51

 

تفاجأ أوليك ففتح شفتيه مذهولاً.

 

‘لم نفعل شيئًا خاطئًا، فلماذا يجب أن نخرج……؟’

 

كان يتوقع أن يغضب ويسب أولاً.

 

لم يتوقع أن يسأل ملك الأرواح عن السبب بهذه الطريقة.

 

عندما التفت إلى الخلف، كان باقي الحدادين يحملون تعابير مشابهة.

 

لكن أوليك سرعان ما أعاد ترتيب أفكاره.

 

كانوا جميعهم، بما فيهم هو، يعرفون جيدًا أن قرار بيرغون غير عادل.

 

لكن المشكلة أنه لا يمكنه، كتلميذ، الاعتراض.

 

‘في هذه الأيام، من يستطيع كبح عناد السيد الكبير؟’

 

كان عناد بيرغون هذه الأيام على مستوى يريد فيه التغلب حتى على الإمبراطور.

 

حدق أوليك في ملك الأرواح مرة أخرى.

 

“حتى لو سألتَ بأدب، فلا فائدة.”

 

ثم تعمد تشويه تعبيره ليبدو شرسًا.

 

“ما أهمية السبب؟ هنا، كلام مدير المصنع السيد بيرغون هو القانون والحقيقة ذاتها. بما أن أمر الطرد صدر منه، نأمل أن تعرف فقط أننا لا نملك خيارًا.”

 

انفتحت شفتا ملك الأرواح قليلاً.

 

“إيه؟ لكن……”

 

كان صوتها المتمتم مصدومًا جدًّا، فابتلع أوليك ريقه.

 

راقب ملك الأرواح الذي يفكر بحذر شديد.

 

‘لا تتراخَ، يا أوليك. ملك الأرواح رجل جسمه ثلاثة أضعاف الإنسان العادي ومغطى بالشعر. لا تعرف متى ينقلب ويثير فوضى.’

 

هدفه تقليل الضرر إلى أدنى حد وطرد ملك الأرواح وفرقة أغابيرت من منطقة الأسلحة.

 

ولتحقيق ذلك، يجب إنهاء الأمر بسرعة دون إطالة.

 

“بالمناسبة، اتركوا كل ما في العربات أيضًا. كان هناك أمر من المدير بأننا لن نبيع لكم شيئًا.”

 

التفت ملك الأرواح مصدومًا إلى العربة خلفه.

 

كان وجهه يقول ‘ليس كافيًا الطرد، بل لن يبيعوا لنا أيضًا؟’

 

بعد صمت قصير، كانت شفتا ملك الأرواح على وشك الانفتاح.

 

“قائدة الفرقة، ما الأمر؟”

 

انضم أعضاء فرقة أغابيرت الذين كانوا في منطقة أخرى.

 

كل منهم يحمل عربة مليئة بما يريد شراءه.

 

هزّ الرفيق الذي كان مع ملك الأرواح كتفيه.

 

“لا أعرف. كنا نختار أسلحة، فجأة……”

 

“أ، أعطوا العربات فورًا!”

 

تقدم أوليك في ذلك الوقت.

 

انتزع عربة راؤول الأقرب بسرعة، ثم أخفاها خلفه.

 

كان ذلك نوعًا من الحيلة تعلمها من طرد فرق المرتزقة مرات عديدة.

 

‘إذا طال الوضع، دائمًا يتعقد الأمر.’

 

لذا أفضل توقيت لطرد مرتزقة متمردين ومحاربين.

 

هو في البداية، عندما يصاب المرتزقة بالذهول من أمر الطرد المفاجئ.

 

“ها، ها! اخرجوا بسرعة! اخرجوا إلى هناك بسرعة!”

 

“نعم، نعم! انظروا إلى الأسلحة لاحقًا عندما يهدأ غضب المدير.”

 

تقدم الحدادون جميعًا وانتزعوا عربات باقي الأعضاء.

 

“أعطوا هذه الحقيبة أيضًا.”

 

أخيرًا، انتزع أوليك الحقيبة الصغيرة المقاومة للطعن التي كان بيل يحملها، ثم وجه نظره إلى ملك الأرواح.

 

“إذا ذهبتم نحو الجهة الرسمية، هناك متاجر أسلحة جيدة كثيرة. اشتروا الأسلحة من هناك لا من هنا……”

 

“هذا غير عادل!”

 

لكن في تلك اللحظة.

 

أمسك ملك الأرواح الذي كان يراقب الوضع صامتًا طرف الحقيبة التي انتزعها أوليك بقوة.

 

“هذا تمييز! كراهية الأطفال!”

 

اتسعت عينا أوليك عند الكلمات التالية.

 

* * * 

 

كانت تييه غاضبة وهي تواجه أوليك الذي يفوقها حجمًا بمرات.

 

قبل أشهر قليلة من انتقالها إلى هذا العالم.

 

مرة واحدة فقط، واجهت وضعًا مشابهًا تمامًا للآن.

 

بجانب ملعب طريق العودة من الروضة، في متجر الجيلاتو الذي دخلته بقلب مثير.

 

‘يا طفل، أقلت لك اخرجي؟ ألم تري اللافتة خارجًا؟ ألم تري مكتوب أن الأطفال ممنوعون؟’

 

كان افتتاح متجر الجيلاتو بجانب روضة هانبيت قبل شهر من ذلك.

 

أقام المتجر حدث افتتاح لفترة.

 

في يوم ما، اشترى والدا هيون وو من الصف نفسه لتييه كوبًا صغيرًا جدًّا من الجيلاتو.

 

كان طعم الجيلاتو الذي تذوقته لأول مرة في حياتها…… حلوًا إلى درجة تذكره في كل وقت.

 

من ذلك اليوم، بدأت تييه توفر 500 وون يوميًا لشراء جيلاتو.

 

كان المال الذي تحصل عليه مقابل تدليك أبيها 10 دقائق كل ليلة.

 

لكن عندما جمعت 4000 وون فقط وذهبت إلى المتجر بقلب مثير.

 

‘ألم تسمعي كلامي بالخروج؟’

 

صاحبة المتجر التي كانت تتحدث في الهاتف انزعجت فور رؤيتها تييه.

 

‘آه، أخي، سأتصل بك لاحقًا. لا، أطفال الروضة في الزقاق جاؤوا مرة أخرى. نعم. كما قلت سابقًا، لمسوا الواجهة بأيدٍ متسخة بالتراب فتركوا بصمات…… آه نعم! لذا! يسكبونه كله على الأرض ويأكلون! عندما يأتي الأطفال مرة ويذهبون، كم تصبح الطاولات والكراسي لزجة……’

 

كانت تييه تقف متجمدة أمام باب المتجر ممسكة بثماني عملات 500 وون بقوة.

 

المرأة الجالسة على كرسي عالٍ لم تعر تييه انتباهًا وتابعت المكالمة.

 

‘كلامي صحيح! لا تدر المتجر ربحًا وأنا أموت من الضيق؟! آه، لقد لصقت لافتة “منطقة خالية من الأطفال”. لكن يبدو غير مفيد، جاؤوا اليوم أيضًا…… يا طفل، ألم تذهبي بعد؟’

 

نظرت المرأة إلى تييه بنظرة مزعجة من أعلى إلى أسفل.

 

انكمشت تييه كتفيها دون وعي.

 

‘انتهى العمل اليوم. لن أبيع بعد الآن.’

 

ترددت تييه في تحويل نظرها.

 

بما أن العمل انتهى، كان مكتوبًا على الجدار بوضوح ‘يفتح 9:00، يغلق 8:00 مساءً’.

 

‘ليس مكتوبًا على الجدار……’

 

‘ماذا؟’

 

‘مكتوب أنه يغلق في الثامنة مساءً……’

 

‘مزعج حقًّا!’

 

خرجت المرأة من باب الكاونتر.

 

تجمدت تييه ونظرت إلى المرأة بوجه خائف.

 

المرأة التي تحمل هاتفًا في يد واحدة فتحت عينيها غاضبة وفتحت الباب واسعًا.

 

‘متجرنا منطقة خالية من الأطفال. لن أبيع لكِ. ألا تفهمين؟’

 

‘لماذا……؟’

 

‘لأنني صاحبة المتجر ولا أريد بيع لكِ. إذا استمريتِ في إعاقة العمل، سأتصل بوالديكِ؟ أنتِ! ما رقم أمك!’

 

خفق قلبها خوفًا.

 

فضلاً عن أن تييه ليس لديها أم تخبرها برقمها.

 

شعرت تييه بالظلم، وعندما خرجت من المتجر، التفتت دون وعي نحو الواجهة.

 

من بين أنواع الجيلاتو المختلفة، جذبها اللون البني الحلو بشكل خاص ولم يتركها.

 

كان جيلاتو الشوكولاتة الذي أكلته سابقًا.

 

‘أمم، تييه ستدفع للصغير الشوكولاتة…… ولديها المال أيضًا!’

 

‘اخرجي.’

 

لكن قبل أن تكمل كلامها، طردتها صاحبة المتجر.

 

بسبب الدفعة الخشنة على ظهرها، تدحرجت عملات 500 وون التي كانت تمسكها على الأرض.

 

وقفت تييه مذهولة لفترة طويلة أمام متجر الجيلاتو غير قادرة على المغادرة.

 

‘لم أكن صاخبة. لم ألمس شيئًا، لم أصرخ، لم أركض……؟’

 

مهما فكرت، لم تفهم سبب الطرد أبدًا.

 

تلك الليلة.

 

أخبرت تييه أباها بما حدث في النهار.

 

استمع الأب بجدية وقال:

 

‘أميرتنا لم تخطئ.’

 

‘تييه لم تخطئ؟ لكن لماذا طردتها؟’

 

‘أحيانًا يفعل البالغون السيئون ذلك. يغضبون من شيء آخر، ثم يفرغون غضبهم على الضعيف.’

 

‘……سيئ جدًّا.’

 

‘صحيح. لذا لا تقبلي مثل هذا الغضب كأمر طبيعي في المستقبل، يا أميرتنا.’

 

‘لا أقبله كأمر طبيعي؟’

 

‘نعم. إذا سكتِ عن الظلم، يصبح صمتكِ الحقيقة.’

 

‘……’

 

‘يمكنكِ مقاومة الظلم، يا تييه. إلى حد ما.’

 

لهذا السبب تذكرت ذلك الكلام.

 

“هذا غير عادل!”

 

صرخت تييه ذلك، ثم جذبت طرف الحقيبة المقاومة للطعن بكل قوتها.

 

“هذا تمييز ضد الأطفال!”

 

منذ دخول منطقة الأسلحة في بوبولوسا، لم ترتكب فرقة أغابيرت أي فعل سيء.

 

لم ترتكب أي تصرف مزعج يستحق الطرد من المتجر، لا على الإطلاق، ولا قليلاً.

 

ومع ذلك يطردونهم.

 

“كراهية الأطفال!”

 

كانت منطقة الأسلحة في بوبولوسا منطقة خالية من الأطفال التي تكرهها تييه أكثر من أي شيء.

 

لا تفسير آخر سوى ذلك.

 

ترجمة :ســايــو ❥