56

* * *

كان مبدأ إنشاء كرازار للفضاء الفرعي بسيطًا من وجهة نظر بيرغون.

‘الأهم هو ما يخافه الهدف.’

كرازار وحش يستخدم خوف الإنسان ليصنع اضطرابًا.

لمن يخاف الثعابين، يظهر غابة مليئة بالأفاعي السامة،

ولمن يخاف الماء، يظهر بحرًا واسعًا لا حدود له.

ثم يربط أجسادهم في اللحظة التي يرتبكون فيها، ويهضمهم ببطء.

لذا عندما أدرك أنه محاصر في الفضاء الفرعي، فكر بيرغون أنه ربما عاد إلى ‘ذلك اليوم’.

لأن ‘ذلك اليوم’ هو اللحظة الأكثر رعبًا بالنسبة له إن سُئل.

لكن في المكان الذي وصل إليه، لم يكن هناك شيء واحد يخافه بيرغون.

ولم تكن هناك أشياء تذكره بـ‘ذلك اليوم’.

بينما كان يفكر جديًا أين هذا المكان،

اكتشف حقيبة ملك الأرواح الوردية في يده، فأدرك حينها.

‘ليس اضطرابًا مصنوعًا لي.’

أن هذا المكان اضطراب مصنوع لقائدة فرقة أغابيرت، ملك الأرواح.

التفتت نظر بيرغون مرة أخرى نحو أستييه أمامه.

‘جئت لأجل هذه الفتاة.’

ضيق حاجبيه، ثم فتح فمه:

“أنا لا أعرف، لكنكِ تعرفين، أليس كذلك؟ أين هذا المكان.”

حدقت ملك الأرواح فيه بعينين مستديرتين.

أمام مظهرها الذي يحدق فقط رغم خطورة الوضع، ضاق حاجباه تلقائيًا.

“كدت أموت من الدهشة وأنا أبحث عنكِ! ما تلك الصخور المثقوبة؟ وتلك التي تمر مضيئة؟ هل هذه أشياء تخافينها؟ لهذا توجد في هذا الفضاء الفرعي؟”

“……”

“أجبي بشيء! هل تنوين القول إنكِ لا تعرفين أين هذا أيضًا! يجب أن نخرج كما قلتِ، أليس كذلك؟!”

نظرت تييه إلى وجه بيرغون الذي أصبح شرسًا، ثم هربت بنظرها بخوف.

انتفخت شفتا الطفلة تلقائيًا.

‘عرفت منذ أنه حاول طرد تييه من متجر الأسلحة، مدير المصنع حقًّا، حقًّا……’

شخص لا يوجد فيه ذرة لطف مهما بحثت.

محاصران معًا في الفضاء الفرعي.

لو تعاونا ووجدنا طريقة خروج بسلام، كم سيكون ذلك رائعًا.

ردت تييه بصوت غاضب:

“أعرف، لكنني لا أعرف!”

“ماذا؟”

“أعرف هنا، لكنني لا أعرف كيف نخرج!”

بالطبع، فهمت تييه الوضع إلى حد ما.

نواة الوحش التي سقطت عند انكسار المعدات.

لمست تييه الدخان الذي خرج منها، فحُبست هنا.

في هذا المكان المليء بما تخافه، ضعفها النفسي.

لكن ذلك لا يعني أنها تعرف طريقة الخروج.

عذرًا لمدير المصنع الذي حُبس معها بالصدفة.

“و ذلك مبنى! أحمق! مثلث! بنك!”

لكن لا يمكن ترك المدير يسمي البنك صخرة، فأشارت تييه إلى المباني وبدأت الشرح بنفسها.

“ذلك سيارة بوق بوق! ذلك مصباح شارع! هل المدير لا يعرف ذلك أيضًا؟”

نظر بيرغون إليها بوجه مذهول.

انتفخت تييه شفتيها، ثم أصدرت صوت “همف” وانتزعت حقيبتها من بيرغون.

“أيضاً! من البداية، بسبب محاولة المدير طرد تييه، حدث هذا!”

“ماذا قلتِ؟”

“لم تسبب تييه أي مشكلة، لكن قلت اخرجي بدون سبب! ولن نبيعك!”

“……لا، ذلك.”

“تييه قاومت الظلم! لم أقصد إسقاط قلب كرازار! دفاع شرعي! دفاع شرعي!”

سكت بيرغون من اليأس الداخلي.

ملك الأرواح أمامه لا يزال يهتف ‘دفاع شرعي’ حتى في هذه اللحظة.

ظهر برود خفيف في عيني بيرغون.

خفض نفسه ليوازي نظر ملك الأرواح.

“أنتِ، ماذا؟”

“دفاع شرع…… !أمم؟”

“أقول، ما أنتِ بالضبط.”

انتفضت تييه أمام العينين الباردتين بخلاف قبل قليل.

لكن بمجرد تراجعها خطوة، انفجر بيرغون بالكلام كأنه ينتظر.

“الآخرون يقولون إنني خلد مظلم لا أخرج خطوة خارج بوبولوسا.”

“خلد……؟”

“نعم. لكنني أعرف الأخبار الكبيرة المنتشرة في العالم. الأحداث المهمة التي يجب معرفتها. أخبار حاسمة مثل من فتح حجر سحري في أي منطقة. أي.”

“……”

“أعني أنني سمعت الكثير عنكِ بالفعل.”

كلك-

ابتلعت تييه ريقها عند سماع أنه يعرف عنها.

أصبحت عينا بيرغون الذي يحدق فيها أكثر حدة.

“حجرا سحريان في كهف تينيبراوم. وليس كافيًا، حتى الحجر المتوسط غير المسبوق في بحر بيرل سيتي. كلها فتحتِها أنتِ، أليس كذلك؟”

كانت عيناه الآن موجهتين نحو يدي تييه الصغيرتين المضمومتين عند صدرها.

“يقال إن داخل مظهركِ هذا جسم يفوق ثلاثة أضعاف حجم مرتزق عادي.”

“أ، أمم……”

“شائعات أنكِ ساحرة شريرة تلعب بالناس بسحر الظلام الخبيث. حتى أنكِ وحش يرتدي جلد إنسان. لكن.”

تاك-

وضع بيرغون يده بثقل على كتف تييه اليمنى.

“أنا لا أخاف من مثلكِ. هل تعرفين السبب؟”

“……”

“هنا، داخل نطاق كرازار، لا يمكن تشغيل أي سحر. أي أنكِ الساحرة العظيمة هنا لا تستطيعين استخدام قوتكِ تقريبًا.”

شد بيرغون يده على كتف تييه.

“لذا توقفي عن لعب الدمى وأخبريني بهويتكِ الحقيقية.”

“م، مدير المصنع……؟”

“ما هويتكِ بالضبط؟”

تصلب نظر بيرغون بشراسة.

انكمشت كتفا تييه أكثر.

“كيف حطمتِ نواة كرازار؟ النواة التي بقيت سليمة عشرات السنين مهما صهرناها في الحديد أو حطمناها بالمطرقة، كيف دمرتموها.”

هزت تييه رأسها من الارتباك الشديد.

“تييه لم تفعل ذلك!”

“كلام مضحك! هل ترينني أحمق الآن؟!”

انفجر شرارة في عيني بيرغون.

“عرفت منذ زمن أن الإمبراطورية تطمع في قلب كرازار! يحاولون بأي طريقة الاستيلاء على السلاح مني! هل أمروكِ هم؟! أن تقتليني وتفككي الحدادين؟”

بدأ غضب حار يتصاعد من قلب بيرغون.

السلاح شيء نبيل.

القذر هو الإنسان.

كان بيرغون يعرف ذلك أكثر من أي أحد.

“نعم، الآن فهمت. الإمبراطورية كانت تنوي ابتلاع منطقة الأسلحة في بوبولوسا بأكملها باستخدامكِ. توقعت الإمبراطورية والكنيسة، لكن حتى المرتزقة الآن……”

برزت عروق تدريجيًا في صدغ بيرغون.

فقدت عيناه التركيز، وملأهما الكره تدريجيًا.

“نفس الأوغاد! مهما صنعنا المعدات بأرواحنا، يستخدمونها فقط لإشباع رغباتهم القذرة. لا يوجد فيهم عدالة أو أخلاق إنسانية مهما بحثت، أوغاد يستحقون الموت!”

تراجعت تييه خطوة خوفًا من بيرغون.

كان بيرغون يتمتم بدون ترتيب وهو يخفض رأسه.

“لم يكن يجب تسليم أي شيء لمثل هؤلاء. لم يكن يجب السماح لهم بدخول منطقة أسلحتي……”

توك، تودوك-

بدأ المطر الذي كان يتوقف ينهمر مرة أخرى.

وقفت تييه في مكانها تدوس قدميها.

في نهاية نظرها، كان الضباب الأحمر لا يزال يتموج عبر الشارع.

‘جد مدير المصنع أصبح غريبًا.’

الإمبراطورية، والكنيسة التي ظهرت فجأة.

الوضع عاجل، لكن بيرغون يتصرف بشكل غريب.

بالأحرى، أصبح غريبًا فجأة.

‘لماذا؟ لماذا غضب الجد فجأة؟’

لكن مهما فكرت، لم تفهم سبب تغير بيرغون المفاجئ.

عندما عضت تييه شفتيها من اليأس.

“آه؟”

عند قلب بيرغون.

داخل طية الملابس، لمع شيء غامض للحظة.

اتسعت عينا تييه.

ترجمة :ســايــو ❥