10
“جي-يول… في بوسان.”
رفعتُ رأسي عند سماعي كلمات وو-جين.
من دون أمل في العودة إلى المنزل، وجدتُ نفسي في منزل عمتي ميونغ-جو، برفقة جدتي. كما هي عادتها، لم تطرح عمتي أي تساؤلات، بل استقبلتنا بحفاوة بالغة، وأدخلتنا منزلها دون تردد.
لقد كانت عمتي تعيش بمفردها منذ سنوات عديدة، بعد أن رحل أولادها إلى أماكن بعيدة كجيمهاي وماسان.
وضعت عمتي جدتي في الغرفة الرئيسية، ووعدتني بأنها ستعتني بها بعناية، ثم أخذتني بلطف إلى الحمام لأغتسل.
استحممت أولاً، ثم دخل وو-جين بعدي. وعندما عدت إلى الطاولة، كان وعاء من حساء الفجل المجفف قد وُضع بالفعل أمامي، بخارها يتصاعد.
“بوسان؟”
سألتُ وأنا أتنقل بنظري بين الوعاء وأفكاري المشوشة.
“نعم.”
أجاب وو-جين وهو يخرج من الحمام. ثم دفع الوعاء نحوي وأشار لي كي آكل.
“وماذا بعد؟”
كان شعور عميق من اليأس يعتصرني. فقدتُ المال في البحر أثناء محاولتي إنقاذ جدتي، والآن ليس لدي أي فكرة عن كيفية إنقاذ أخي جي-يول. ما الجدوى من معرفة مكانه؟
“قد ينتهي بك الأمر بترك ندبة على جبهتك.”
فوجئت بكلمات وو-جين، فبدأت يدي تتحسس جبهتي بشكل تلقائي. لقد جرحتها بسبب صدفة أثناء الغوص لإنقاذ جدتي. وقد عالجها وو-جين بمرهم وضمادة، لكنها كانت لا تزال تؤلمني.
“لا بأس.”
أجبتُ باستخفاف. فالندبة كانت آخر همومي في هذه اللحظة.
“أنا…”
تردد وو-جين، وكان وجهه يعكس صراعًا داخليًا. ثم، وكأنما قد اتخذ قراره أخيرًا، رفع رأسه ونظر إلي مباشرة.
“أقسم لكِ، كيم سون-يونغ، أنا لست جاسوسًا. لقد أسست ناديًا للكتاب في الجامعة. هناك التقيتُ مع جي-يول. ما قرأناه، ودراسته، وعملنا كان من أجل خلق عالم أفضل. لم نكن أبداً نهدف إلى تدمير أي شخص.”
لكن، أليس هو من دمر جي-يول وأنا؟ بالكاد تمكنت من كبح مشاعر الغضب التي كانت تتراكم داخلي.
“الآن، الأولوية هي إنقاذ جي-يول. سأذهب إلى بوسان غدًا.”
“هل ستنقذ أخي؟ كيف تتوقع أن أصدق ذلك؟ بصراحة، هذه مشكلة أخي، فلماذا تهتم؟”
“سون-يونغ…”
“توقف. دعني وشأني. سأذهب. فقط أخبرني العنوان. سواء هرب، أو مات، أو نجا، سأتعامل مع الأمر بنفسي.”
“وكيف ستفعلين ذلك؟”
“ماذا يمكنني أن أفعل سوى الموت؟ سأتعامل مع الأمر بنفسي. هذا يكفي. أخي لديه طريقته الخاصة.”
نظر إلي وو-جين، وكان جسده يرتجف من الغضب، لكنه اختار الصمت.
كنتُ أفضل لو بقيت مع جدتي، غارقة في البحر.
لماذا أزعج نفسه بإنقاذي؟
بدأت دموعي تتساقط على غير إرادتي.
“سون-يونغ.”
قال وو-جين بصوت حازم، وجهه مشدود.
“أغوي ما زال لا يعرف مكان جي-يول.”
“ماذا تعني؟ قال إنه قبض على أخي متلبسًا…”
توقفتُ فجأة، أدركت ما قاله وو-جين.
نعم.
إذا كان أغوي قد قبض على جي-يول حقًا، فلماذا لم يقبض عليه فورًا؟ لماذا جاء إليّ؟ ولماذا أرسل المحققين إلى منزل عمتي في سيول فقط للتحقق مما إذا كان جونغ هيون هنا؟ ولماذا لم يقبض عليه حتى بعد أن ذكر وو-جين؟
لم يكن لديه أي دليل. كانت مجرد شكوك. لذلك جاء لزعزعة استقراري، ليختبر رد فعلي، ليكتشف تحركاتي القادمة.
وكالمغفلة، سقطت في فخّه وشاركت في لعبته. صرخت وشتمت وو-جين وكنت على وشك الذهاب للبحث عن جي-يول بنفسي.
لو لم تذهب جدتي إلى الشاطئ، ربما كنت قد سرت في خطة أغوي وأضعت أخي.
رآني وو-جين، وأنا في حالة من الجمود، شاحبة الوجه، فضم شفتيه بإحكام قبل أن يتابع حديثه.
“أنا أخطط لإرسال جي-يول إلى أمريكا.”
“ماذا؟”
فوجئتُ ورفعت رأسي بصدمة. أمريكا؟ هل قال أمريكا للتو؟
“مع سيطرة النظام العسكري، لا يمكن أن يكون جي-يول في أمان هنا.”
ماذا؟ هل يعني أنه يخطط لإرسال أخي إلى بلاد بعيدة هكذا؟ شعرتُ بشيء من الارتباك، لكن ما كان يهمني في تلك اللحظة هو إنقاذ حياة أخي.
وربما…
ظللت أراقب الوعاء الذي أمامي، صامتة، لا أدري ماذا أقول.
“وماذا عن خطيبتك؟”
تصلب وجه وو-جين للحظة.
“أين هي الآن؟”
لماذا لا يفسر أي شيء؟ نظرتُ إليه بتركيز، آملاً في إجابة، لكنه كما العادة، ظل صامتًا.
ثم حدث ما لم أتوقعه. فور رفع حظر التجول، عادت عمتي ميونغ-جو من سوق السمك الصباحي القريب من المنزل، وكانت تبدو شاحبة ومتوترة.
“سون-يونغ، حدث شيء رهيب.”
فزعتُ وفتحتُ عينيَّ، أنظر إليها في قلق. ما الذي يمكن أن يحدث حتى تطلب مني عمتي، التي دائماً ما تكون هادئة، بهذا الشكل العاجل؟
“الشرطة قد حاصرت منزلك. وقالوا… أن لديهم إشعارًا بالقبض.”
“إشعار… بالقبض؟”
“نعم، عليكِ وعلى جونغ هيون. ما الذي يحدث هنا؟”
ما الذي يحدث؟ الأمور وصلت إلى حالة كارثية حقًا.
دون أن أعرف ماذا أفعل، التفتُّ إلى وو-جين. وضع الملعقة التي كان يأكل بها على الطاولة ونظر إلى عمتي ميونغ-جو.
“هل لديكِ ملابس احتياطية هنا؟”
“ملابس احتياطية؟ هل هذا هو المهم الآن؟”
قبل أن أتمكن من فهم ما يحدث تمامًا، كانت الملابس الاحتياطية قد تم ربطها في قطعة قماش وثُبتت على ظهري.
فوقها ارتديتُ الهانبوك، الذي جعلني أبدو وكأنني امرأة حامل دون شك. ولإتمام التنكر، تم ربط شعري بالطريقة التقليدية ولفتُ قطعة قماش حول رأسي.
بينما كان وو-جين، بدوره، يرتدي بذلة فضفاضة كانت تخص زوج عمتي الراحل، ويضع فوقها قبعة فيدورا التي يرتديها عادة كبار السن.
أصبح شكله غير قابل للتعرف عليه، مظهره اللامع المعتاد قد اختفى تمامًا. باستخدام مجموعة مكياج عمتي، قام بإعادة تشكيل حاجبيه وكونه وجهه، محولًا ملامحه بشكل كامل.
كما أعاد رسم حاجبيَّ بدقة متقنة. وأنا أراقب يديه الماهرتين، أدركتُ كم من المرات كان يجب عليه أن يختبئ ويغير مظهره كي يهرب من المطاردة.
“أنت ستأخذني معك؟”
سألتُ، لا زلتُ أحاول استيعاب ما يحدث. فزع من سؤالي، أجاب بحزم:
“ماذا، تريدين البقاء هنا والقبض عليكِ؟”
“ماذا عن جدتي؟”
“ليس هناك امرًا بالقبض عليها، أليس كذلك؟ هي امرأة مسنّة ومريضة – لن يحصلوا على شيء من اعتقالها.”
تسارعت نبضات قلبي. مطلوب القبض علي؟ هاربة؟ إنها حالة لم أتخيلها في حياتي. لم يكن كافيًا أن جي-يول كان يهرب بالفعل – الآن كنتُ سأصبح هاربة أيضًا.
مهما كان الأمر، كان علينا مغادرة تشونغمو اليوم والتوجه إلى بوسان. كان عقلي يدور بسرعة. هل سينتهي بي الحال إلى إرسال إلى أمريكا أيضًا؟ لا، لا أستطيع. لن أستطيع. لا يوجد أمل في ترك جدتي ورائي.
عمتي ميونغ-جو بقيت هادئة وساعدتنا في التحضير، بل وضعت بعض المال في يدي للرحلة.
“عمتي، لا داعي لهذا-“
“لا تكوني سخيفة. ستحتاجين إلى المال للاختباء.”
تلوى معدتي عند التفكير في مدخراتي الطارئة، التي تفرقت الآن وضاعت في البحر. لو كنت أملك ذلك المال، لما شعرت بهذا القلق.
نظرنا إلى انعكاساتنا في المرآة، حقًا كنا نبدو كزوجين من الأرياف في مشهد كوميدي.
مع بطني المربوطة لتبدو كالحامل، تفاجأتُ من شكلي. كان شعورًا غريبًا، ومع ذلك، بدأ قلقى يخف قليلاً.
مهما كان الأمر سخيفًا، وجود وو-جين إلى جانبي جعلني أشعر ببعض الطمأنينة. يا لي من غبية.
بهدوء، خرجنا من منزل عمتي ميونغ-جو وأخذنا تاكسي على الطريق الرئيسي.
ونحن نذهب عن طريق الطرق الجبلية في طريقنا إلى محطة الحافلات بين المدن، كانت رؤية البحر، حيث كنت أغوص سابقًا، تلمس قلبي.
هل سأتمكن من العودة إلى هذا البحر مرة أخرى؟ من المؤكد أن هذه لن تكون المرة الأخيرة التي أرى فيها تشونغمو.
عندما وصلنا إلى محطة الحافلات بين المدن، كانت المكان يعج بالناس الذين يغادرون إلى وجهات متعددة في الصباح الباكر.
بدلًا من شراء تذاكر إلى بوسان، اشترى وو-جين تذاكر إلى جينجو أولاً. جينجو كانت تحتوي على حافلات إلى العديد من الأماكن في تشونغمو.
لتجنب لفت الأنظار، سحبتُ وشاح رأسي للأسفل، مغطية جزءًا من وجهي.
“آنسة!”
أدى النداء المفاجئ إلى شعور قلبي وكأنه سقط.
“نعم؟”
فوجئتُ عندما التفتُّ لأرى رجلاً مسنًّا ينهض من على المقعد الخشبي ويشير إليّ ليجلس بجانبه.
“تعالي، اجلسي هنا.”
“آه، لا، لا داعي. حقًا، أنا بخير.”
“أوه، هيا. أنتِ تحملين عبئًا ثقيلاً—يجب أن تستريحي هنا لبعض الوقت.”
إصراره اللطيف جعلني أشعر بالارتباك.
آه! كانت الأوضاع لا تُطاق، وأعصابي تكاد تنفجر. ومع ذلك، بالنسبة لأي شخص ينظر إليّ، كنتُ أبدو كأنني امرأة حامل. لذلك…
“آه، نعم… شكرًا.”
قلتُ بتردد، وكأنني ليس أمامي خيار سوى الجلوس. جعلني التوتر أشعر أن عنقي أصبح دافئًا بشكل غير مريح.
كانت الحافلات من تشونغمو إلى جينجو تمر بشكل متكرر، لكن بينما كنتُ في انتظاري، لم أستطع التخلص من الشعور القلق بأن أحدًا قد يتعرف عليّ.
بمجرد وصول الحافلة، سارعتُ بالصعود وتوجهتُ إلى مقعد في الزاوية في الجزء الخلفي. جلس وو-جين على جانب الممر، عازلًا إياي عن عيون الفضوليين.
لم تكن الحافلة ستغادر حتى تمتلئ جميع المقاعد. هيا، فقط غادري بالفعل. كانت اللحظات تسير ببطء لا يُطاق، وكل ثانية كانت وكأنها دهر.
كان قلبي ينبض بشدة لدرجة أنني لم أستطع رفع رأسي. كيف يعيش الناس مع الذنب؟ لم أفعل شيئًا خاطئًا، ومع ذلك ها أنا هنا، مرعوبة.
ثم حدث ما لم أتوقعه. شعرت بشيء غريب يجتاحني، فالتفتُّ فورًا للنظر من النافذة. كان هناك—أغوي ورجاله، يخرجون من سيارة توقفت فجأة وبصوت عالٍ.
شهقتُ، حابسة أنفاسي في صدمة. شعر وو-جين بتفاعلي السريع، فمال نحوي وضغط برأسه لأسفل.
كان واضحًا أن أفوي كان يشتبه في أننا فررنا إلى محطة الحافلات بين المدن. غصتُ أعمق في مقعدي، محاولة يائسة الاندماج مع التنجيد.
كما لو أن المغناطيس جذب الحديد، انتهى الأمر بأغوي بالقرب من النافذة تحت مقعدنا.
“ماذا عن هناك؟ هل تحققتم من الحافلة المتجهة إلى ماسان؟”
صوته ارتد من أسفلنا مباشرة، وكأن قلبي على وشك أن ينفجر. كان الخوف غامرًا، وكان يبدو وكأننا سنُقبض علينا في أي لحظة.
ثم سمعتُ صوت أغوي العميق ينادي اسمي بهدوء.
“…كيم سون-يونغ…”
كادت صرختي أن تخرج. فلاشات من ذاكرة نظراته في المتجر اجتاحت ذهني—تلك العيون الدموية المشوهة، المخيفة وغير الرأفة. كان يبدو وكأنه يستطيع أن يدير رأسه في أي لحظة ويكتشف مكاني.
في تلك اللحظة، أمسك وو-جين بيدي. فزعتُ ورفعتُ عينيَّ نحوه، واحتضنتنا نظراتنا. كانت عيونه، العميقة كالمحيط، تحمل مشاعر غير منطقية، كانت بمثابة ركيزة لي وسط هذا الفزع.
…ماذا سنفعل الآن؟
تعلقتُ به بشدة، والدموع تتدفق من عينيَّ.
‘من فضلك، أنقذني.’
كان الخوف لا يُحتمل، يختنقني بالكامل.
أمسك بيدي بقوة كأنه يطمئنني، وواعدًا في صمت أن أغوي لن يمسك بي أبدًا. أخيرًا، مع همسة حادة، بدأت الحافلة في التحرك.
جلستُ مجمدة في مقعدي، جسدي كله مشدود بلا استسلام. ببطء، بدأ منظر أغوي وهو يدخن في المسافة يختفي.
تبدلت الحافلات ثلاث مرات في طريقنا إلى بوسان، وطوال الوقت، لم أستطع أن أترك يده.
—
بوسان كانت مدينة ضخمة. جبالها وبحرها كانا مختلفين تمامًا عن تلك التي في تشونغمو. بينما كانت تشونغمو محاطة بهدوء من قبل جزر متراكمة، كان بحر بوسان يمتد بلا نهاية، يلتقي بأفق فضي واسع.
أما الجبال هنا، فكانت وعرة وصعبة، مما جعل تلال تشونغمو تبدو كمنحدرات خفيفة بالمقارنة.
كانت الكثافة السكانية وعرض الشوارع مدهشة. لم أتمكن من منع نفسي من التحديق حولي بتوتر، بينما كنتُ أمسكتُ بكم وو-جين، خائفة من أن أفقده في الزحام.
كان الوقت متأخرًا بعد الظهر عندما نزلنا من الحافلة. كان الهانبوك الذي كنت أرتديه مشبعًة بعَرَق اليوم، يلتصق بجسدي ويصدر رائحة حامضة خفيفة.
منذ وصلنا إلى بوسان، كان وو-جين هادئًا بشكل غير معتاد، وصمته جعلني أشعر بعدم الارتياح.
عضضتُ على شفتِي، محاولًة دفع شعور القلق المتزايد. في هذه اللحظة، شعرتُ أن وو-جين هو الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به.
بمجرد أن نزلنا من الحافلة، أوقفنا تاكسيًا. أعطى وو-جين للسائق عنوانًا غريبًا بالنسبة لي، مما جعل من الصعب عليّ طرح أي أسئلة أمامه. هل هذا منزل جي-يول؟ لم أكن متأكدة.
بينما كانت التاكسي تتعرج في الشوارع غير المألوفة، غارقة في اللون الذهبي لغروب الشمس، شعرتُ بمزيج غريب من الترقب والقلق. أخيرًا، توقفت السيارة أمام منزل كبير ذو سقف تقليدي مغطى بالقرميد. نظرتُ إليه في دهشة. ما هذا المكان؟
خرج وو-جين من التاكسي، تاركًا لي خيارًا واحدًا فقط: أن أتبعه.
“أين نحن؟”
سألتُ بتوتر، لكنه لم يرد. بدلاً من ذلك، توجه مباشرة نحو البوابة الأمامية وضغط على جرس الباب.
تأرجحت البوابة بصوت خفيف، ليظهر رجل ذو ملامح وقورة. في البداية، بدا مرتبكًا، ينظر إلى وو-جين كأنه يحاول فهم الموقف.
لكن في اللحظة التي رفع فيها وو-جين قبعته، اتسعت عينا الرجل في صدمة.
“سيدي الشاب!”
“سيدي الشاب؟”
رددتها في ذهول، وأنا أقف هناك، فمي مفتوح قليلاً.
وراء البوابة كان يمتد حديقة مُعتنى بها بعناية، كل تفاصيلها كانت مصممة بشكل مثالي. أشجار طويلة، مقلمة بعناية لتأخذ أشكالًا أنيقة، كانت تقف بفخر، بينما كان بركة صغيرة مزينة بجناح ساحر تضفي لمسة من الأناقة الهادئة على المشهد.
وراء الجدران، شعرت وكأننا في جنة مخفية. لم أستطع إلا أن أراقب في دهشة، فمي لا يزال مفتوحًا قليلاً.
كان المنزل الواسع ذو الطراز التقليدي “هانوك”، بأبوابه الورقية المنزلقة المفتوحة من جميع الجوانب، ينبعث منه جو من الهدوء والرقي.
كانت الجدران مزينة برسومات حبرية وكتابات خطوط مؤطرة لم أرَ مثلها من قبل، وكان كل قطعة من الأثاث والزينة تنضح بالأناقة.
هل يمكن أن يكون هذا حقًا هو المكان الذي نُودي فيه وو-جين بـ “السيد الشاب”؟ هل كان ذلك ممكنًا؟ وإذا كان الأمر كذلك، لماذا كان يتم مطاردته من قبل الشرطة واتهامه بأنه جاسوس؟
كنت في حالة من الحيرة التامة، لكنني تابعتُه إلى الداخل. كانت غرفة المعيشة التي دخلنا إليها غير مشابهة لأي شيء رأيته من قبل – مدهشة للغاية.
بينما كان المبنى نفسه منزلًا تقليديًا من طراز “هانوك”، كانت غرفة المعيشة مفروشة بأثاث غربي راقٍ، مما خلق تناقضًا لافتًا للنظر.
هل يمكن أن أنتمي إلى مكان مثل هذا؟ كانت ملابسي المبللة بالعرق والقذرة تجعلني أشعر بأنني في غير مكاني، وكأنني قد ألوث نقاء هذا الفضاء الفاخر. شعرت برغبة شديدة في مغادرته فورًا.
“وو-جين.”
صوت عميق غاضب انفجر فجأة، مكسّرًا الصمت. كان رجلاً مسنًا ذو ملامح صارمة يقف أمامنا، يحدق بنا بغضب شديد.
“ماذا يحدث في رأسك؟”
كثوران بركان، انفجر غضبه فورًا، حتى قبل أن يتمكن من الجلوس. ظل وو-جين واقفًا بلا حراك، دون أن يتحرك عضلة واحدة، بينما كان صوت الرجل العجوز يتردد في أرجاء الغرفة.
“كنت أعلم أن هذا سيحدث في اللحظة التي بدأت فيها التورط مع تلك الجماعات التافهة بدلاً من التركيز على دراستك! هل بقي لديك أي عقل في رأسك؟ ماذا كنت تفعل هناك، لتظهر هنا في هذه الحالة؟ سمعت أن منزلك في سيول في فوضى—حتى أنهم يتحدثون عن مسح اسمك من السجل العائلي! يا له من خائن، لا شكر فيه!”
لكن وو-جين بقي صامتًا، واقفًا دون أن ينطق بكلمة.
بينما كنتُ أشعر بأنني في غير مكاني تمامًا، أتساءل عن سبب وجودي هنا. وفي تلك اللحظة، وقع نظر الرجل العجوز الحاد عليّ.
“ومن هي هذه المرأة التي تقف بجانبك؟”
“امرأة؟!”
أصابني الأمر حينها—كنتُ لا أزال في تنكري، وحزمتُ الأشياء تحت تنورتي.
“أمم… أنا…”
“هــي الـمـرأة الـتـي سـأتـزوجـهــا.”
قال وو-جين، كلماته كانت كالقنبلة التي انفجرت وسط الغرفة.
“ماذا؟!”
ملأ انفجاري المفاجئ الأجواء قبل أن يتمكن الرجل العجوز من الرد. ماذا… ماذا قال للتو؟
“أنت… ماذا تعني…؟”
“ألم يكن لديكِ بالفعل خطيبة؟!”
مرة أخرى، قطعتُ سؤالي الغاضب الغرفة قبل أن يطلق الرجل العجوز غضبه.
“آه، حسنًا…”
بدأ وو-جين في الإجابة، ولكن قبل أن يتمكن من الشرح، صرخ الرجل العجوز مرة أخرى، ولم أتمكن من كبح إحباطي بعد الآن.
“أي نوع من الرجال أنت؟!”
لم أتمالك نفسي، كنتُ أول من صرخ ودفعتُ وو-جين بعيدًا.
~ ~ ~
“امرأة التي سأتزوجها…”
العودة إلى تلك اللحظة لا يزال يجعلني أضحك. لم يكن هناك ما يمكن أن يفاجئني أكثر من ذلك—حتى لو سقطت قنبلة من السماء.
كنتُ في حالة فوضى تامة، بتنكري المترهل، وبطني الزائف الذي يبرز، وها أنا أقف أمام جد وو-جين، أتنازع على كوني خطيبته.
“مجنون… مجنون تمامًا.”
تمتمتُ ذلك تحت أنفاسي، وأنا ألامس الصورة في يدي.
كان جادًا. جادًا تمامًا، بلا تراجع.
كان يجب أن أُدرك ذلك حينها—كان هان وو-جين عنيدًا للغاية. رجل عزيمته لا يمكن زعزعتها، حتى من قبل والديه أو جده القوي.
بمجرد أن يضع عقله على شيء، كان يُصِرُّ على رؤيته حتى النهاية، مهما كانت العقبات.
لم يكن قد قدّم لي طلب الزواج بعد، ومع ذلك، ها هو هناك، يعلن بكل جُرأة أمام جده الغاضب أننا سنتزوج. كيف يمكنني ألا أكون في حالة من الدهشة؟
من الذي اتخذ هذا القرار؟ هل كان ذلك سؤالي الأول؟ أم كان: “لا، لا يمكن أبدًا!”، وأنا، في حرج شديد، أرتبك وأحاول إخراج الحزمة المخفية تحت تنورتي أمام جد وو-جين الذي كان يحدق في بطني مذهولًا؟
لا أستطيع أن أتذكر الآن.
ما أذكره هو أن إعلان وو-جين كان حقيقيًا. جادًا تمامًا.
أدرتُ رأسي لأنظر عبر النافذة.
بحلول ذلك الوقت، كان الغروب القرمزي قد تحوّل إلى لون أحمر دامٍ.
تدفقت الدموع على وجهي، دون أن أدرك.
حتى مع ابتسامة خفيفة على شفتي، استمرت الدموع في السقوط.
التعليقات لهذا الفصل " 10"