68

“كيووونغ……”

عند صوت تذمر بوبو، رفعت تييه حاجبيها بحدة.

ثم نظرت إلى بيروغون الذي كان يفك شبكة التنس المعقوفة حول كاحله من بعيد، وقالت:

“كفى من الأعذار، يا بوبو.”

“……كيو!”

“هذا عذر الآن! مهما أردتَ الفقس، لا يجوز العبث بصدمات الناس!”

“كيو، كيو. كيورونغ.”

أغلقت تييه فمها.

‘يقول إن بوبو كان مضطراً لأنه يحتاج إلى الأكل ليعيش……!’

ضعفت قلبها أمام الجواب غير المتوقع.

كأنه علم بذلك، لمع ضوء خافت في عيني بوبو للحظة.

وضع الفيل الصغير يديه على خصره وبدأ يرد بكلام أطول.

“كيورورونغ. كيو! كيوكيو!”

“لكن……”

عندما خرجت كلمات صعبة مثل “قانون الطبيعة” و”المنافسة من أجل البقاء” من فم بوبو، دارت عيون تييه.

رغم أنه يناديها أماً، بدا بوبو أذكى بكثير من تييه.

“كيورورونغ. كيو؟ كيو. كيوروت.”

في تلك اللحظة، قفز بوبو على راحة يد تييه.

ترددت تييه قليلاً ثم سألت:

“حقاً؟”

“كيو!”

“تحلف حقاً؟”

هز بوبو خرطومه بقوة.

تنهدت تييه كأنها لا تستطيع المقاومة.

“……يقولون إن لا والد يفوز على ابنه.”

ثم دلكت رأس بوبو بأصابعها بلطف.

“حسناً. من الآن فصاعداً، لا تؤذي الناس أبداً.”

“كيو……!”

“إذا جعتَ، ستعطيك أمي قوة سحرية. مفهوم؟”

رسم بوبو المنبطح قلباً بخرطومه.

كانت تييه تضحك “هيهي” في تلك اللحظة.

[هاه، كما توقعت.]

سمعت صوتاً ساخراً من الأسفل.

عندما أنزلت نظرها، كان لوكاريون جالساً بهدوء على الأرض، لا تعرف متى خرج.

كان ذيله الأسود يضرب الأرض بقوة كأنه غاضب.

[ستعطين قوتك السحرية لذلك الشيء؟]

تأكدت تييه أولاً من مكان بيروغون قبل الإجابة.

كان بيروغون قد خرج إلى مساحة اللعب بعد أن نظر حول مكتب الإدارة.

خفضت تييه صوتها وهمست:

“كامانغ. يقول بوبو إنه يستطيع العيش فقط بقوة تييه السحرية. إن لم يفعل، سيجوع جداً وسيضطر لأكل صدمات الناس.”

[هل تقصدين حقاً تربية وحش؟]

اقتربت تييه من لوكاريون قليلاً بجلوسها على مؤخرتها.

“لكنه يقول إنه لا يتذكر…… الطفل مسكين.”

[ما الذي يهم في ذلك؟ النسيان أمر طبيعي للجميع.]

أصبح وجه تييه كئيباً.

سرعان ما برزت شفتاها السفلية.

“……مع ذلك، تييه تكره أن يفقد أحد ذاكرته.”

من جانبه، كتم لوكاريون تنهيدة بالكاد.

كان واضحاً ما تفكر فيه أستييه الآن دون أن يرى.

‘بالتأكيد تفكر في ذلك الرجل.’

الرجل، أي أب أستييه.

سبب معرفة لوكاريون بوجوده بسيط.

‘لأنني كنت أسمعه كل يوم في العالم السابق.’

في ذلك الوقت، كان لوكاريون نائماً في سرير الراحة.

وفي داخله، كان يسمع الأصوات الخارجية بشكل خافت.

أصوات عيش تييه وذلك الرجل، وحديثهما مع الجيران، وكل الأصوات الأخرى المتنوعة.

كان لوكاريون مرتاحاً نسبياً داخل سرير الراحة.

كان يشعر بالسعادة عند سماع ضحك أستييه، ويشعر بالضيق إذا بكت يوماً ما.

‘……هل يمكن وصف ذلك فقط بالضيق.’

كان لوكاريون يشعر، عند بكاء الطفلة، كأن العالم يتفتت.

يشعر بتعاطف لا يمكن كبحه، وبوسواس بأنه يجب إيقاف دموع الطفلة مهما كلف الأمر.

تنهد لوكاريون مرة أخرى.

‘لهذا فعلتُ ذلك. حتى ذلك اليوم.’

كان يتذكر بوضوح اللحظة التي لمست فيها أستييه جسده داخل الصندوق لأول مرة.

فتح لوكاريون عينيه فجأة كأنه يستيقظ من نوم طويل.

شعر كأن دماً ساخناً يتدفق مرة أخرى في عروقه المتجمدة.

ورأى لأول مرة.

“كامانغ. هل أنت بخير؟”

أستييه التي لم تكن مختلفة كثيراً عن الآن.

عيون بلون براعم الربيع عند بحيرة.

وجه صغير أبيض وخدود ممتلئة.

وجه يراه لأول مرة. غريب ومحرج، لكنه مألوف في الوقت نفسه.

لهذا كان مرتبكاً.

لأنه شعر بشوق يهدم كل جدران قلبه لحظة رؤية وجه الطفلة.

فقد لوكاريون السيطرة على نفسه حرفياً عند رؤية دموع أستييه.

كيف يوقف بكاء الطفلة.

كيف يخفف حزنها ولو قليلاً؟

لهذا شوه الزمكان بقوته التي تعافى منها طويلاً في سرير الراحة.

ما تريده الطفلة في النهاية كان ذلك الرجل، أي أب أستييه……

‘لكنه كان ميتاً بالفعل في ذلك العالم.’

هكذا عاد إلى تالوشيوم.

لكن بعد الوصول، تذكر أشياء نسيها من ذكرياته المقطوعة.

قبل النوم في سرير الراحة، كان مطارداً من شيء ما.

تشغيل القوة السحرية في جسده غير طبيعي.

جلب الطفلة فوراً، لكن الرجل لن يتذكر الطفلة على أي حال.

بينما كان يعاني من تعقيد الرأس، غفا بسبب نفاد القوة السحرية.

بالطبع، كما في جمهورية كوريا، كان لوكاريون يعرف الوضع الخارجي تقريباً داخل سرير الراحة.

ما لم يغفُ في راحة عميقة جداً، كانت تلك الأمور تسمع تلقائياً دون جهد.

المشكلة أن ما يمكنه فعله داخل سرير الراحة محدود.

لكن هل يجب القول إنه محظوظ؟

في أثناء ذلك، علم بالصدفة.

أنه يستطيع امتصاص قوة أستييه السحرية.

لم يكن ذلك صعباً حتى.

كان عليه فقط الاتصال بأستييه بطريقة ما.

سواء في سرير الراحة أو متجسداً.

في اللحظة التي تلمس فيها يد أستييه، تتدفق إليه قوة سحرية نقية بغزارة.

كأن هناك قانون طبيعي بينهما.

في الواقع، من تلك اللحظة زادت الأمور التي يمكنه فعلها.

كان يمكنه امتصاص قوة أستييه بكثرة والرحيل، أو الاستعداد لمواجهة مطارديه يوماً ما.

لكنه لم يفعل.

لأن أستييه كانت تقلقه.

‘ما هذه الطفلة بالضبط.’

حدّق لوكاريون في تييه بنظرة مليئة باللوم.

كانت أستييه وجوداً غريباً بالنسبة له.

من اللحظة الأولى التي تبدأ فيها ذكرياته المقطوعة، كانت أستييه تبدو له كسيدة.

سيدة يجب خدمتها مطلقاً.

وجود مطلق يمسك مقوده بلطف، لا يمكنه عصيانه الآن وفي المستقبل.

لهذا لم يتمكن لوكاريون من الراحة العميقة حتى داخل سرير الراحة.

كان يراقب الوضع الخارجي بحدة طوال اليوم.

ليتجسد عندما تكون أستييه في خطر.

وعندما تكون آمنة، يعود إلى السرير للراحة.

كلما طال وقت التجسد، احتاج إلى امتصاص المزيد من قوة أستييه.

لكن لوكاريون لم يكن راضياً عن امتصاص قوة أستييه.

كان يشعر أن ذلك الفعل مشابه لإيذاء جسد الطفلة ومص دمائها.

بالطبع، عندما حُبست الطفلة في الفضاء الفرعي، أراد التجسد فوراً وإزالة كرازار اللعين.

لكن بسبب كونه فضاءً فرعياً، لم يكن تشغيل القوة السحرية سهلاً، فتأخر التجسد.

‘……مهما كان.’

هز لوكاريون رأسه ليطرد الأفكار.

ثم فتح عينيه بحدة وحدّق في الضيف غير المرغوب.

المشكلة الأكبر في هذه اللحظة هي ذلك بالضبط.

ذلك الوحش غريب الشكل المزعج.

لكن أستييه قالت إنها ستعطي قوتها السحرية لذلك الوحش الأحمق بكل سرور.

القوة التي ركز عليها لوكاريون بكل جهده وحافظ عليها، والتي كان يحتاجها ويفتقدها.

حدّق لوكاريون في الفيل الصغير المتعجرف، ثم عض على أسنانه وقال:

[لا أصدق هذا. لا، لا أستطيع تصديقه.]

ترجمة :ســايــو ❥