت خدي قد احترق من ضربة ثانية.
“ماذا أفعل؟ هل يبدو لكِ ماذا أفعل؟ هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ من… هذه المرأة؟!”
“يون سيونغ-هي!”
أصبح نبرة وو-جين أكثر حدة وهو يشد قبضته على معصمها.
“اتركيني!”
عندها فقط أفاقتني من دوامة حيرتي.
فسخ الخطوبة
… هل فعلاً فسخ الخطوبة؟
“لن أترك هذا، هان وو-جين! لا أنت، ولا عائلتك، وخاصةً لا هي!”
فجرت يون سيونغ-هي كلماتها كالسّم، مشيرةً بأصبعها إلى كلينا قبل أن تندفع مغادرة في دوامة من الغضب.
وقفتُ ثابتة، مذهولة تمامًا، غير قادرة على معالجة ما حدث للتو.
لكن، حتى في وسط الفوضى، لم يكن انتباهي موجهًا إليها—كان موجهًا إلى وو-جين. هذه كانت المرة الأولى التي أراه فيها منذ يومين، وكان يبدو… مختلفًا تمامًا.
لقد اختفى وو-جين الذي كان مرنًا في تشونغمو. الرجل الذي أمامي الآن كان مصقولًا وأنيقًا، يرتدي بدلة حادة ومُفَصَّلَة بعناية.
شعره المشدود إلى الوراء بزيت الشعر كان يلمع تحت الضوء، ليظهر الصورة المميزة لوريث عائلة غنية.
لم أكن أعرف كيف أتصرف مع هذه النسخة منه. هل يجب أن أشعر بالراحة لرؤيته أخيرًا بعد يومين من الانتظار المؤلم؟ أم يجب أن أطلب منه إجابات حول الفوضى التي ألحقني بها؟
وماذا عن أخي—هل يجب أن أسأله عن حاله أولاً؟
“هل أنتِ بخير؟”
سألني وو-جين بلطف، مقتربًا مني. لفترة، شعرت برغبة هائلة في البكاء، لكنني كتمتها. لم يكن الوقت مناسبًا للانهيار.
“ما الذي يحدث هنا؟”
سألتُ بصوت مشدود، بالكاد أخفيت إحباطي.
ابتسم وو-جين ابتسامة خفيفة، شعرت بأنها مريحة وفي الوقت نفسه مثقلة بالهموم.
“عائلتنا… مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟”
كان خارجًا، يتشبث بالجدار الحجري، والأغصان تتسلق إلى الأعلى وكأنها تشعر بحاجة للبقاء على قيد الحياة.
“عندما سقطت جوسون أمام اليابان، اختاروا الوقوف إلى جانب المحتلين لتأمين حقوق وفرص تجارية…”
حدقتُ فيه، غير قادرة على الكلام.
“أثناء الاحتلال، جمعوا ثروات من خلال الامتيازات والفساد. وعندما خسرت اليابان الحرب، أعادوا تقديم أنفسهم كأنهم من أنصار الإمبراطورية الكورية وتسلَّقوا طريقهم إلى القمة،”
تابع. وأنا واقفة ثابتة، استدار ليجلس على إطار النافذة. ظل يحمل نفس المظهر المهذب والجذاب، ولكن عينيه كانتا تحملان ظلامًا ثقيلًا لم أرَه من قبل.
“كل حجر في هذا المنزل، كل لوح خشب، كل عارضة—حتى الزهور في الحديقة… لا شيء هنا نقي، سون-يونغ.”
كنت عاجزة عن الكلام. لطالما شعرت بعدم الراحة من حقيقة أنه نادرًا ما يتحدث عن نفسه، لكنني لم أتخيل أبدًا أنه عندما يفعل ذلك، سيكون شيئًا مثل هذا.
“لقد تساءلت دائمًا، حتى وأنا طفل، لماذا كان الأمر هكذا. كانت عائلتنا تفضل الثقافة اليابانية وتحتقر الكوريين. وكان الشخصيات الهامة من اليابان يزورون منزلنا بشكل متكرر. ولكن بعد التحرير، فجأة، أصبحت الزيارات تأتي من الكوريين. ومع ذلك، ظل الازدراء موجودًا، لكن سلوكهم تغير تمامًا.”
ابتسامة كانت تلعب على شفتيه تحولت إلى شيء مرير.
وبيديه المدفونتين في جيبي بنطاله، تجنب نظري، مركزًا انتباهه على الباب الذي تمسك بالجدار بعناد.
“حاولت تجاهل ذلك. أردت أن أتظاهر بعدم رؤيته. لكن كلما تعلمت أكثر، أصبح من الصعب تحمله. القراءة جعلت الأمر أسوأ. كلما اكتشفت المزيد من الحقائق، أصبح الأمر أكثر لا طاقة لي به. إنه أمر سخيف حقًا. لو أنني فقط… لو أنني أستطيع أن أعيش وأنا مغلق العينين، لكان كل شيء أسهل بكثير.”
شدت قبضتيّ بشدة. إذاً هذا هو السبب في أنه بدأ نادي الكتاب. هذا هو السبب في تعارضه مع عائلته. هذا هو السبب في أنه ترك المنزل وورط نفسه في كل هذا.
“لكن… لماذا تلوم نفسك على كل هذا؟”
سألت، وكان صوتي يرتجف. عند سماع كلماتي، رفع ووجين رأسه ونظر إلي. كنت في قمة اليأس.
لم أهتم من أي نوع من العائلة جاء، ولا من أين جاء شعوره بالذنب. أليس الحياة هي الأهم؟
أليس من الأهم أن نواصل العيش مهما حدث؟ ما علاقة كل هذا بووجين؟ هل باع ووجين كوريا لليابان شخصيًا وحقق منها ربحًا؟ لماذا يجب عليه أن يتحمل عبء أفعال الآخرين؟
“ماذا فعلتَ خطأ؟ لماذا تعذب نفسك من أجل هذا؟”
سألت. أصبح نظر ووجين بعيدًا، كما لو كان ينظر إلى غريب. تغيرت تعبيراته بشكل طفيف، لكنني رفضت السماح له بالتأثير علي.
“والمشاركة في الاحتجاجات مثل هذه، أن تُطارد وتصبح في النهاية مجرمًا مطلوبًا – هل يغير هذا شيئًا؟”
أليس البقاء على قيد الحياة هو الأمر الأهم؟
أليس من الأفضل أن يختار أخي جي-يول وووجين أن يظلوا على قيد الحياة؟
“دَع الذين ارتكبوا الجرائم يواجهون العواقب. دَع المسؤولين يتحملون المسؤولية. لماذا يجب عليك أن تتورط…؟”
“توقفِ.”
على الرغم من أن الإحساس بالقرب الذي كنت أشاركه مع ووجين في تشونغمو كان يتلاشى، لم أكترث. لم أعد أعرف ما الذي يجب أن أفكر فيه بعد الآن.
اعتبره نظرة ضيقة من امرأة سطحية – لن أجادل. إذا كان يعني أن جيي-يول يمكنه البقاء على قيد الحياة، وإذا كان ووجين يمكنه النجاة، فما الذي يهم إن كان ذلك مرتبطًا بالموالاة لليابان أو أي شيء آخر؟
قد يتحدث الرجال بالكلام الكبير عن المبادئ والعدالة، لكن العالم لا يتغير بهذه السهولة. التورط في مثل هذه الأمور لا محالة يجلب الأذى، ويجب أن تكون مستعدًا للتضحية بحياتك.
لم أرد أن يعاني أخي أو ووجين. أردت فقط لهما أن يعيشا – مثل معظم الناس العاديين في العالم، الذين يغضون الطرف عن مثل هذه المشاكل.
“إن حقيقة أنك عدت إلى هذا المنزل… أليس هذا يعني أنك أدركت أنه لا يمكنك الاستمرار في القتال؟ فقط… تصالح.”
إذا كانت عائلتهم قوية إلى هذا الحد، فإن ووجين وجي-يول لا يحتاجان إلى أن يتأذيا. حتى شخص مثلي، الذي لا يعرف سوى الغطس للبحث عن المحار، يفهم كيف أن الأشخاص المؤثرين مثلهم مترابطون جدًا ويحمون بعضهم البعض.
هل كنت تعرف أن شعب جيجو كان ممنوعًا من مغادرة الجزيرة لمدة 200 عام؟ كانت الحكومة في جوسون، التي استغلت موارد جيجو الفريدة، تمنع سكان الجزيرة من الهروب من معاناتهم.
يقولون إن جيجو معروفة بوفرة الصخور والرياح والنساء. هل تعرف لماذا كان كل العمل في الغطس تقوم به النساء؟
لأن جوسون قتلت الرجال الذين حاولوا الهروب في يأس! الذين كافحوا من أجل البقاء تم إعدامهم، مما جعل النساء وحدهن يغصن في البحر.
فما الذي يميز جوسون إذًا؟ ما الفرق إذا كانت اليابان أو جوسون؟ أولئك الذين في السلطة، الذين يلعبون ألعابهم السياسية، هم جميعًا نفس الشيء.
بينما كنت أشاهد ووجين يغرق في صمت بارد، قررت. لم أستطع أن أسمح له بأن يؤذيه إحساسه الغبي بالعدالة، أو أن يتسبب في معاناة جاي-يول، أو أن يدمر حياتنا جميعًا.
“عد إلى حياتك، عد إلى الحياة التي كنت تعيشها… لديك القوة، فلماذا تهدرها؟ إذا كنت قادرًا، فلماذا لا تستخدمها؟ يمكنك أن ترث كل شيء ثم تعيده إلى الناس! مهما كان، كيفما اخترت أن تفعل ذلك…!”
“سون-يونغ!”
اقترب ووجين وأمسك يدي بإحكام، لكنني تجاهلته. كلما فكرت في الأمر، كلما بدا لي أكثر سخافة. لماذا، مع حياة جيدة وامتيازات كثيرة، يرى الأمور بهذه الطريقة؟
“ولماذا قمت بفسخ خطوبتك مع تلك المرأة في وقت سابق؟”
“ماذا؟”
“هل تريد حقًا الزواج مني؟”
عندها فقط اتسعت عيناي في إدراك. كان ووجين جادًا. هل كان يعني فعلاً أنه يريد الزواج مني؟
شعرت بالدهشة، مذهولة تمامًا.
كنت أحبه، لكن الزواج؟ كان شيئًا مختلفًا تمامًا.
كيف يمكن لفتاة مثلي، من الريف، أن تتزوج من رجل من عائلة مثله؟
“لا، لا تفعل ذلك.”
قلت بحزم وأنا ألوح برأسي.
“ماذا؟”
“ووجين، هل تفكر جيدًا؟ كيف يمكن لفتاة مثلي أن تتزوجك؟”
“ماذا تقصدين بـ’ماذا تعني’؟ أنا أخبرك أن تحكمي على نفسك!”
“الزواج يكون بين من يفيدون بعضهم البعض، ووجين! كيف أستطيع أن أعيش في بيتك؟ أنا فقط أريد العودة إلى تشونغمو. طالما أضمن أن جاي-يول سيصل إلى أمريكا وأنك ستكون بأمان، فهذا يكفيني.”
“هل يجب عليّ العودة إلى المنزل فقط؟”
“هذا هو منزلك، ووجين!”
“هذا ليس منزلي!”
صاحَ ووجين، وكان صوته يدوّي في المكان.
لقد صُدمت لدرجة أنني تجمّدت في مكاني، عاجزة عن الكلام. لم أرَ ووجين غاضبًا بهذا الشكل من قبل. كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها وجهه الحقيقي.
“هذا ليس منزلي.”
كانت كلماته حادة، مشبعة بالغضب.
“ووجين…”
“لم أكن لأعود إلى هنا لو لم أكن أعتقد أنك في خطر. أنا أكره هذا المكان أكثر من أي شيء آخر، لكنني اضطررت للعودة – لإنقاذك.”
وقفت هناك، مذهولة، أنظر إليه. عينيه، التي أصبحت مكشوفة الآن، كانتا مشتعلتين بالقلق والغضب.
“كيم سون-يونغ، استمعي جيدًا. جئت إلى هنا من أجلكِ. فسخ خطوبتي مع تلك المرأة كان من أجلكِ، وقرار المرور بكل هذه الفوضى مرة أخرى كان من أجلكِ. لذلك لا تفكري حتى في العودة إلى مكانكِ. سأحرص على أن يعود كل شيء، بما في ذلك أخوكِ، إلى مكانه الصحيح. ولكن أنتِ، أنتِ تبقين بجانبي. مهما كان الثمن، مهما كان الاسم الذي يُطلق عليه، فقط كوني معي.”
ماذا كان بإمكاني أن أقول؟ لم أستطع التفكير في شيء. كل ما كنت أراه هو قلبه، الذي أصبح مكشوفًا لي أخيرًا.
لقد شعرت كأنها صرخة طائر. كان الهواء حارًا، ورائحة الورد لا تزال عطرة. همسات الناس، خطواتهم الحذرة.
الشمس المنحدرة من نافذة الألواح. لكن لا شيء كان يمكن أن يصل إلي.
تركتُه يمسك بي. حرارة شفتيه التي كانت تضغط على شفتيّ، قبضة يده القوية على معصمي، ملمس بدلته الغريب الذي كان يلامس جسدي – كان الأمر وكأن عالمي كله قد انقلب رأسًا على عقب.
من تلك الليلة فصاعدًا، بدأ يأتي إلى غرفتي لينام.
للمرة الأولى، أعطيت نفسي تمامًا لرجل.
ومع ذلك، كنت خائفة. كان الأمر كله مثل ثوب لا يناسبني، وكأنني لست أنا من أرتديه.
أحب هان ووجين. هذا حقيقي.
لكن ووجين… هل من الصواب حقًا أن أمسكه هكذا؟
—
“هل أنتي جاهزة؟”
وصل صوت الخادمة إلى أذني بنبرة شعرت أنني لن أعتاد عليها أبدًا. رفعت رأسي.
لقد مر يوم آخر. سمعت أن الفوضى التي نشأت بسبب فسخ الخطوبة بالأمس وزيارة ووجين قد تسببت في المزيد من الفوضى في المنزل.
طوال الليل، كنت أسمع صوت جده الغاضب يتردد عبر الجدران، بينما بدا أن ووجين ظل صامتًا. في الصباح، تلقيت رسالة تخبرني بالاستعداد للخروج.
ارتديت البلوزة القطنية الناعمة والفستان الذي أعدته لي الخادمة. والجوارب – تلك الجوارب الخانقة – والأحذية الغربية أكملت الإطلالة.
كانت الأحذية، التي كانت تضغط على قدمي، غير مريحة بشكل لا يُحتمل. كان كل خطوة أخطوها تجعلني أرغب في الصراخ من الألم.
بصراحة، كيف يمكن للنساء الغربيات أن يرتدين هذه الأشياء؟ كنت أرغب في الصراخ لكي يعيد أحدهم حذائي المطاطي.
لكن لم يظهر ووجين إلا عندما جلست في السيارة السوداء المنتظرة عند البوابة الأمامية.
“آه…”
أردت أن أحييه، لكن لسبب ما، كان هناك خجل غامض يمنع الكلمات من الخروج. بدا مختلفًا. لا، كل شيء بيننا قد تغير تمامًا. كانت هناك علاقة حيث نعرف كل شيء عن بعضنا البعض، علاقة كنا متصلين فيها بالكامل. حتى عندما كنا بعيدين، كان يبدو أننا في أحضان بعضنا.
“إلى أين… نحن ذاهبون؟”
ابتسم فقط، وكأنها عادة، وأمسك بيدي. بدا وجهه متعبًا ومرهقًا. هل كان قد تشاجر؟
أردت أن أسأله، لكن قبل أن أتمكن من ذلك، حول ووجين وجهه بعيدًا. ترك لي الخيار الوحيد: أن أظل صامتة وأتطلع من نافذة السيارة.
كانت الشوارع خارج السيارة مليئة بالحيوية، وهو أمر مغاير تمامًا للمناظر الهادئة في تشونغمو.
كانت الطرق محاطة بالمسرحيات والمحلات التجارية المزدحمة، مليئة بالحياة.
دَوى صوت بوق السيارة بشكل قوي بينما كانت تسير عبر الشارع المزدحم، وأخيرًا توقفت أمام محل خياطة فاخر.
من خلال النوافذ الزجاجية النظيفة، كان العارضون يرتدون ملابس غربية رائعة لكل من الرجال والنساء، واقفين بفخر.
فوق المتجر، كان هناك لافتة مكتوب عليها “أتيليه ديل موندو”. فيما بعد، أكتشفت أن هذا يعني “مكان ما في العالم” بالإسبانية.
نزلت من السيارة وعيناي متسعتان. أين كان هذا المكان؟
سار ووجين بثقة إلى المدخل وفتح الباب. رن جرس فضي صغير متصل بالباب برفق عندما دفعه.
لقد جذب الصوت انتباه رجل في منتصف العمر كان مشغولًا في قص القماش على طاولة كبيرة مغطاة بالقماش. رفع نظره، وإلى دهشتي، كان يقف بجانبه، مرتديًا زيّ التاجر، أخي جي-يول.
“سـون-يـونـغ!”
ناداني جاي-يول، وقد أضاء وجهه.
“أخـي!”
“دوريون-نيم!”
قال الرجل في منتصف العمر بدهشة: تداخلت العديد من الألقاب والتعجبات وترددت حولي، لكن لم يكن أي منها ذا أهمية.
ركضت مباشرة إلى جي-يول وعانقته. اللقاء به مرة أخرى شعرت وكأنه مر مئة عام منذ آخر مرة رأيته عند بوابة تشونغمو.
قد حدثت الكثير من الأشياء منذ ذلك الحين، لكن مجرد معرفة أنه على قيد الحياة ملأني بشعور غامر من الراحة. لم يجدته أغوي. ذلك الوحش كان قد كذب.
—
“أمريكا؟”
أُتيحت لي أخيرًا الفرصة للتحدث مع جي-يول في الغرفة الخلفية للمحل.
عندما اقترح ووجين أن يذهب إلى أمريكا، أضاءت عيون جي-يول. ولكن سرعان ما هز رأسه.
“لكن… ووجين، ماذا لو…؟”
“اذهب يا جي-يول. لا تقلق بشأن أي شيء. سأدفع كل شيء.”
“لكن…”
لم تعجب جي-يول الفكرة. جلست على كرسي في المتجر واستمتعت بمشاجرتهما. لم أستطع أن أفهمه.
إذا كانت الحالة بهذا الجدية، فلماذا يرفض الذهاب إلى أمريكا؟ عندما خرج ووجين أخيرًا لحظة، اقتربت من جيي-يول.
“أخي، توقف عن كونك غبيًا واذهب إلى أمريكا.”
صوتي الحازم جعل جي-يول يرفع رأسه.
“ماذا؟”
“ألا تفهم؟ هل تريد أن تظل تعيش هكذا، دائمًا مطاردًا من قبل الشرطة؟ أخي، هذه خيانة. إذا أمسكوا بك، سيُحكم عليك بالإعدام. ما فائدة أن تموت من أجل شيء كهذا؟ ماذا سيحدث لي، وماذا عن جدتنا؟”
حدّق جي-يول في وجهي، متجمدًا. فشارت أسناني وقبضت على يديّ وأنا أستمر في الحديث.
“لا أعرف. أنا فقط… أريد أن أعيش. أريد فقط أن أعمل، وأعتني بجدتي، وأكسب المال وأعيش حياة لائقة، بسلام.”
“هذا ما يريده الجميع – حياة لائقة. ليس أنتِ فقط، الجميع!”
“هل سيؤدي الذهاب إلى الرئيس، الصراخ، الاحتجاج والهرب من الشرطة إلى ذلك؟”
“سون-يونغ!”
“كفى. من فضلك، فقط اذهب. اذهب إلى أمريكا. سوف يرسلونك، أليس كذلك؟ يجب على ووجين أن يعود إلى وطنه أيضًا. من الأفضل له أن يكون ابن تشابل من أن يصبح جاسوسًا!”
“كيف يمكنك قول ذلك؟ هل لديك أي فكرة عن مدى فظاعة ذلك بالنسبة لووجين؟”
“ما الصعب في ذلك؟ ما الخطأ في أن تكون عائلته غنية؟”
“هل هذا ما تعنيه… كيم سون-يونغ، لم أتوقع أبدًا أن تفكري هكذا…”
أردف قائلاً:
“وماذا كنت تعتقد عني؟ فتاة كانت تغوص من أجل المحار منذ أن كان عمري خمسة عشر عامًا لدعمك؟ شخص كان يعيش بمفرده ويرعى جدته المريضة؟ ماذا كنت تعتقد أنك تعرف عني؟”
عند سماع كلماتي، ساد الصمت على جيي-يول.
“إذا كنت لا تريد أن نرى الجميع يفقد عقله، اذهب إلى أمريكا.”
همست بها وأنا أتقدم نحوته، صوتي حادًا ولا يتراجع.
“أليس ما عانيناه حتى الآن كافيًا؟ لماذا أنتَ عنيد إلى هذا الحد؟”
أصبح تعبير جاي-يول جادًا قبل أن يتحدث أخيرًا.
“أنتِ… أنتِ لا تفهمين ما يعني أن تعيش وكأنك ميت، أليس كذلك؟”
“ماذا؟”
حدقت فيه، مشوشة. ماذا كان يقصد؟ هل كان يتفوه بكلام فارغ بسبب تعليمه؟
بصوت ثقيل، فرك وجهه كما لو كان يحاول التخلص من التعب.
“أن تعيش حياة لا تريدها، هو كأنك تعيش وكأنك ميت بالفعل. أنتِ لا تفهمين كم يمكن أن تكون عائلة ووجين مرعبة، لأنك لم تري ذلك. الاحتجاج هو خيار أفضل. ليس لديكِ فكرة عن مدى رعب أن تنضمي لتلك العائلة، أن تصبحي واحدة منهم. أنتِ لا تفهمين ما الذي يحاول ووجين فعله الآن…”
“…..”
لم أستطع الرد، فقط قبضت يديّ بإحكام على قماش تنورتي. لم أكن أعرف. لم أكن أعرف ما الذي سيتعين على ووجين مواجهته أو أي نوع من العالم سيضطر للعيش فيه.
لكن أليس أفضل من أن تصبح مجرمًا مطلوبًا؟ مهما كانت عائلته فاسدة أو قاسية، أليس أفضل من السجن؟
كل ما كنت أهتم به هو ما كان أمامي – سلامة الأشخاص الذين أحبهم. كان هذا أهم من أي شيء. كنت مصممة على فعل ما بوسعي للمساعدة.
قد أكون فتاة غير متعلمة من الأقاليم، لكنني أردت أن أساعد ووجين. هو لي الآن، وأنا له.
سأبذل قصارى جهدي لأكون معه.
إذا أنقذ جي-يول، إذا ساعدني وساعد جدتي – حتى لو ضحى بمعتقداته الخاصة من أجل إنقاذي – أليس من الصحيح أن أرد هذا الدين؟
“سون-يونغ.”
جاء صوت ووجين فجأة من ورائي.
“سون-يونغ، اخرجِ للحظة.”
قادني برفق إلى الخارج. لم أكن أرغب في البقاء لفترة أطول على أي حال. عندما نهضت وسرت نحو واجهة المتجر، كانت الأحذية الصلبة التي كنت أرتديها تجعل قدمي تؤلمانِ بشكل لا يُحتمل.
كان كعبيّ قد أصبح مجروحًا وهنأك دمامل على الأرجح الآن، وكان الألم يلسع بشدة مع كل خطوة.
بينما استمر ووجين وجي-يول في حديثهما في الغرفة الخلفية، نظرت عبر النافذة. جلب لي الخياط كوبًا من مشروب داكن، لكن طعمه كان فظيعًا. بعد أن تناولت رشفة، لم ألمسه مجددًا.
خارج النافذة، كان الناس يتنزهون في الشوارع، يضحكون ويتحدثون كما لو أنهم لا يهتمون، غافلين تمامًا عن الظروف الصعبة التي نحن عالقون فيها.
لو كانت الحياة بهذه البساطة… كان العيش هكذا سيكون كافيًا. لماذا يجب أن تكون الحياة بهذا التعقيد، خاصة عندما لا تكون من أجل قضية عظيمة مثل القتال من أجل الاستقلال؟
بينما بدا أن الحديث في الداخل يستمر، تجولت نحو العرض وأمعنت النظر في الملابس. لفت انتباهي فستان نسائي من قماش أبيض ناعم – كان جميلًا جدًا.
“هل ترغبين في تجربته؟”
سألني الخياط بينما اقترب مني.
“أوه، لا، لا!”
هززت رأسي بسرعة. كان فخمًا للغاية لشخص مثلي.
“هل يعجبكِ؟”
قطع صوت ووجين حديث الخياط فجأة. التفتُّ لرؤيته وهو يقف هناك، ينظر إليّ بابتسامة خفيفة. لابد أنه سمع ما قلت سابقًا… لكنه لم يبدو غاضبًا. هل كان حقًا غير منزعج؟
هززت رأسي فقط.
“تعالي هنا.”
قال ذلك، وهو يأخذ شريط القياس من يد الخياط ويبدأ في قياس كتفيّ. نظرت إليه، مشوشة، غير متأكدة مما كان يفعله.
ووجين التقى بنظري بهدوء، وعيناه الداكنتان كانت خافتة بعض الشيء.
“ماذا عن أخي؟”
“سيغادر.”
أجاب ووجين بهدوء وهو مستمر في أخذ قياساتي.
“حقًا؟”
“نعم.”
شعرت براحة كبيرة وتنهدت بعمق، وكأنني تخطيت للتو عقبة كبيرة.
استمر ووجين في قياس طول تنورتي بصمت. وأنا أراقب يديه تتحركان، شعرت فجأة بشوق إلى نسخته في تشونغمو.
كيف كان حينها؟ كيف كان عندما غمس قدميه في الرمال وابتسم بمرح؟ هل سأراه يبتسم بتلك العفوية مجددًا؟
“ووجين.”
“همم؟”
“شكرًا.”
نظر ووجين إليّ عند سماع كلماتي. كان نظره جميلًا. ذكرني بذلك اليوم الأول الذي التقيته فيه على البحر.
كان يجلس على حافة القارب، وشعره يتطاير مع الرياح، وكان يبدو أكثر جاذبية من أي أمير في حكاية خيالية.
“لا تكوني سخيفة.”
“سأجعلك سعيدًا.”
اتسعت عيناه قليلاً عند سماع كلماتي قبل أن يبتسم مجددًا.
“هذا يبدو كشيء يجب على الرجل قوله.”
“هل يهم؟ أنا فقط أريد أن أفعل كل ما بوسعي لجعلك سعيدًا حقًا.”
نظر إليّ بهدوء لحظة قبل أن يمد يده ويداعب خدي برفق.
“أنا بالفعل سعيد. لا تحاولي جهدًا كبيرًا.”
هل كان هو حقًا؟ لم أكن متأكدة. كانت هناك حالة من القلق تستمر بداخلي، أقوى من أي شيء شعرت به من قبل – ليس حتى عندما توفي والديّ.
لم يكن مجرد خوف من أن يتم مطاردتي من قبل الشرطة، أو الخوف من ترك مسقط رأسي. كان الخوف من فقدانه.
الخوف من أنه سيكون غير سعيد. الخوف من الاندفاع في المجهول، كما لو كنت أركض في الظلام دون أن أعرف ما الذي ينتظرني.
“لا داعي للقلق.”
همس بها برفق، وكأن بإمكانه أن يرى القلق في قلبي، بينما كانت عيناه ثابتتان عليّ.
“أنا هنا. لا يوجد ما يدعو للقلق.”
ثم اقترب وسرق قبلة من شفتيّ…
أغمضت عينيّ وأحتضنته بإحكام.
~ ~ ~
صورة قديمة باهتة. كانت صورة لي و ووجين، التُقطت في بوسان. كانت من الوقت الذي كان فيه جي-يول على وشك مغادرة كوريا إلى أمريكا.
قبل أن يغادر، ذهبنا نحن الثلاثة إلى استوديو تصوير والتقطنا هذه الصورة.
كانت أسعد لحظة في حياتي.
ربما كان الرجال يثقلهم همومهم الخاصة، لكنني، وأنا في غفلة عن ذلك، لم أكن أعلم شيئًا عن تلك الهموم.
كنت فقط أتمنى لهم السلامة. أن لا يصيبهم مكروه. أن نكون جميعًا سعداء.
الصورة، التي أصبح سطحها مهدمًا بسبب كثرة اللمس، خصوصًا في الوجوه. الدموع التي ذرفتها فوقها جعلتها مليئة بالتجاعيد والتموجات.
ومع ذلك، ما زلت أجد نفسي ممسكة بها، مُمررةً أصابعي عليها، وكأن شيئًا قد يظهر من الصورة، وكأنني أستطيع أن أعيدها إلى الحياة من خلال اللمس. أصبح الأمر عادة – أن أنظر إليها، مرةً تلو الأخرى.
أتذكر يديه الناعمتين وهو يأخذ قياسات جسدي.
أتذكر وجهه، مبتسمًا بلطف وهو يقول: “نعم.”
آه، ووجـیـن… ووجـیـن…
—
الـسـاعـة الـسـابـعـة صـبـاحًـا، مـیـنـاء بـوســان.
أخيرا جاء صباح مغادرة جي-يول إلى أمريكا. لم أنم طوال الليل. على الرغم من أن فكرة وداعه كانت تؤلم صدري، إلا أنني سرعان ما طردت ذلك.
لم يكن هذا وقتًا لتفويت فرصة ثمينة لإنقاذ حياته بسبب الحنين العاطفي.
كنت قد حزمت بعناية كل ما قد يحتاجه جي-يول في رحلته. تأكدت من تضمين الدّونجانغ، الكوتشوجانغ، وحتى الكوتشوجارو. الكوريون بحاجة لهذه الأشياء. بغض النظر عن مدى غنى وازدهار أمريكا، لن يكون لديهم الكثير من المنتجات الكورية.
بينما كنت أحزم هذه الأشياء التي تبدو غير مهمة، غمرني شعور بالحنين – ذكريات البحر، وعمتي ميونغجو، ونساء الهاينيو. كان سيبدأ موسم الغطس الجديد في الخريف.
هل سأتمكن من العودة إلى تشونغمو بأمان؟ هل كانت جدتي بخير؟
عندما خرجت، كان ووجين هناك، ينتظرني.
اليوم، كان ووجين قد أخبر السائق بالذهاب وأصر على القيادة بنفسه. كان شعور قيادة ووجين غريبًا وجديدًا بالنسبة لي.
“هل أنتِ مستعدة؟”
أومأت برأسي بحماس وأجبت بفرح. كانت السماء صافية، ولا سحابة في الأفق – كان صباحًا مثاليًا.
سافرنا نحو الميناء، والسيارة تتحرك بسلاسة على الطريق. قال جاي-يول إنه سيذهب إلى الميناء سيرًا على الأقدام من محل الخياط ديل موندو.
لـکـن ذكـريـات لا أريــد تـذكـرهـا بــدأت تـظـهـر.
كان الوحوش يطاردون تلك الكوابيس.
كان جي-يول هناك، يبتسم لي، لكن خلفه كان أغوي. تجمد وجهي من الرعب، ثم رأيتهم – سيارات سوداء تتجه نحو جي-يول بسرعة. نزل منها رجال، يتقدمون نحونا.
جروا جي-يول إلى الأرض وألقوه عليها. صرخت وأنا أراقب.
أمسك ووجين ذراعي لحمايتي. ثم، دون تردد، قاد السيارة مباشرة نحو المجموعة. الهجوم المفاجئ والعنيف جعل بعضهم يفرون.
ركل ووجين باب السيارة وفتحها، ثم قفز للخارج، ليتورط على الفور في قتال مع الرجال. أمسك أغوي ووجين من ياقة قميصه وضربه بلكمة، لكن ووجين تجنبها بسرعة ورد بضربة رأس قوية إلى رأس أغوي بقوة لا تعرف الرحمة.
قفزت من السيارة وركضت بجنون نحو جي-يول الذي كان مستلقيًا على الأرض. ركعت إلى جانبه وساعدته على الجلوس، ولاحظت الدم ينزف من جبهته.
المزيد من الأشخاص، المزيد من السيارات – كانوا يأتون باستمرار.
صرخ ووجين في وجه جي-يول أن يركض ويترك حقيبته. امسكت ذراعي بـ جي-يول وساعدته على التحرك بأسرع ما يمكن.
بُــوونــغ!~
صوت بوق السفينة العميق يتردد في الهواء.
توقفت لحظة لألتقط الحقيبة التي سقطت، لكن كانت ان الحقيبة مفتوحة، مما أدى إلى تكدس محتوياتها على الأرض.
أمسك أحدهم برقبة جي-يول. دون تفكير، غرست أسناني في يده. صرخ الرجل، ثم استدار وسحب شعري بعنف.
قبل أن أتمكن من الرد، كان ووجين هناك. اندفع إلى الأمام وأوقع الرجل بضربة قوية.
“اركض!”
من الذي صرخ بذلك؟
“جي-يول، اركض!”
ربما كان ووجين.
ركض جاي-يول مبتعدًا، تبعناه نحن بسرعة. اصطدمنا ببعض المارة ونحن نركض، سقط بعضهم على الأرض في ارتباك.
ظننت أنني سمعت صفارة حادة.
“يجب أن نتفرق!”
صرخ ووجين.
انحرفنا نحن لليسار بينما هرب جي-يول إلى اليمين. عمدًا جذبنا انتباه أغوي، وركضنا عبر الشارع، نتنقل بين السيارات المزمجرة والفرامل المزعجة. وسط الفوضى، كان نظر أغوي الحاد مثبت عليّ بقوة مرعبة.
حالما رأينا جي-يول يختفي في الحشد، استمرينا في الركض. كانت قبضته على يديّ مشدوده، وكفه مبللة بالعرق.
“اركضي، سون-يونغ. اركضي!”
ركضت، وأنا ألهث للهواء، كان صدري يشعر بالضيق أكثر من الغوص العميق تحت الماء.
شعرت أن ساقيّ ثقيلتان، كأنهما محملتان بالمرساة. من حولنا كانت الصرخات تتردد من كل اتجاه، وكان السحب الشديد في ذراعيّ ووجين لا بأس فيه.
لم يكن أغوي يلاحق جي-يول بعد الآن. كان يلاحقنا نحن. شعرت بنظراته تنغرز في مؤخرة رأسي، كأنها نظرة مفترس مركز على فريسته.
انطلقنا عبر زقاق، التفتنا إلى زاوية أخرى، قلبنا لافتة، دفعنا عبر مزيد من الناس. إذا استمر هذا، فسوف نقع في أيديهم!
كنت أشعر بصراخ أغوي المجنون يهز جسدي وهو يطاردنا كالمجنون.
فجأة، فتح ووجين بابًا. بدا أنه متجر مهجور، مع أثاث مكسور مبعثر هنا وهناك وكأن الوحوش تختبئ في الظلال.
قبل أن أتمكن من الرد، جذبني ووجين إلى الداخل. لا، دفعني داخله.
“ماذا؟”
تنهدت، وأنا غير قادرة على التنفس، ثم التفتُّ لأواجهه. التقت عيناي بعينيه، ونظره المكثف كان يختراقني.
“لماذا؟”
خرج السؤال من شفتيّ بشكل عفوي، يائسًة للحصول على إجابة.
ظل ووجين يحدق بي، صامتًا، دون أن ينطق بكلمة.
“ووجين؟”
ناديتُه، وصوتي يرتعش، وأخيرًا تحدث.
“ابقِ هنا. لا تخرجي، سون-يونغ. مهما كان.”
“ماذا؟”
سرت قشعريرةٌ باردة ومخيفة على عمودي الفقري، تَنبئُ بشيءٍ مرعب.
وبينما كنتُ أحاول التقدُّم نحوه، وقع صوتٌ معدني حاد: طَقْ!. فَجأةً، أُغْلِقَ البابُ الحديديُّ بقوة، غارقًا في السكون المطبق.
فزعتُ، ودفعته بشدة، ولكن الباب لم يتحرك. بدا وكأنه مُغلقٌ أو عالقٌ من الخارج.
“و…وُوجين… وُوجين! وُوجين!”
صرختُ بخوف، وأنا أطرق الباب بكل قوتي. كل ما كان يصل إلى مسامعي هو صوتٌ مدوٍ لشيءٍ ينكسر في الخارج،
تلاه خطواتٌ ثقيلةٌ متسارعة، وكأنها تعبيرٌ عن يأسٍ عميق. ثم تداخلت الأصوات؛ أصوات غاضبة، يائسة، متشاكسة، مشوَّشة خلف الباب السميك.
واصلتُ الصراخ وطرقتُ الباب بكل ما أوتيتُ من قوة، لكن صوت الخطوات بدأ يتلاشى تدريجيًا.
وأخيرًا، خيم الصمت… لم يعد هناك سوى السكون المطبق.
—
لا أستطيع أن أتذكر كيف عدت إلى منزل “وُوجين”.
لا أذكر كيف جريتُ في الشوارع أبكي بلا وعي، وكأنني أركض في عالمٍ ضبابي.
لكن عندما استعدتُ وعيي، وجدتُ نفسي واقفةً عند بوابة منزله، عاجزة عن فهم ما حدث.
طرقتُ البوابة بعنفٍ حتى هرع الناس ليشاهدوا ما يحدث، وفجأةً وجدتُ نفسي أمام جد “وُوجين”.
استمع إلى شرحي البائس، ثم أجرى مكالمة هاتفية، وبعد لحظات، طردني ببرودٍ شديد.
لكني كنتُ واثقةً أن “وُوجين” سيعود قريبًا. أليس من المفترض أن تكون هذه العائلة ذات نفوذٍ قوي؟
أليست من أعتى العائلات وأكثرها ثراءً؟ لا شكَّ أنهم قادرون على إصلاح هذا الوضع.
كـنـتُ أظـن أنـهـم سـیـنـقـذونــه. لــکــن…
“إنــه بـسـبـبـك.”
جاءني جدُّ “وُوجين” في تلك الليلة، صوته غارقٌ في التهديد والغضب، وكأنما يخرج من عمق الجحيم.
“بـسـبـبـك، عـائـلـة يـون سـتـقـتـل حـفـیـدي.”
لم أستطع فهم كلماته في البداية. كانت أقواله غامضةً، غير منطقية في أذني.
لكن مع مرور الوقت، بدأ الضرب يتوالى عليَّ، وشعرتُ بكل ضربة وكأنها تخترق روحي. وعرفتُ حينها، أن كلَّ ما يحدث هو نتيجة انهيار خطوبته.
“إنــه بـسـبـبـك.”
جاء الصوتُ غاضبًا، مملوءًا بالتهديد والفزع، وكأن حياة “وُوجين” أصبحت معلقةً على حافة الهاوية.
“أنــتِ مـن سـتـسـبـبـیـن مــوت ووجــیــن!”
—
عندما أتذكر “وُوجين”، لا أعرف لماذا، لكن الصورة التي تطفو في ذهني دائمًا هي صورته من أول لقاء بيننا – جالسًا على حافة القارب، وشعره ينساب مع الرياح.
لا أستطيع تفسير السبب الذي يجعلني أتذكره أكثر في تلك اللحظة – جالسًا على حافة القارب، شعره يرقص مع نسيم البحر الصيفي المبكر، مبتسمًا ابتسامةً هادئة، أكثر من أن أتذكر تلك الليلة التي كان يحتضنني فيها، أو حرارة قبلةٍ تركت في قلبي أثرًا لا يُمحى.
لا أدري أين هو “وُوجين”. لا أستطيع أن أعرف إن كان حيًا أم ميتًا، إن كان يُعذب أم أنه في أمان، إن كان بخيرٍ أم لا.
لقد ابتلعته الدنيا في لحظةٍ واحدة، ورفضت أن تُعيده. حاصرته في أعماق تلك الهوة السوداء ولم تسمح له بالهروب.
كل لحظةٍ أتنفس فيها، كنتُ أشعر وكأن دمي يجف، كأن نخاع عظامي ينهار تحت وطأة الألم، وكأن لحم جسدي يُشَقُّ تدريجيًا.
كلما أغلقتُ عيني، لم يكن يظهر أمامي سوى صورته وهو يُعذب.
يجب أن أنقذه.
“وُوجـیـن…”
يجب أن أجدَه. مهما كلفني الأمر، ومهما كان الثمن، يجب أن أُنقِذَه.
لذلك، كان لابدَّ لي من الذهاب إلى “آغوي”.
“كنتُ أعلم أنكِ ستأتين.”
قال “آغوي” ببرود، مُتكئًا على الجدار، وكأنما يتأملني في صمت.
“سُون-يونغ، هل تعرفين شخصًا يُدعى “يون سونغ-هي”؟ المرأة التي كانت مخطوبة لـ “وُوجين”. كانت أكثر من متحمسةٍ لسرد كل تفاصيل خططه الصغيرة… الناس غريبون، أليس كذلك؟ إن لم يستطيعوا أن يحصلوا على شيءٍ لأنفسهم، يفضلون أن يرونه يدمر.”
تمامًا مثلي.
ضحك “آغوي” ضحكةً خفيفةً، وكأنما أضاف تلك الفكرة في نفسه، بصوتٍ مليءٍ بالسخرية.
“أخبريني، سُون-يونغ. ما خطتكِ الآن؟ هان وُوجين يموت. لا، هو على وشك الموت. لكن ليس تمامًا. لقد ضمنتُ أن يبقى على حافة الهاوية. سواء أكان غارقًا، أو تقشَّر جلده، أو تُستأصل أحشاؤه جزءًا تلو الآخر، أوقفه دائمًا قبل أن يصل إلى الموت. لأنه إذا مات، سيكون الأمر غير مريح. حتى أصحاب النفوذ لا يريدون موته. هل تجدين ذلك مضحكًا؟ هاهاها.”
وقفتُ هناك، متجمدة، أرمقُه بنظرةٍ باردة، عاجزة عن التحرك أو النطق بكلمة.
كانت أفكاري في فوضى، لا، شعرتُ وكأن كل شيء قد محي. لم يبقَ في ذهني سوى فكرة واحدة، أمنية واحدة يائسة.
كنتُ أريد أن أرى “وُوجين” مرةً أخرى. لمرةٍ واحدة فقط. من فضلك، لمرةٍ واحدة فقط. وكنتُ أريد أن أُنقِذَه.
أنـقِـذَه.
سقطتُ على ركبتيَّ امامه.
“من فضلك، أنقِذه. سأفعل أي شيء. فقط أخبرني أين هو وأنقِذه.”
كنتُ بحاجةٍ إلى معرفة مكانه إذا كان لديَّ أي أملٍ في إنقاذه.
كانت عائلته تستخدم كلَّ وسيلةٍ وارتباطٍ لديها للعثور عليه، لكنني سمعتُ أن عائلة خطيبته السابقة كانت تعمل جاهدًة لإعاقة جهودهم.
ومع مرور الوقت الثمين، لم يكن لديَّ أي وسيلة لمعرفة ما يُعانيه “وُوجين”.
إذا كانت كلمات “آغوي” صحيحة، فإن “وُوجين” يواجه شيئًا أسوأ من الموت. يجب أن أُنقِذَه. مهما كلفني الأمر، ومهما كان الثمن، يجب أن يعيش “وُوجين”.
اتسعت عينا “آغوي” برودًا، وكأنها أكثر قسوةً من أي وقت مضى. اقترب مني خطوةً خطوة، وقام بتوجيه نظراته الحادة إليَّ، كأنه يظن أن بإمكانه امتلاكي بنظرةٍ واحدة.
“قــومــي بـخـلـع مــلابـســك.”
—
عندما عُدت إلى “تشونغمو” في ذلك العام، كان الصيف قد مضى.
كنتُ حاملًا. سواء كان الطفل لـ “وُوجين” أو لـ “آغوي”، لم أكن أدري.
كل يومٍ كنتُ أدعو، يائسه. أرجو أن يكون الطفل من “وُوجين”. أرجو أن يكون طفله.
لقد تلاشى رابطنا كما يتلاشى الرغوة على أمواج البحر. بالكاد تأكدتُ من أنه على قيد الحياة قبل أن أغادر “بوسان”، لكن حتى في تلك اللحظة، أردتُ أن يكون هذا الطفل من “وُوجين”. كنتُ أريد أن يبقى جزءٌ منه معي.
وصلت رسالة من “جي-يول”، يخبرني أنه وصل بأمان إلى أمريكا. لكن لم يكن هناك أي خبرٍ عن “وُوجين”. لا شيء على الإطلاق.
كنتُ قلقة، فسافرتُ إلى “بوسان” مرةً أخرى وبقيتُ هناك عدة أيام حول منزلهم. توقفتُ حتى عند خادمةٍ كانت تدخل البوابة، وسألتُها عن حاله.
قالت لي إنه كان في طريقه إلى أمريكا – مع خطيبته.
خـطـیـبـتـه… امـریـکـا…
تلك الكلمات كانت كالسكاكين في قلبي، تركتني ألهث. لكن كان “وُوجين” حيًا. أليس ذلك كافيًا؟
لابدَّ أنه كان كافيًا.
لم أذرف دمعة في طريق العودة إلى “تشونغمو”. لم تكن هناك دموعٌ متبقية.
كان “آغوي” يترصدني يوميًا بالقرب من منزلنا، يراقبني وكلما نما بطني. كانت ابتسامته تزرع في جسدي قشعريرة.
كلما شعرتُ بتلك الرعدة في قلبي، كنتُ أفكر في شيء واحد.
إذا كان الطفل له، لقد قررتُ في نفسي، سأقتل الطفل. لا، سأقتلنا معًا. سأحتضن الطفل وألقي بنفسي في البحر.
ثم وُلدت “جي-يون”.
بعد يومين من آلام الولادة المبرحة، جاءتنا إلى الدنيا – حياة صغيرة وهشة.
لـکـنـها لـیـسـت…
لـیـسـت ابـنـة “وُوجـیـن”.
علامةٌ بسيطة على جبهتها تُشبه وجه “آغوي” بشكل غريب.
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 11"