55

 

* * * 

 

فقد بيل الكلام.

 

‘الصغيرة ساحرة عظيمة لذا ستكون بخير؟’

 

أقوى الأقوياء، ربما يتغلب على الاضطراب ويخرج مثل فالنتيس لومينن؟

 

انفجر تنهد من داخله.

 

“كأن ذلك سيحدث.”

 

ماذا يهم إن كانت أستييه ساحرة عظيمة ذات قوة هائلة.

 

‘عمرها أربع سنوات.’

 

تخيل أستييه تبكي داخل الفضاء الفرعي وهي تواجه الاضطراب.

 

عض بيل أسنانه، ثم حدق في نوردكس.

 

“يجب أن نجد طريقة، يا عجوز.”

 

نظر نوردكس إليه بوجه مليء بالقلق.

 

“قلت إنه لا طريقة، فكيف……”

 

“إذن نتركها هكذا؟ نترك قائدة فرقتنا لتُؤكل من كرازار؟!”

 

سكت الجميع.

 

لكن في ذلك الوقت،

 

“أمم، ماذا لو جربنا هذا.”

 

رفع إنزو الذي كان صامتًا يده بوجه جاد.

 

عند كلامه التالي، اتسعت عينا بيل.

 

* * * 

 

كييييك-

 

فتح باب حديدي صدئ بصوت عالٍ.

 

أمسكت تييه حافة الباب بحذر وعبرت عتبة الإسمنت العالية.

 

“مجمع غولد……”

 

جالت عيناها القلقتان حولها.

 

منذ أسبوع من وصولها إلى هذه الجمهورية الكورية الغريبة، كانت تييه تتجول تائهة حتى الآن.

 

لحسن الحظ، وجدت زقاقًا مألوفًا قبل قليل.

 

[جونغ نو غو، طريق هيون إم رو رقم 6.]

 

ابتلعت تييه ريقها بعد تأكيد عنوان الطريق الأزرق المثبت على الجدار.

 

“لا خطأ بالتأكيد.”

 

كانت تييه تحفظ عنوان المنزل منذ كانت رضيعة جدًّا.

 

بسبب موقع مجمع غولد في طرق متعرجة جدًّا، علمته إياها عمة الشقة 203 يومًا ما.

 

لذا بالتأكيد هذا المكان،

 

“بالتأكيد صحيح……”

 

نظرت تييه داخل الباب الحديدي مرة أخرى بهدوء.

 

البلوكات المكسورة، والأعشاب النامية بكثرة بينها تشبه زقاق المنزل.

 

الماء المتراكم في الطريق بسبب الانخفاض أيضًا.

 

“لكن لماذا لا توجد الرسمة الصفراء……؟”

 

لكن كان يجب أن تكون هناك جدارية فراشة صفراء هناك.

 

عند اجتياز جدارية الفراشة والانعطاف يمينًا، يجب أن يظهر مجمع غولد.

 

لكن مهما نظرت حولها، لم ترَ رسمة الفراشة.

 

“ربما ليس هنا……”

 

أغلقت تييه شفتيها وخرجت من الباب الحديدي بحذر.

 

ثم استدارت لتقيس الطريق الذي جاءت منه مرة أخرى.

 

“……هيتش.”

 

تسرب الدمع الذي كانت تكبحه مرة أخرى.

 

مهما نظرت.

 

مهما بحثت، لا يظهر مجمع غولد.

 

لو كان مكانًا غريبًا تمامًا لكان أفضل، لكن المنظر المألوف جزئيًا والغريب جزئيًا جعلها تشعر باليأس إلى درجة الموت.

 

“حسنًا، يمكنني العثور عليه.”

 

خرجت تييه من الشارع الليلي الفارغ وأحكمت ملابسها.

 

لكن الملابس المبللة تمامًا لم تدفئ جسدها قليلاً.

 

كم مشت؟

 

ظهر زقاق وباب حديدي مشابه مرة أخرى.

 

“ربما هذه المرة صحيح!”

 

ركضت تييه مسرعة نحو الباب ودفعته بكل قوتها على سطحه الخشن.

 

متمنية من قلبها أن تكون وجدته صحيحًا.

 

لكن المنظر الذي انكشف داخل الباب المفتوح،

 

“……نفس الشيء.”

 

كان تمامًا نفس الزقاق الغريب الذي أكدت أنه خاطئ وخرجت منه قبل فترة.

 

رغم أنها مشت طويلاً وخرجت.

 

انتشر قشعريرة في جسدها كله.

 

‘الإعصار، والظلام، والراديو الجيجيك، والطرق المتاهة.’

 

كلها مرعبة إلى درجة تجعل العقل يطير، لكنها تحملت وتحملت.

 

لأن تييه وحدها هنا.

 

لا أصدقاء عظام تستدعيهم، ولا مرؤوسين.

 

لذا اعتقدت أن البكاء وحده لن يحل شيئًا.

 

لكن الآن وصلت إلى الحد.

 

“……هيئ.”

 

جلست تييه كالراكون المبلل بالماء أمام الباب.

 

“أريد العودة إلى المنزل……”

 

هذا المكان مرعب جدًّا.

 

منذ مواجهة الراديو الجيجيك حتى الآن، شعرت أن قلبها توقف عشر مرات على الأقل.

 

كانت تييه تشهق وتجعد جسدها في كرة، في تلك اللحظة.

 

سوسوسوك-

 

فجأة، بدأ ضباب مقزز يتصاعد خلف تييه مباشرة.

 

تحرك ذلك الضباب بدون صوت، وسرعان ما أحاط بتييه.

 

“عم باستو، هيئ……”

 

انتشر الضباب الواسع كأنه سيبتلع تييه المجعدة فورًا.

 

توقف الضباب الذي كان يستمتع بالرائحة قبل الأكل، وكان على وشك تغطية تييه أخيرًا.

 

“وجدتك! أخيرًا! أخيرًا وجدتك!”

 

انبثق شخص فجأة من الزقاق المقابل للباب.

 

رفعت تييه رأسها فجأة.

 

ثم فتحت فمها – هي – بعد تأكيد وجه الشخص.

 

شعر مبلل تمامًا.

 

وجه يظهر إرهاقًا واضحًا من التجوال الطويل.

 

حتى حقيبة حضانة تييه المعلقة في يده.

 

الشخص الذي ركض شاحب اللون وأقام تييه،

 

“يا ملك الأرواح! ما الذي فعلته بنواة كرازار بالضبط! هاه؟!”

 

كان لا أحد سوى مدير مصنع منطقة الأسلحة، بيرغون.

 

* * * 

 

“فضاء فرعي……؟”

 

أمام متجر صغير.

 

وقفت تييه تحت مظلة ممزقة تمامًا، وكررت الكلمة التي قالها بيرغون للتو.

 

رد بيرغون بوجه جاد:

 

“نعم، فضاء فرعي. هنا الآن!”

 

سكتت تييه فمها.

 

الشرح الذي سمعت من بيرغون معقد إلى درجة تدور رأسها.

 

لكن إن فهمت تييه صحيحًا،

 

“إذن هذا ليس جونغ نو غو الحقيقي؟”

 

أومأ بيرغون برأسه وهو ينظر إليها بشك.

 

“نعم. إن دققت، هذا فضاء وهمي. كل ما هنا ليس حقيقيًا.”

 

“……هيئ.”

 

غطت تييه فمها بيدها الصغيرة وأنزلت نظرها.

 

ثم قالت بصوت مرتجف كأنها توقعت ذلك:

 

“ك، كما توقعت.”

 

الآن بعد سماع شرح بيرغون، انحلت كل الألغاز.

 

الزقاق المتاهة التي تجولت فيها طويلاً.

 

الشارع الفارغ بشكل غريب، والمطر الذي لا يتوقف.

 

“قلت إنه غريب أن يكون مليئًا فقط بما تخافه تييه!”

 

التفتت نظرها نحو السراب الأحمر الداكن المتماوج قرب المجاري في نهاية الشارع الفارغ.

 

‘لكن كل ذلك صنعه ذلك الشيء ليأكل تييه!’

 

كان السراب يدور في نفس المكان منذ قليل، يراقب تييه وبيرغون.

 

ليس كأن له عيون، فكيف يعرف أنه ينظر إليهم؟

 

شعرت تييه لسبب ما بنظر السراب.

 

ابتلعت تييه ريقها، ثم أمسكت بإحكام كم بيرغون الجالس بجانبها.

 

“مدير المصنع، إذن كيف نخرج؟”

 

هذا ما أرادت تييه سؤاله طوال سماع الشرح.

 

“كيف نخرج قبل أن يأكلنا؟”

 

في هذه الأثناء، كان بيرغون معقدًا أيضًا.

 

‘كيف نخرج.’

 

نظريًا، طريقة الخروج من فضاء كرازار الفرعي واضحة.

 

البحث عن ستار الفضاء داخل الفضاء الفرعي وتمزيقه.

 

بكلمة، العثور على نقطة نهاية الفضاء الفرعي.

 

تنهد بيرغون وهو ينظر حوله.

 

“بهذا الشكل……”

 

التفتت نظره مرة أخرى نحو ملك الأرواح الصغير الجالس بجانبه.

 

“ما هو خوفك الداخلي الذي يجعل الأمر هكذا؟”

 

اتسعت عينا ملك الأرواح.

 

“إيه؟”

 

“أقصد، أين هذا المكان بالضبط.”

 

 

ترجمة :ســايــو ❥