الفصل 40

في غمرة النعاس، كان أول ما خطر ببال تيه حين رأت سيرادين فكرة بسيطة:

‘…إنها.. أميرة.’

كانت سيرادين تبدو تمامًا كأميرة الحوريات في القصص الخيالية، بشعرٍ لؤلؤي طويلٍ منسدل حتى الأرض، وعينين متلألئتين، وتاجٍ فاخر يزين رأسها.

ابتسمت سيرادين عندما التقت عيناها بعيني تيه.

“أعتذر لإيقاظك من نومك العميق. لكن قبل أن أدخل في السُبات مجددًا، أردت أن أقدّم لك شكري…”

فتحت تيه فمها بدهشة، عاجزة عن الكلام، ثم أسرعت وضغطت وجنتيها بكلتا يديها لتستعيد وعيها.

صحيح أنها تفاجأت بظهور سيرادين المفاجئ، لكنها كانت واثقة من قدرتها على التعامل مع الموقف بثبات.

‘أصدقائي العظام وأتباعي يفعلون الشيء نفسه دائمًا على أية حال.’

كانت الهياكل العظمية في المقبرة وأشباح السفن الغارقة تظهر فجأة لتخيفها، لكنها لم تعد تبالي بهم بعد الآن.

بمعنى آخر، تيه أصبحت معتادة على الأشياء التي تظهر فجأة من العدم.

تذكرت ما قالته سيرادين بتمعّن، ثم أزاحت الغطاء وجلست بأدب، قبل أن تنحني احترامًا وتقول:

“مرحبًا يا أميرة.”

كان ذلك لأنها أدركت أن سيرادين تكبرها سنًّا.

ثم نظرت إلى الأميرة بعينين واسعتين وسألتها:

“لكن ما معنى كلمة ‘القيود’؟ أي نوعٍ من الطيور هو؟”

كانت سيرادين قد قالت بعد أن أيقظتها:
“لقد حررتني من قيودي.”

كانت تيه تعرف معنى “منقذة الحياة”، لكن “القيود” بدت لها كأنها اسم طائر غريب لم تسمع به من قبل.

ابتسمت سيرادين بصوت يشبه خرير الماء وقالت:

“سؤالٌ جيد. لكن القيد ليس طائرًا يا تيه. إنه أداة تُقيد بها أقدام البشر لتمنعهم من الحركة. أما ‘القيود’ فهي تعني…”

فقاطعتها تيه بحماس:

“آه! تيه تعرف هذا!”

توقفت سيرادين عن الكلام ونظرت إليها بنظرة راضية، فأمالت تيه رأسها في حيرة وهي تفكر:

‘لكن… إن كانت القيود توضع على الكاحل، فمتى حررت أنا الأميرة من قيودها؟’

لم تتذكر أنها فعلت ذلك قط.

كانت سيرادين أول شخص تلتقي به تيه منذ قدومها إلى هذا العالم. ربما التقت بها سابقًا لكنها نسيت؟ رفعت تيه يدها وسألت بسرعة:

“ومتى حررتُكِ من قيودك يا أميرة؟”

ابتسمت سيرادين برقة.

“في الليلة الماضية.”

“البارحة؟ أنا؟”

“نعم. كنتِ أنتِ من أخرجني من الحجر السحري الذي كنتُ مسجونة فيه.”

اتسعت عينا تيه دهشة.

‘كانت مسجونة داخل الحجر السحري؟ الأميرة؟’

لقد رأت حجريْن سحرييْن من قبل، لكنها لم تكن تعلم أن بداخلها يمكن أن يُسجن شخص. ومع ذلك، كان هناك أمر غير منطقي.

‘لكنني رأيت الحجر بنفسي، ولم يكن بداخله أحد!’

تذكرت الليلة الماضية حين نظرت عن قرب إلى الحجر. في ذلك الحين، شرح لها باستو قائلاً:

“يا تيه، هل تعلمين أن الحجارة السحرية تختلف أشكالها؟ بعضها يشبه الأبنية، وبعضها يشبه النُصُب التذكارية. أما هذا الحجر، فغريب الشكل… يشبه المعبد.”

وكما قال، كان الحجر السحري الذي ظهر في البحر أمام بيرسيتي معبدًا ضخمًا بأربعة أعمدة.

ظنّت تيه أنه يشبه معبد أثينا الذي شاهدته في وثائقي قديم.

لكن المهم أنها نظرت داخل الحجر ولم ترَ شيئًا.

“غريب… لم يكن بداخله أحد…”

لو كانت سيرادين مسجونة هناك فعلًا، لما فات تيه أن تراها. فجسد سيرادين الآن يشع بضوءٍ خافتٍ متلألئ.

أجابت سيرادين بهدوء:

“من الطبيعي أنك لم تريني، لأنني كنت أنا الحجر نفسه.”

تجمدت تيه لوهلة، محاوِلة استيعاب المعنى. وبعد ثوانٍ، فتحت عينيها على وسعهما وسألت بذهول:

“أكنتِ أنتِ الحجر السحري؟”

أومأت سيرادين برأسها.

“بدقةٍ أكثر، لقد تحولتُ إلى حجرٍ سحري.”

“…”

“كنتُ في الأصل حاكمة البحر التي تحكم المحيط الغربي. ببساطة، يمكنكِ اعتبارني روحًا.”

***

روح؟

اتسعت عينا تيه نصف انفتاحٍ وامتلأ فمها دهشة.

‘الروح؟ أليست تلك التي تظهر في لعبة هيونو؟’

كان هيونو واحدًا من قلةٍ من الأطفال الذين يمتلكون هاتفًا ذكيًا للأطفال، وكان هاتفه إصدارًا خاصًا بلونٍ أصفر مزين بشخصيات “كيكيو فريندز”.

لكن ما جعل تيه تحس بالغيرة لم يكن الهاتف، بل اللعبة الموجودة فيه.

ما زالت تتذكر اسمها جيدًا:
‘تربية الأرواح: ستارز…’

كانت هناك مئات الشخصيات الروحية في تلك اللعبة، وكان هيونو يتفاخر في كل مرة يُطوّر فيها شخصية جديدة، وكانت تيه تصفق بفرح خالص، لأنها كانت مفتونة بتلك الشخصيات.

لم يكن هناك روحٌ لا يمتلكها هيونو. بل وكان أخوه الأكبر أحيانًا يشتري له العناصر المدفوعة، فكان يمتلك أزياء نادرة أيضًا.

والآن… الأرواح موجودة حقًا؟

نظرت تيه من جديد إلى سيرادين وقالت متلعثمة:

“أأنتِ… حقًا روح؟”

لم يكن غريبًا أن ترى شعرها اللؤلؤي وعينيها القزحيتين بتلك الروعة.

‘إنها مذهلة حقًا!’

لكنها سرعان ما أفاقت من ذهولها، وتذكرت سؤالها التالي:

“لكن لماذا تحولتِ إلى حجرٍ سحري؟”

خفضت سيرادين بصرها وقالت بنبرةٍ غامضة:

“لأسبابٍ معينة… فقدتُ قوتي.”

“فقدتِ قوتكِ؟”

“نعم. فالشجرة التي تفسد جذورها، تذبل أوراقها أولًا.”

وحين بدت على تيه علامات الحيرة، تابعت سيرادين قائلة:

“نحن الأرواح لدينا ما نُسميه ‘شجرة الأم’.”

“شجرة الأم؟”

“نعم. إنها الشجرة التي تُدير الحياة والطبيعة والنقاء منذ القدم، وهي مصدر قوتنا جميعًا. لكن…”

توقفت سيرادين عن الكلام فجأة، ثم نظرت إلى جسدها بصمت. فلاحظت تيه أن أطرافها بدأت تتلاشى شيئًا فشيئًا كالدخان.

“لقد أطلتُ البقاء. إن تأخرتُ أكثر، سأختفي قبل أن أعبّر عن امتناني.”

اقتربت سيرادين من تيه، وانبعث حولها نسيمٌ بارد. ثم مدت يدها أمام تيه، وفي كفّها تجمّع وهجٌ من الألوان الخمسة.

وبعد لحظات، تبلور الضوء في شكلٍ ماديّ: سوارٌ مصنوع من أصدافٍ صغيرة ولؤلؤٍ متعدد الألوان.

“ما… ما هذا؟”

ابتسمت سيرادين بلطف.

“إنه هدية شكرٍ مني. شيءٌ لا يمكن صنعه إلا من جوهر حاكمة البحر سيرادين. كان البشر القدماء يسمونه ‘قداسة النسيان’.”

“قداسة النسيان؟”

“عندما تلمسين أحدًا وأنتِ ترتدين هذا السوار، يمكنكِ محو أي ذكرى تختارينها من ذاكرته.”

اتسعت عينا تيه أكثر، وانفتح فمها من الدهشة.

سوارٌ يمحو الذكريات؟ هذا أشبه بعنصرٍ أسطوريٍّ في الألعاب!

لكن سيرادين تصرفت كأنه شيءٌ عادي، ووضعت السوار بنفسها على معصم تيه.

“سيكون مفيدًا لكِ. ليتنا نستطيع اللقاء مجددًا…”

نظرت تيه مذهولة إلى سيرادين التي بدأت تصبح شفافة حتى تكاد تتلاشى. أرادت أن تقول “شكرًا”، لكن الكلمات لم تخرج من فمها.

“آه، وهناك أمرٌ آخر… الشخص الذي تبحثين عنه أقرب مما تظنين.”

قالت سيرادين ذلك، وكانت عيناها فقط ما بقي يلمع في الفراغ.

“الروح الصغير في حقيبتك قد يرشدك إلى الطريق. إنه تائه الآن، لكنه بجانبك. وإن بقيتِ معه… فلوكاريون سيهتدي يومًا ما.”

وانتهت كلمات سيرادين هناك.

بقيت تيه تحدق في الفراغ الذي اختفت فيه، وفمها مفتوح من الذهول. شعرت كأن شيئًا عاصفًا مرّ بعقلها، أربكها تمامًا.

لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا لها:

“كّامانغ…”

‘الروح الصغير في حقيبتك قد يرشدك إلى الطريق…’

نظرت تيه إلى الحقيبة الموضوعة على الطاولة الجانبية وهمست غير مصدقة:

“كّامانغ لم يكن بوبيت مون…؟”

إن كانت كلمات سيرادين صحيحة، فإن كّامانغ لم يكن مجرد دمية سحرية…

“كّامانغ أيضًا كان روحًا؟”

روحًا… تستطيع أن تدلّها على مكان والدها.

ترجمة : ميـكـو ❥