استمتعوا 

“لا تقترب مني! خنزير! فرس النهر! قبيح! سمين! رائحته كريهة! هل تبولتَ؟ كم أنت نتنٌ وقذر! آه، وفمك نَفِد رائحته! عفّن! يا إلهي! قبيحٌ جدًّا! حتى صاحِبُه سيمقته!”

كلّما استمرّت الكلمات، ازدادت حمرةُ وجهِ الرجل اشتعالًا شيئًا فشيئًا.

“ما هذا… ما هذه الطفلة المجنونة؟ هل تعلمين ماذا تقولين في وجه نبيلٍ؟!”

بدتْ ساقُ الرجل السمينة وكأنها تنفلت من غضبها فتلوّح بها في الهواء.

لم أظنّ أنه سيفعل مثل هذه الأفعال المجنونة في مكانٍ عامّ مكتظّ، فغمَضتُ عينيّ بشدّةٍ من الدهشة.

فجأةً ارتفع جسدي قليلًا.

بوم!

سمعَ صوتٌ مَهز، لكنّي لم أشعر بأي ألمٍ، ولا حتى بارتعاشٍ بسيط.

“ومن تكون أنت أيضا؟!”

“…أنتَ، كيف تجرؤ أن تضع قدمك على إبنة شخص آخر؟”

هاه، هذا الصُّوتُ…

“أبِي؟”

“طفلتي. ما الذي دفَعَكِ لتخرُجين هكذا سرًّا وتَغِيبين حتى هذا الوقت؟ ألم أقل لكِ إنّني سأقلقُ عليكِ؟”

“آه… أعتذر. اليوم فقط…”

سعلةٌ مفاجئة أخرى، جاءت في توقيتٍ سيء للغاية.

‘لقد فات وقت تناول الدواء منذ زمنٍ طويل.’

كان من المفترض أن أعود بسرعة، لكنني تأخرت قليلًا لأنني انتظرت لأعتني بالفائز السابق أولًا.

“لنبدأ بتناول الدواء أولًا، حسناً؟”

“أنت من تكون؟ أنت أب لهذه القذرة…؟”

أبى أن يجيبَ، بل رفعَ والدي نظره إلى الرجلِ بصمتٍ. أمسكَ الرجلُ فمه عن الكلام تلقائيًا.

كان وجهُ والدي صلبًا، باردًا، ليسَتِ الوجوهُ التي اعتدتُ رؤيتها؛ صارمٌ حدّ الجمود.

وكان دائمًا قليلَ الكلام ومتحفِّظًا، لكنّ هذه المرّة بدا أكثرَ قسوةً من أيّ وقتٍ مضى.

“أنْ تَمدّ يدَك إلى طفلةٍ بهذه الطريقة أمرٌ مثيرٌ للاشمئزاز؛ هل أنتَ الابنُ الثانيُ لعائلةِ البارون وِيبيل؟”

توقفَ الرجلُ عن حركته، ونظرَ إلى والدي بدهشةٍ، ثم تلعثمَ قائلاً.

“وكَيْفَ عَلِمتَ ذلك…؟”

“بطبيعةِ حالِك، لن تُورِثَ شيئًا، وستصبحُ قمامَةً تائهةً بين دورِ المقامرة.”

“هذا ما…!”

“تجرَّأْتَ…”

صرخَ والدي بغتةً، وظهرَ على وجههُ انقباضٌ شبيهٌ بوحشٍ غاضب.

“تجرَّأْت أنْ تلمسَ هذه الطفلة قبل أن تعلمَ مَنْ هي.”

“….”

لقد أشعَرَتني كلماتُ والدي بذبذباتٍ في قلبي، فدفأَتني عاطفتُه الحانية.

احمرّتْ وجنتاي تلقائيًا؛ كلّما شعرتُ بحنانِ والدي خفقَتْ نفسي من فرطِ الامتنان.

“سأقدّمُ احتجاجًا رسميًا ضدّ منزل البارون وِيبيل على هذا الفعل.”

“مَـ، ما ذاك… مَنْ أنتَ… لا، ماذا أنتَ؟”

حدّقَ والدي في الرجل دون كلمةٍ، ثمّ دارَ بجسدهِ مبتعدًا بوقارٍ.

“يا إلهي. أعتذر أن طالَتْ مدةُ مرافقتكِ وتأخّرنا في إرجاعِ إبنتِكِ.”

اقتربَ الكونتُ الذي كان واقفًا جانبًا بابتسامةٍ لطيفةٍ.

“الإجراءات استغرقت وقتًا أطول ممّا توقّعنا، وكُنّا في صددِ إيصالهِا وإبلاغِ الوصيّ بالوضع…”

مالَ كلامُ الكونت قليلًا، ثم أمعَنَ النظر فيّ وفي أبي بصمتٍ، فتابع قائلًا.

“لم أظنّ أن هذه الصغيرةَ هي إبنة ابنِ الدوقِ تيغريتو…!”

“منزل دوقِ تيغريتو…؟!”

فُتحَت فمُ الرجل السمين اتّساعًا من الدهشة.

نظرَ والدي إلى الكونت بشيءٍ من الاستياء، ثم بوجهٍ مُتعبٍ بهدوءٍ.

“كان على الطفلةِ بعضُ التجاوزاتِ، وأخشى على صحّتها بعد طولِ خروجٍ، فلنعدْ إذن. سنتواصل معك لاحقًا.”

توجّه والدي إلى الكونتِ بأدبٍ يخالطهُ برودٌ، ثم التفت إلى الرجل المتجمّدِ في مكانه ونطق ببرودٍ قارسٍ قبل أن يبتعد.

“آه…! أبي!”

“صغيرتي ليدي، هيا لنذهب الآن. كفى عنادًا…”

“لا، هل يمكن أن آخذ هذا الحيوان أيضًا؟ ذلك الرجل كان يضربه باستمرار، فاشتريته منه.”

كحّةٌ أخرى.

ربّتَ أبي على ظهري برفق، ثم أمعن النظر إلى الأسفل بحذر، قبل أن يتخذ وجهًا صارمًا وجادًا.

“…إنه جرو ذئب إذًا.”

“نعم. لكنّي كنتُ قلقة عليه.”

تأنّق والدي بنظرةٍ حادة، راقب الذئب دقيقةً كاملة تقريبًا، ثم أومأ ببطء برأسه.

“لا يبدو أنه طفل عادي…”

بعد ذلك، وضعني والدي على الأرض، ثم ركع على إحدى ركبتيه بعناية، وأودع الذئب في حضني بلطف.

“يبدو أنه قد أصيب كثيرًا، فاحرصي على حمله برفق. سأهتم به عندما نعود إلى المنزل.”

“آه… نعم!”

ولَمّا همّ والدي بالابتعاد عن المكان.

“مهلاً…!”

نادى عليه الرجل النبيل السمين.

“في الحقيقة، كل هذا حدث لأن تلك الطفلة هي من بدأت معي، وقالت كلامًا قاسيًا، فوقع الحادث! كنتُ جالسًا صامتاً، لكن هي…!”

“حتى لو قامت الطفلة ببعض التصرفات المزعجة، فهل من المنطقي أن تُضرب طفلٌ أصغر منك بكثير؟”

“…أصلاً كنت أعاقب ممتلكاتي، ولماذا تتدخل أنت؟ لو لم تتدخل لما حدث شيء! أعترف أن لي نصيبًا من الخطأ، لكن نقطة البداية كانت تلك الطفلة…”

“حسنًا.”

قطع والدي حديثَ الرجل السمين بغضبٍ خفيف، كأنه يتجاهل هراءه.

“هناك من يسيء إلى هذا الحيوان المسكين في مكانٍ عام، ولا يجرؤ أحد على التدخل؛ هذا هو العيب الأكبر. بل لم يتحرك أحد حتى تدخلت هذه الطفلة.”

قال والدي بصوتٍ بارِد، ونظراته تجوبُ حوله متفحصةً المتفرجين. وعندما التقت أعينهم بنظره، أداروا رؤوسهم على الفور.

صحيح، فهنا كان هناك أشخاصٌ ذوو مراتبٍ أعلى من البارون.

‘وبالمناسبة، حتى ذلك الكونت لم يتدخّل مباشرة.’

لقد عانى الذئب بالتأكيد طوال الوقت.

“لم أُربي ابنتي لتصبح شخصًا لا يعرف الكرامة.”

أليس والدي رائعًا؟

‘أحيانًا أرى خدمنا يقرؤون الروايات، وكل من يجرؤ على لمس أولادهم يُقطع رأسه فورًا!’

بالطبع، والدي رائع، لكنه في الوقت ذاته مخيف قليلًا.

‘فهو ليس قويًا جسديًا حتى، لم أرَه يرفع سيفًا يومًا.’

ولأنه عالم باحث، لا يبدو أن لديه قوة بدنية كبيرة.

“ماذا…! هذا لأنه… لو لم تتدخل منذ البداية لما حدث هذا!”

“حماية الطفل من واجب الوالدين.”

قال والدي للرجل الذي كان يقف أمامنا بصوتٍ هادئٍ لا ينحني للغضب، رغم امتعاضه الظاهر.

“عليك أن تشكرني بحقٍّ لأن قدميك القذرتين من لمسته كان انا، وليس ابنتي.”

وضع والدي يده على كتف الرجل بلطفٍ لكنه صارم.

“لو أصيبت ابنتي ولو بجروح بسيطة… لرأيت ما يمكن أن يفعله والد غاضب من أجل ابنته.”

“آه، آه!”

صرخ الرجل السمين بمجرد أن لمس والدي كتفه ولم يلقِ له بالًا بعدها.

‘يا للهول، كم هو متظاهر!’

ظللت أراقبه بدهشة، فإذا بالرجل يتدحرج على الأرض ممسكًا بكتفه!

‘ألا يدرك الناس أن والدي قوي قليلًا فقط؟’

حقًا، سمعت عن عصاباتٍ تتظاهر بالإيذاء الذاتي لابتزاز الآخرين، لكن لم أتصور أن يكون الأمر حقيقيًا.

حتى بعد أن دفعت للرجل 500 قطعه ذهبية، يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا.

“آه، ايها السيد. تمثيل إيذاء النفس؟ حقًا مثير للشفقة…”

ارتعشت كتف والدي عند سماع كلامي.

أما الكونت، فظل صامتًا وشفتيه مطبقتين، وكأن ضحكته على وشك الانفجار.

“هيا بنا، ليدي.”

“نعم.”

“على أي حال، بعد أن دفعت المال، هذا الصغير أصبح ملكي الآن. لا تعد أبدًا!”

صرختُ بسرعة.

ربّتَ أبي على ظهري بخفة، ثم خرجنا بسرعة إلى الخارج.

جلستُ في المقعد المقابل لأبي على العربة.

وبدأت العربة بالانطلاق.

“إذن…”

“……”

“هيا أخبريني، لماذا خرجتِ وحدك حتى هنا؟”

وبذلك بدأت جلسة النقاش الخاصة بيني وبين أبي.

—يتبع.

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter