64

ليس فخراً، لكن تييه تعلّمت القراءة بسرعة نسبياً.

ربما لهذا السبب، كانت تفهم وتقرأ الأشياء أسرع بإيقاع واحد من أقرانها.

‘عندما كان الأصدقاء يتعلمون الحروف الساكنة والمتحركة، كانت تييه تقرأ كتب القصص الخيالية.’

وعندما بدأ الأصدقاء أخيراً في قراءة كتب القصص، كانت هي قد تخرجت منها.

إذن ماذا كانت تقرأ؟

كطفلة في الثالثة أو الرابعة مليئة بالفضول، كانت تبحث عن الكلمات الموجودة في نطاق حياتها وتقرأها.

كلمات أصعب قليلاً، وأجمل قليلاً، وأطول قليلاً.

مثلاً، تعليمات المنتج المكتوبة أسفل علبة المناديل.

أليس كذلك فقط؟

‘ملصقات صغيرة!’

عندما قرأت <احتياطات عند الغسيل> الموجودة على جانب البطانية، أو “لا تأكلها أبداً” على مادة الحافظة، كم كان قلبها يخفق بقوة.

ومن بينها، هذه الكلمات الست المكتوبة بخط كبير على ظهر المكنسة الكهربائية في مكتب الإدارة.

“للاستخدام التجاري! ثمانية أمتار!”

عندما قرأت تييه الكلمات بصوت عالٍ، ضيّق بيروغون حاجبيه.

كان وجهه يظهر بوضوح أنه لا يفهم المعنى على الإطلاق.

ابتسمت تييه له ابتسامة ذات معنى، وهي تتصبب عرقاً بارداً.

ثم بدأت تسحب سلك المكنسة بجدية.

عندما علمت معنى “للاستخدام التجاري ثمانية أمتار” لأول مرة، تفاجئت تييه قليلاً أيضاً.

‘للاستخدام التجاري ثمانية أمتار؟ آه، هذا يشير إلى طول السلك. يعني أن السلك هنا طويل بهذا القدر.’

‘السلك طويل؟’

‘نعم. متر واحد هو هذا القدر، وهذا يعني ثمانية منها.’

‘واه……!’

‘وكلمة “للاستخدام التجاري” تعني الأجهزة الكهربائية المستخدمة في أماكن واسعة مثل روضتنا، لا في المنزل.’

‘إذن هل يوجد في المنزل أيضاً؟’

‘لا يقولون “للاستخدام المنزلي”، بل عادة “للاستخدام المنزلي”، أليس كذلك؟’

على أي حال، خلاصة الدرس ذلك اليوم كانت كالتالي.

مكنسة الروضة للاستخدام التجاري، لذا طول سلكها ثمانية أمتار.

وإذا عبرنا عن ذلك بطريقة مختلفة في هذه اللحظة،

‘هذا يعني أنني أستطيع جعل كاحلي المدير أكثر تقييداً بهذا السلك!’

خفق قلب تييه بقوة.

كانت هذه المرة الأولى التي تشعر فيها بالامتنان لقمامة الزقاق، فقد كان كاحل بيروغون مليئاً حرفياً بكل أنواع الأشياء المتشابكة.

فماذا لو أضيف إليها سلك المكنسة التجارية الطويل هذا الثمانية أمتار؟

في تلك اللحظة، علق السلك الطويل بصوت “كلاك-” في المخرج.

صرخت تييه بصوت عالٍ，عرفت أن هذه الفرصة.

“لوكاريون! هنا!”

أدار لوكاريون رأسه الذي كان يواجه الضباب.

دخلت تييه وكومة الأسلاك السوداء تحت قدميها في عينيه.

بدى أن لوكاريون فهم نية تييه دون شرح إضافي.

دفع الضباب الأحمر إلى الزاوية كتأكيد، ثم دار جسده بسرعة.

لم يكن لدى تييه وقت لتفغر فمها من حركته الرشيقة.

“ارميه!”

صرخ لوكاريون.

رمت تييه السلك إلى الأعلى بكل قوتها في اللحظة التي وصل فيها لوكاريون فوق رأسها.

أمسك لوكاريون الطرف كأنه كان ينتظره، ثم اقترب من بيروغون.

وبدأ يلف السلك حول كاحله.

“واه-!”

قفزت تييه فرحاً، ثم نظرت حولها بسرعة.

بما أن كاحل بيروغون ملفوف، حان الوقت لتثبيته في مكان لا يتحرك منه.

دخل درج الطاولة ومقبضه في عيني تييه.

كان ثقب المقبض واسعاً بما يكفي لإدخال القابس في نهاية السلك وتثبيته.

“لوكاريون! هنا!”

لوحت تييه بيدها بعد عبور الحاجز.

أومأ لوكاريون مرة أخرى فاهماً الوضع فوراً.

سرعان ما طار لوكاريون وأسقط سلك القابس على يد تييه.

أدخلت تييه القابس بسرعة في مقبض الدرج.

ثم لفته مرة، ومرتين، وثلاثاً، ثم أربع مرات أخرى.

“ملك الأرواح الميتة! أيها الوغد!”

مد بيروغون يده نحو تييه صارخاً.

لكن تييه تركت السلك وركضت بسرعة إلى الجانب الآخر من الدرج.

“أيها الوغد! إذا قبضتُ عليكِ-!”

قفز بيروغون أيضاً إلى الجانب الآخر للإمساك بتييه.

لكن،

“آه-!”

شد السلك ووقع على الأرض بصوت “كوادانغ”.

رمشت تييه بعينين قلقتين وهي تنظر إلى بيروغون الذي يئن من الألم.

‘……سقط، يا مدير.’

رغم أنه عمل لا مفر منه، إلا أن الشعور بالذنب كان يطعن قلبها.

“ماذا تفعلين! ليس هناك وقت!”

لكن لم يكن هناك مجال للشعور بالذنب الشخصي.

مع صرخة لوكاريون، استعادت تييه وعيها.

ثم ركضت مذعورة إلى زاوية مكتب الإدارة.

كان المكان الذي سقطت فيه صناديق الأدوات سابقاً.

وكان هدف تييه واحداً فقط بينها.

“وجدته!”

لمع عينا تييه الخضراوان وهي تنظر إلى الشيء الذي حصلت عليه.

كان ذلك كفاً شرطياً للأطفال.

أداة مسرحية بقيت بعد استخدام أخوان وأخوات فصل الغزال الزهري في فقرة <أتحدث عن حلمي> في حفل الروضة.

كانت المعلمة دائماً تحفظ هذا الكف فقط في مكتب الإدارة بين الأدوات.

وتعرف تييه السبب.

‘لعبة مذهلة كهذه.’

كانت هناك دائماً قوة شيطانية خفية في ألعاب مثل الكف الشرطي، والسيف، والمسدس.

قوة مغرية ومميتة تسحب روح الطفل.

يكفي أن نرى أن عاصفة دموية هبت في فصل الغزال الزهري خلال الأيام القليلة التي حُفظت فيها في الفصل.

‘الآن هذا الكف مع تييه.’

تركت تييه قلبها الخافق، وصرخت ببسالة.

“مغلق!”

في هذه اللحظة، كان أمل خفيف يزهر في قلبها.

‘يمكنني الخروج.’

الحصول على نواة كرازار من بيروغون، والهرب من الفضاء الفرعي.

‘أستطيع فعلها!’

ركضت تييه إلى الأمام دون تردد.

ثم قيدت معصم يد بيروغون الذي كان يئن.

“أيها الوغد!”

تحرك بيروغون، لكن تييه ربطت الكف الآخر برف تجفيف الملابس بسرعة.

كان حاجز تييه مكدساً فوق رف التجفيف.

“لا أستطيع فك هذا!”

لوح بيروغون بذراعه.

لكن الكف القوي ورف التجفيف لم يتحركا.

راقبت تييه بيروغون الذي يكافح دون أن ترخي توترها.

بدى بيروغون مرتبكاً إلى حد ما مع تقييد قدميه وذراع واحدة.

نظر إلى الضباب الأحمر في الزاوية، ثم عض على أسنانه.

ثم مد ذراعه الحرة نحو قدميه بكل قوته.

يبدو أنه ينوي فعل شيء بالسلك الملفوف حول ساقيه، ما دام ذراعه المقيدة لا يمكنها شيئاً.

لكن تييه لم تترك هذه الفرصة تمر.

“ياه!”

ركضت تييه إلى النافذة وتعلقت بالستارة بكل قوتها.

سقطت الستارة التي لم تتحمل وزنها بصوت “تودوك”، فقامت تييه كالدمية الواقفة.

ثم أمسكت بجانب واحد من الستارة وبدأت تركض نحو بيروغون.

اتسعت عيون بيروغون، لكن تييه غطته بالستارة.

“ما هذا التصرف!”

كافح بيروغون للخروج من الستارة.

لكن بما أن الجزء الحر من جسده ذراع واحدة فقط، لم يتمكن من التخلص من الستارة بسهولة.

صعدت تييه فوقه قبل أن يخرج يده من الستارة.

“أيها الوغد!”

عندما خرج وجه بيروغون وكتف واحد من الستارة، شهقت تييه شهقة قصيرة.

عندما رأت الدم الأحمر الذي يتدفق من جبين بيروغون، تصببت ظهرها عرقاً بارداً.

لا شك أنه جرح من سقوطه على السلك سابقاً.

“دم، دم……”

ترددت تييه قليلاً، ثم أغمضت عينيها بقوة وركزت.

‘ما يجب على تييه فعله واحد فقط.’

انتزاع نواة كرازار من بيروغون.

ثم الهرب من الفضاء الفرعي.

‘يجب على تييه الخروج. يجب أن تخرج بالتأكيد.’

ليس فقط لأنها يجب أن تلتقي بأبيها حية،

بل لأنها وعدت بالفعل.

‘تييه ستعتني جيداً بالأخ راول والأخ إنزو!’

‘إذا اشترت تييه حلوى الدخان، ستحمي الأخ بيل من الآن فصاعداً!’

‘يجب أن تكون سيدة الأرواح الميتة أكثر قوة وثباتاً!’

كسيدة، وعدت بحماية الجميع.

ترجمة :ســايــو ❥