الفصل الخامس عشر: غابة الخيزران والمشمش الأخضر (3)

[مياومياو و ليو فويي]

كان النهر مليئًا بمياه لا تُقاس، وقد تناثرت أشعة القمر على سطحه.

تحوّل ضوء القمر إلى نهرٍ من الفضة المحطّمة يرافق السفينة التي كانت تمضي بهدوء. علّقت فوانيس مضيئة على السفينة، لتبدو وكأنها كتلة من الضوء الأصفر المتناغم، كما لو أنها أضفت على برودة ضوء القمر لمسة من الدفء.

“عذرًا، أيها الضيوف الكرام، هذا نبيذ زهور الخوخ المميز الذي تُقدّمه سفينتنا.” امتدت يد وضعت كأسين دقيقين وجميلين على الطاولة الصغيرة بسرعة.

كانت ريح الليل على سطح السفينة باردة. امتزج الهواء البارد بعطر النبيذ وتسلّل إلى الأكمام.

“تفضّلي، مياومياو.” كان جانب وجه فويي مضاءً بنور الفوانيس، وبدت عليه أناقة لا تُوصف.

في مثل هذا الجوّ الرومانسي… لم يكن غريبًا أن تقع لينغ يو في حبه شيئًا فشيئًا.

“الأخ ليو—” أمسكت مياومياو بسرعة بالكأس التي ناولها إياها فويي، “شكرًا جزيلًا، أستطيع أن أملأها بنفسي.”

ارتطمت الكأسان الصغيران الرقيقان ببعضهما في الهواء، وأصدرا صوتًا رنينًا نقيًّا.

ابتسم ليو فويي ورفع كمّه ليشرب النبيذ، غير أن في أعماق عينيه كان هناك حزن خافت لا يمكن محوه.

في القصة الأصلية، كانت لينغ يو قد غادرت منزلها وحيدة، وكانت مكتئبة، وبعد أن تجوّلت بغير هدف لعدة أيام، انفجرت مشاعرها أخيرًا. اختبأت في زاوية لتغرق أحزانها بالنبيذ والدموع. وبما أن البطل كان طيب القلب، فقد اختار أن يشاركها الشرب. وكان بارعًا في مواساة الآخرين. وكانت هذه أطول مدة قضتها لينغ يو مع البطل دون وجود أحد غيرهما.

وبانتهاء هذه المهمة، ستكون نسبة الألفة بينها وبين ليو فويي قد بلغت 80%.

“الأخ ليو، هل أنت حزين أيضًا؟“

ابتسم ليو فويي ابتسامة خفيفة، ومضى بريق في عينيه للحظة، “ولِمَ تقولين ‘أيضًا’؟“

“آه…” لم تعرف ما تقول للحظة، ثم خفضت رأسها وهمست، “أنا أيضًا أفتقد وطني.”

وحين رفعت رأسها، عصرَت دمعتين كبيرتين كما لو كانت ممثلة بارعة في فيلم.

“آه، لا عجب.” أعاد فويي ملء كأسها، “أنتِ لستِ صيّادة شياطين. صيادو الشياطين يعيشون كعشبٍ مائي بلا جذور، يتنقّلون في كل مكان. الروابط الأسرية والحب أمور بعيدة جدًا عنا.”

“وهل أنت كذلك أيضًا؟” ثبتت مياومياو نظرها عليه.

“نعم.” كان في عينيه ابتسامة خفيفة، “ليس أنا وحدي، ياو إير كذلك. أما آه شنغ…” ابتسم وهزّ رأسه، “فهو لا يزال صغيرًا، لا يزال طفلاً متعلقًا بالآخرين.”

بلعت مياومياو ريقها ولم تجرؤ على قول شيء. كان ليو فويي مسكينًا، فقد أوشكت غيمة خضراء أن تطفو فوق رأسه، ومع ذلك لا يزال لا يعلم أن مو شنغ ومو ياو ليسا شقيقين حقيقيين. ولا يزال يظن أن مو شنغ مجرد ‘طفل متعلّق بأخته‘.

“إذًا، تقصد أن طريقتك أنت ومو ياو في التعايش أصبحت عادة لديكما؟“

“…” عند ذكر مو ياو، انكسرت هالته الدافئة المعتادة، وظهرت بعض ملامح العجز. “لا أعلم ما الذي يحدث معها مؤخرًا.”

كان النبيذ قد وصل إلى أعماق قلبه وبدأ جسده يسخن. وكأنه قد تم تشغيل جهاز بثّ: “في الحقيقة، شخصيتا ياو‘إير وأنا متشابهتان كثيرًا. ربما لا يكون ذلك أمرًا جيدًا.”

فكرت مياومياو أن منطقه لم يكن خاطئًا.

“الأمر بسيط جدًا.” ساعدت ليو فويي على ملء كأسه، وراقبته يشرب كأسًا تلو الآخر دون وعي، “أنتما تبالغان في التفكير. في الواقع…” توقفت لوهلة وظهر على وجهها تعبير معقّد، “ما عليكما سوى الجلوس والتحدث من القلب، وفي غضون ساعتين، لا، ربما خلال ساعة واحدة فقط، سينكشف كل شيء.”

“نتحدث من القلب؟“

“نعم!”

ومع ذلك، ابتسم ليو فويي ابتسامة مُرّة، “صعب جدًا.”

“وما الصعوبة في ذلك؟!” كانت مياومياو تكاد تنفجر غضبًا، “فقط قل ما في قلبك! كيف يكون ذلك صعبًا؟!”

هز ليو فويي رأسه، وظهرت على وجهه ابتسامة ذات مغزى، “طوال هذه السنين، اعتدنا أنا وياو إير على الاعتماد على أنفسنا في كل شيء. لا نستطيع أن نقول إننا عشاق… لكن لا يمكننا القول إننا مجرد شركاء أيضًا. نحن نعتمد على بعضنا البعض، ولكننا نتنافس كذلك. في مشاعرنا، نخشى الخسارة؛ فإذا خسر أحدنا، خسر كل شيء…” ثم نظر إلى مياومياو بنظرة مشفقة، “أنتِ لا زلتِ صغيرة، لن تفهمي هذا.“

شعرت مياومياو وكأن إبرة غرزت في قلبها عند سماع ذلك.

نعم، هي بالفعل لم تختبر الحب من قبل. فبأي حقٍّ تحاول أن تلعب دور مستشارة عاطفية لعاشقين؟

[مو ياو ومو شنغ]

“كم الساعة الآن؟” جلست مو ياو على طرف السرير، وقد فُرش ثوبها من حولها، وارتسم على وجهها التعب الشديد.

كانت تقنية صيد الشياطين التي تمارسها قوية للغاية، لكنها كانت منهكة أيضًا. فكل مرة تتدرّب فيها، تحتاج إلى نوم طويل. ولحسن الحظ، كانت تتجول بحرية ولا تتولّى مهام عائلة، لذا عاشت حياة حرة وغير مقيّدة. وهذه المرة، فوجئت بأنها نامت حتى الليل.

“لقد ظهر القمر بالفعل. أختي، هل أنتِ جائعة؟” ظهرت ملامح مو شنغ المشرقة بجانب لوح السرير. كانت رموشه كثيفة وتلمع حدقتاه السوداوان بينما ينظر إليها من الأعلى. كان في تصرفه رغبة واضحة في الدلال، كجرو صغير شغوف يضع كفه على حافة السرير، راغبًا بالقفز ولعق وجه صاحبته.

كان قد بدّل ثيابه بعناية ليخفي جراحه، وسرّح شعره حتى لم يعد فوضويًا، وباستثناء شحوب وجهه، لم يكن يبدو عليه إطلاقًا أنه خاض معركة شرسة قبل قليل.

كانت ثياب مو ياو ممددة على السرير، وأهدابها متدلّية، ووجنتاها محمرتان بسبب استيقاظها للتو، وقد بدت لطيفة على غير عادتها.

لكن تعبير وجهها ظلّ متزنًا ورزينًا، “لا رغبة لي في الطعام.”

“لكن أختي، لم تأكلي شيئًا يُذكر طوال اليوم.” قال مو شنغ بنبرة متدلّلة وملاطفة في آن، “سأذهب لأبحث عن شيءٍ نأكله وأحضره لكِ إلى الغرفة، ما رأيكِ؟“

“آه شنغ، أظنني سمعت صوت فويي للتو.” استدارت مو ياو إليه، وكان في ملامحها ما يشبه الذعر.

[مو ياو ومو شنغ]

تبدّل وجه مو شنغ على الفور، حتى نبرته تغيّرت:
“نعم. لقد أتى لينادي لينغ مياومياو لشرب الخمر.”

مرّ وميض في عيني مو ياو قبل أن تغمضهما، ثم قالت بهدوء:
“انسَ الأمر.”

“لماذا على أختي أن تبحث عنه؟ يمكنني أن أرافقكِ أنا أيضًا. هل ترغبين في لعب الجو؟“

كان الأمر غريبًا حقًا. فمن المنطقي أن استيلاء لينغ مياومياو على قلب ليو فويي هو النتيجة الأفضل له. لكن، لماذا يبدو أن هذين الشخصين يمرحان، يشربان الخمر ويشاهدان القمر معًا، بينما هو وأخته كأنهما تُركا مهجورَين؟ الجو هنا ليس فقط كئيبًا، بل إن أخته حتى لم تكن راغبة في تناول أي شيء.

“ربما يمكنني مرافقة أختي لمشاهدة القمر أيضًا؟ الجو بارد جدًا في الخارج، إن أردتِ الخروج فعليكِ ارتداء المزيد من الثياب…”

“لا داعي.” فتحت مو ياو فمها، لكن نبرة صوتها حملت حزنًا عميقًا لم تستطع إخفاءه، “كفّ عن الإزعاج، آه شنغ، دعني أهنأ ببعض السلام.”

“أختي، ما بكِ؟” جلس القرفصاء بجانبها، غير أن هذه الحركة أثّرت على جرحه، فتكشّفت ملامحه عن ألم، وتجمّدت قطرات من العرق البارد على جبينه.

كل ذلك لم تلاحظه مو ياو.

“لقد… حلمت بها.” كان وجه مو ياو شاحبًا كالرماد، تمتمت بشفتيها “حلمت بأمي وأبي… هي كانت السبب في…”

“لن يحدث ذلك.” أمسك مو شنغ بمعصمها بقوة، واتسّمت ملامحه بالجدية:
“سأحميكِ. لن أسمح بأن يتكرر ما حدث مجددًا.”

أغمضت عينيها وابتسمت له ابتسامة خفيفة. كان وجهها أبيضًا حتى بدا كأنه شفاف:
“كفّ عن التفاخر، آه شنغ. أنت لا تستطيع حتى هزيمتي، فكيف لك أن تهزمها؟ إن بدأت من اليوم، إن بذلت جهدًا أكبر في التدريب… إن حاولت أكثر قليلاً…”

لا، ليس هذا!
تحوّل بريق عيني مو شنغ إلى ظلمة أعمق، وصاح في أعماقه صرخة صامتة:
أنا قادر! فقط اسمحي لي… فقط أعطيني الإذن…

[مياومياو و ليو فويي]

سرعان ما ظهرت قاع زجاجة نبيذ زهور الخوخ. وفي نهاية جلسة الشرب، كانت بتلات الرواسب غير المصفّاة تطفو في النبيذ.

شربت مياومياو حتى دارت الدنيا بها. شعرت بخفقان في صدغيها ولسانها بدا كأنه معقود. أرادت أن تضع رأسها على الطاولة وتنام.

“الأخ ليو، لديّ لك… نصيحة…”

“تفضّلي.”

“في المستقبل… عليك أن… تحافظ على مسافة… من الجنس الآخر… وبهذا، مو ياو لن تغضب.” رفعت إصبعًا واحدًا، “خصوصًا إذا قابلت… آنسة شابة… ذات أصل نبيل… ومظهر رقيق. يجب أن تبتعد، وتبتعد كثيرًا، كثيييرًا.”

أميرة واحدة فقط من السلالة الملكية، “دو يانغ”، دمّرت حياة البطل والبطلة، حتى أصبحا كقطعتي بطيخ مرّ.

لزم ليو فويي الصمت، ثم ابتسم وهو يربت على رأسها:
“هل أنتِ ثملة؟“

“…!” ضجرت مياومياو ودفعته بغضب، “هل سمعت ما قلته للتو؟!”

“سمعتك.” بدا ليو فويي مظلومًا وهو يضع وعاءً صغيرًا في كفها. في قاعه انعكست صورة القمر الجميلة. نظر في عينيها الصغيرتين بعينيه الكبيرتين.

“ما… هذا؟ بيضة مسلوقة؟“

لم يستطع ليو فويي كبح ضحكته:
“إنه ماء، فيه فقط دواء إفاقة، لا شيء آخر.”

على الفور، تحوّل وجه لينغ مياومياو إلى اليأس:
“حتى بيضة لا تريد أن تعطني… كم أنت بخيل…”
ثم رفعت وجهها بفخر وشربت الوعاء دفعة واحدة. لكن شفتيها كانتا كوعاء مثقوب، فسُكب نصف الماء على ثيابها.

عند رؤيته لذلك، قفز حاجبا ليو فويي. شعر ببعض الأسى على دوائه الثمين.

وبعدما انتهت مياومياو من الشرب، سقطت على الطاولة:
“ما الذي يحدث… لماذا أشعر بالنعاس الشديد…”

“إنه تأثير دواء الإفاقة. ستكونين بخير قريبًا.” تنهد بخفة، “عندما تكون الفتاة بعيدة عن منزلها، من الأفضل أن تحافظ على صفاء عقلها في الليل.”

كان رأس لينغ مياومياو يعجّ بالفوضى. لحظة ترى وجه مو ياو المتجهّم، ولحظة ترى مو شنغ يطاردها وهو محاط بهالة حمراء مرعبة. شعرت بصداع شديد ولم تستطع إلا أن تئنّ.

“ما بكِ؟” اقترب منها ليو فويي ليسمع ما تقول.

“الأخ ليو…” تمتمت بتساؤل غامض:
“ما هو الرمز المعكوس؟“

تقطّبت حواجب ليو فويي: “من أين سمعتِ بذلك؟“

“آه؟” لم تُجب على سؤاله، بل سألت:
“لماذا لا تستطيع عائلة مو رسم رموز معكوسة؟“

توقف لوهلة قبل أن يجيب ببطء:
“ليس فقط عائلة مو، كل عائلات صيد الشياطين المستقيمة لا تستطيع رسم رموز معكوسة.”

“لأنها… من دروب الشر.”

كان دواء الإفاقة فعّالًا جدًا. في تلك اللحظة، استعادت مياومياو وعيها فجأة، لكنها ما زالت تشعر بصداع وضعف في الجسد، فلم تتمكن من النهوض.

كان قلبها يخفق بسرعة:
“وما مقدار هذا الشر؟“

قال ليو فويي “كان هناك يومًا شيطان تظاهر بأنه صيّاد شياطين، وتسلّل إلى عائلة صيادي شياطين. باستخدام رمز معكوس واحد، قُتلت العائلة بأكملها بطريقة مأساوية…”

شعرت بصوته يقترب أكثر، فاجتاحها الذعر. نسيت ما كانت تنوي أن تسأله، فأجابت فقط بما تذكّرته من مجريات الرواية الأصلية.

وفقًا للرواية الأصلية، بعد جلسة الشرب تحت ضوء القمر، أصبحت لينغ يو ثمِلة، فحملها ليو فويي على ظهره. وفي طريق العودة، رأتهم مو ياو، واشتعلت الغيرة في قلبها. وبعدها، تشاجر العاشقان وافترقا على خلاف. في ذلك الوقت، كانت مياومياو قد لعنت لينغ يو بلا رحمة.

“لقد تأخر الوقت، سأعيدكِ. لا تقلقي، خلال ساعة أو ساعتين ستكونين قادرة على الحركة بحرية.”

هـ… هـ… هل يعني هذا أنه سيحملها؟

لا يمكن!! لا أريد أن أموت شابة!!

في حالة من الذعر، تسرّب اسم من شفتيها بلا توقف:
“زي تشي…”

تجمّد ليو فويي: “زي تشي؟“

استرخى وجهه فجأة، وبدا عليه الفهم، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مشوبة بالشفقة:
“أفهم الآن… إذًا هذا هو السبب وراء تحمّل هذه الفتاة الصغيرة قسوة الحياة البرية معنا.”

الفتاة الصغيرة تشتاق للحب… إنه أكثر ما يكون شجاعة وجهلاً.

ابتسم لا إراديًا كأن الأمر مسلٍّ بالنسبة له:
“حسنًا، هل أذهب وأُنادي آه شنغ؟“

“لا لا لا!” صرخت مياومياو بفزع ونهضت فجأة،
“آه! رأسي… رأسي يؤلمني كثيرًا… آآه…”

[مو ياو ومو شنغ]

“مهما حدث، سأنتقم لأبي وأمي.”

كانت مو ياو تقبض على ثيابها بقوة، وقد بدا وجهها الرقيق مليئًا بعزيمة لا تتزحزح، وفي عينيها بريق جليدي.

“لا يمكنني الاعتماد على أحد. عليّ أن أحقق كل شيء بقوتي الخاصة.”

“أختي، لماذا تصرّين دائمًا على تحمل كل شيء؟ ألا تثقين بي؟“
كان وجه مو شنغ شاحبًا للغاية، بالكاد يقوى على البقاء جالسًا، وشعر أن جرحه في أسفل بطنه يتمزق. كانت الدماء الدافئة تنزف بصمت، ومع ذلك، منحته بعض الصفاء العقلي وسط الألم.

“ليس الأمر كذلك، آه شنغ.”
استدارت مو ياو ببطء، وضعت يدها على كتفه، وخفّضت صوتها بلطف:
“أنت وأنا مختلفان. أنت أمل عائلة مو، أما أنا فسأبذل قصارى جهدي…”

بدأ الظلام يتصاعد من أعماق عيني مو شنغ:
“حتى لو كنتُ دخيلًا؟“

“كفّ عن الحديث.” تجمّد وجه مو ياو على الفور، وأصبح باردًا:
“أنت دائمًا أخي الصغير. لا تتفوه بمزيد من الهراء. سأغضب.“

نعم…
عائلة مو في عينيكِ نزيهة ومستقيمة.
أما أنا… فعليّ أن أُغرق نفسي في الامتنان.

أنزل الستار وخرج من الغرفة. كان جسده محاطًا بالهواء الرطب البارد.

هذا البرد لم يكن ليتبدد حتى وسط دفء الفوانيس الصفراء المعلّقة على السفينة. لم يكن ثمة دفء قط.

كانت السفينة تشق طريقها بصمت، ينعكس ضوء القمر على قامته النحيلة. لا يُعرف كم بقي واقفًا هناك، حتى تراكم الجليد على كتفيه. كان يفرك ذراعيه ليبحث عن الدفء، حين سمع صوتًا يقترب.

رفعت بصره وملأ وجهه مفاجأة سعيدة وهو ينظر إليها.

انتقلت نظراتها إلى يده الموضوعة على بطنه، وسألت بتشكك:
“…ما الذي حصل لك؟“

                                    ******************

نهاية الفصل 🙂

كانت معكم ميراي💕💕