1
“سَيِّدتي الكونتيسة، كما هو مُتَوَقَّع، دَعوَتُكِ هي الأجمل.”
ابتَسَمَت سيدةٌ تَرتَدي قُبَّعةً مُغطِّيةً وجهَها تحتَ حافَتِها العَريضة، ثم غَمَسَت أنفَها في مَظروفِ الرِسالةِ وتَنَفَّسَت بِعُمق.
“آه… عِطرُ الفاوانيا والوَرَقُ الوَرديُّ الخَفيفُ تَركيبةٌ رائعةٌ جِدًّا. كنتُ مُحِقَّةً في الثِقةِ بِذَوقِكِ يا سَيِّدتي الكونتيسة.”
“أنا سَعيدة لأنها أعجَبَتكِ، يا سَيِّدتي.”
“إذا تَزَوَّجتُ يَومًا ما، هل ستَتكفَّلين بدَعواتِ زَفافي أيضًا؟”
“سيَكونُ ذلكَ شَرَفًا لي.”
رَفَعَت دينيس ريهيـنار حافةَ تنُّورتِها قَليلاً وأدَّت تَحيَّةً خَفيفة. السيدةُ التي كانت تَبتَسِمُ كالوَردِ دَفَعَت المَبلَغَ ثم أمسَكَت يَدَ دينيس بِقوة.
ابتَسَمَت دينيس وقالت: “حَفلةُ الشايِ الخاصةُ بِكِ ستَكونُ رائعة، يا سَيِّدتي.”
عندما غادَرَت الزَبونة، مَدَّت دينيس ذِراعَيها وأخَذَت تُرَتِّبُ المَكتب. قِطَعُ الوَرَقِ المُتناثرة، رؤوسُ الأقلامِ المُتَدَحرِجة، وحتى الشَمعِ المُتَساقِطِ على المَكتب. كان المَكتبُ فَوضىً تامَّة.
على حافةِ السوقِ والغابة، بعيدًا قَليلاً عن وَسَطِ المدينة، مَكانٌ يَبدو وكأنه سَيَنهارُ إذا لُمِسَ لكنه مَوطئُ أقدامِ النُبلاء.
إذا كنتَ نَبيلاً في العاصمة، فلا بُدَّ أن تَزورَ هذا المَكانَ مَرةً على الأقل. إنه مَكتبُ كتابة الخطابات للكونتيسة ريهيـنار.
ليسَ مُبالَغةً القولُ إن جَميعَ دَعواتِ الحَفَلاتِ في الإمبراطوريَّةِ تَخرُجُ من هنا، وخَطاباتُ الخُطبةِ من الكونتيسة ريهيـنار يَصعُبُ حَجزُها كما لو كانت نَجمةً في السماء.
وَصاحبةُ هذا المَكان، الكونتيسة ريهيـنار،
“آه، لا أستَطيعُ تَحمُّلَ هذا بِحقٍّ!”
تَصيحُ بِلامُبالاةٍ وهي تَمُدُّ ذِراعَيها. آه!!! تَجلِسُ أمامَ مَكتبٍ بِجانبِ نافذةٍ تَغمُرُها الشَمسُ وتَصيح.
طائرُ عُصفورٍ كان يَرتاحُ على إطارِ النافذةِ طارَ مُرفرفًا، مُحدِثًا نَسيمًا خَفيفًا. تَمايَلَت زَهرةٌ مُعلَّقةٌ رأسًا على عَقِبٍ عندَ النافذةِ بِرِقَّة.
دونَ اكتراث، تُصلِحُ هذه المرأةُ اللامُباليةُ نَظَّارتَها المُتَهالكةَ بِأصابِعَ مُلطَّخةٍ بِالبُقَع. بينَ أكوامِ الوَرَقِ المُلوَّنِ وأواني الحِبرِ الفاخرةِ على المَكتب، تَنفُخُ نَفَسًا. تَطيرُ كَومةُ الغُبارِ المُتراكِمةِ مع نَفَسِها.
تُبعثِرُ شَعرَها المَموجَ الثَقيلَ بِيَدٍ مُلطَّخةٍ بِالحِبر، ثم تَرسُمُ خَطًّا بِجرأةٍ على جَدولٍ مُعلَّقٍ على الحائطِ الأيسر.
– دَعوةُ حَفلةِ شايٍ لِزَوجةِ الإيرل كاسيل
– رَدُّ رَفضٍ لِزَوجةِ الإيرل بون
‘أكتُبُ الدَعواتِ وأكتُبُ الرَدودَ أيضًا.’
دَعوةُ السيدةِ مومو، خَطابُ الحُبِّ لِلآنسةِ مومو، وغيرها.
مع قائمةِ طَلَباتٍ مَليئة، تَفتَحُ دينيس الدَرجَ دونَ تَوقُّف. تُخرِجُ كَومةً من أوراقٍ مُقطَّعةٍ غَيرِ مُتَناسِقةٍ وتَقلِّبُها بِعنايةٍ ورقةً ورقة. تَغمِضُ عَينَيها وتَلمَسُ الوَرَقَ ببطء، أو تَرفَعُهُ إلى ضوءِ الشَمس، ثم تَختارُ ورقةً في النهاية.
تَقطَعُها بِمِقياس، تَختارُ الحِبرَ بعدَ تَفكير، وتَشمِّرُ عن ساعِدَيها مَرةً أخرى. شَعرُها المَثبتُ بِدَبُّوسٍ بِشكلٍ مُتَساهِلٍ يَنزَلِقُ لكنه لا يَجِدُ وقتًا أو عَقلًا لتَرتيبِه. تَكتُبُ يَدُها الخَشِنةُ الحُروفَ بِرَشاقة.
“عَزيزتي السَيِّدة…”
***
“دينيس، جاءَ وَرَقٌ جَديد، ألا تُريدينَ رؤيتَه؟”
“ليسَ لديَّ مال! وأنا مَشغولةٌ جِدًّا اليوم.”
“إذا كانت الكونتيسة ليسَ لديها المال، فماذا أكونُ أنا، مُتَسوِّل؟”
“أنا أيضًا مُجَرَّدُ مُستَقلَّة…”
أجابَت دينيس ريهيـنار بِتَساهُلٍ لصاحبِ المَتجرِ وهي تَحمِلُ كَمِّيَّةً كَبيرةً من الوَرَقِ ورؤوسِ الأقلام. كانت زَبونةً دائمةً لِمَتجرِ الأدواتِ المَكتبيَّة. لإدارةِ مَكتبِ خطاباتٍ ناجح، كانت تَحتاجُ إلى كَمِّيَّةٍ هائلةٍ من الوَرَق، لذا كانت تَخرُجُ كلَّ يَومَين على الأقل لشِراءِ الأدواتِ المَكتبيَّة.
“كيفَ، هل أرفقُ معكِ شخصًا للتوصيل اليومَ أيضًا؟”
“آه… ليسَ هناكَ وَرَقةٌ واحدةٌ في المَكتب. سأحمِلُها بِنَفسي.”
“كيفَ ستَحمِلينَ كلَّ هذا وَحدَكِ؟”
“سيَنجَحُ بِطَريقةٍ ما. سَيِّدي، ضَعِ الفَكَّةَ هنا.”
أشارَت دينيس بِذَقنِها إلى حَقيبةٍ صَغيرةٍ مُعلَّقةٍ على مِعصَمِها. تَذَمَّرَ صاحبُ المَتجرِ بِقلقٍ قائلاً إن عليها أن تَقبَلَ أعمالاً أقل، لكن دينيس أجابَت بِحَياةٍ مُفعَمةٍ بِالوَاقعيَّة، قائلةً إنه لا خَيارَ لديها إذا أرادَت العَيش.
مع يَدَيها مَملوءتَين بِالأدواتِ المَكتبيَّة، دَفَعَت دينيس بابَ المَتجرِ بِظَهرِها وغادَرَت بِتَهَتُّك.
تَمَتمَ صاحبُ المَتجرِ وَراءَها.
كيفَ أصبَحَت الكونتيسة النَبيلةُ هكذا…
لقد كانت نَبيلةً بالاسمِ فقط.
كان النبلاء بالاسم موجودين، لكنه يتناسبُ أكثرَ مع الباروناتِ الذين اشترَوا مَرتبَتَهُم بِالمال. لم تَكُن عِبارةً تَليقُ بِهذه الفتاةِ الصَغيرةِ التي تَحمِلُ أكوامًا من الأغراضِ وتَركُضُ في الطُرُقِ المَختَصَرة، تَتحدَّثُ مع التُجَّارِ بِأُلفة.
حَرَّكَت دينيس قَدَمَيها بِجِدٍّ وفَتَحَت بابَ كوخٍ صَغيرٍ على حافةِ الغابةِ والسوق. كومةُ الوَرَقِ التي اشترَتْها أُلقِيَت في الدَرجِ دونَ تَرتيب. هَزَّت دينيس مِعصَمَيها المُتعَبَين واتَّجَهَت إلى المَكتب.
وضَعَت مَكتبَها أمامَ نافذةٍ تَغمُرُها الشَمسُ مُباشرة. كان المَكتبُ الخَشَبيُّ المُتَرَكَّمُ بِآثارِ اليَدَين مُزدَحِمًا بِقَناني الحِبرِ والأقلامِ الدائمةِ والزُهورِ المُجَفَّفة، لكنه كان يَمتَلِكُ نِظامَهُ الخاص.
خلَعَت دينيس القُفَّازَينِ اللذَين تَرتديهِما عندَ الخُروجِ فقط وألقَتْهُما، ثم رَتَّبَت الحِبر. وضَعَت خَتمَ عائلةِ ريهيـنار، الذي كادَ يَسقُطُ من المَكتب، بِعنايةٍ إلى جانبِه.
دينيس ريهيـنار، الكونتيسة.
هذا البَيتُ الصَغيرُ والوَرشةُ كانا قصرَ الكونتيسة ريهيـنار، والمرأةُ التي تَرمي نَفسَها على السَريرِ كانت كونتيسة الإمبراطوريَّة.
هناكَ تَرفٌ يَتبادَرُ إلى الذِهنِ عندَ الحديثِ عن فتياتِ العائلاتِ النَبيلة. غُرفةُ مَلابسٍ مَليئةٍ بالفَساتينِ المُلوَّنةِ كقوسِ قُزَح، حَوضُ استحمامٍ فاخرٍ مَملوءٍ بالعُطور، خَدَمٌ مِثاليون، دَعواتٌ وخَطاباتُ خُطبةٍ تَتَدَفَّق، قِصصُ حُبٍّ مع نُبلاءَ رائعينَ أو حُبٍّ مَمنوعٍ مع فُرسانٍ عاديِّين… رَسائلُ سِرِّيَّةٌ تَذهَبُ وتَجيءُ وحُبٌّ يَنبُتُ فيها…
‘…كلامٌ فارغ.’
لم يَكُن ذلكَ يَنطَبِقُ على صاحبةِ قصرِ الكونتيسة الصَغيرِ هذا، حيثُ لا فَصلَ بينَ المَطبَخِ والغُرفة.
كانت الكونتيسة ريهيـنار تَرتدي مَلابسَ يَوميَّةً مريحةً بَدلاً من الفَساتينِ الثَقيلة. كانت تَرتدي قُفَّازاتٍ لتُخفي بُقَعَ الحِبرِ السَوداءِ على يَدَيها اليُمنى. كانت تَحمِلُ حَقيبةً صَغيرةً مَليئةً بالرَسائل. كانت خَطواتُها أنيقةً بَدلاً من أن تَكونَ فاخرة.
‘الأناقةُ والرَقيُّ يَليقانِ بالنُبلاءِ الذينَ لا يُعانونَ من ضَائقةٍ ماليَّة.’
الأهمُّ بالنسبةِ لها كان الحَياة. العَيش. أن تَعيشَ اليومَ بسلام، وربما في يَومٍ مَمتع، تَتناوَلُ حَلوىً لذيذة. قد يَقولُ البَعضُ إنها أحلامٌ بَسيطةٌ لنَبيلة، لكن بالنسبةِ لدينيس، كانت الأهم.
“يَجِبُ أن أعمَل. العَمل.”
بِمَسؤوليَّةٍ ثَقيلةٍ تَتمثَّلُ في الحَلوى اللذيذة، تَفُكُّ دينيس يَدَيها.
تَتفَقَّدُ الزُهورَ المُعلَّقةَ على إطارِ النافذةِ بعنايةٍ وتُفكِّرُ طويلاً في أيِّ زَهرةٍ ستَستَخدِمُها لخَتمِ المَظاريف. أيُّ لَونِ وَرَقٍ يَليقُ بصورةِ هذه السيدةِ النَبيلة؟ أيُّ حِبرٍ يُناسِبُها؟ أيُّ عِطرٍ يُبرِزُ شخصيَّتَها؟
تَغييرُ خَطِّ اليَدِ بِحَسَبِ طَابعِ العائلة. هذه الدقةُ كانت سِرَّ نَجاحِ مَكتبِ خطابات ريهيـنار.
النُبلاءُ المَفتونونَ برموزهمِ الخاصةِ كانوا مَبهورينَ بِذَوقِ ريهيـنار. بدأَت دينيس بِكتابةِ خَطاباتٍ لابنة دوقٍ واحدة، ثم طَلَبَت سيدةٌ أخرى الكتابةَ نيابةً عنها، وهكذا انتَشَرَت الأخبارُ تَدريجيًّا حتى أسَّسَت مَكتبَ الخطابات الحالي.
أنتَجَ التُجَّارُ تَقليدًا لاحتكارِ دينيس، لكن لا يُمكنُ مُقارنتُهم بالكونتيسة ريهيـنار التي تَعَلَّمَت آدابَ النُبلاءِ منذُ الصِغَر.
النَبرة، العَلاقاتُ الدَقيقةُ بينَ السيدات، الرَموزُ التي تُمثِّلُ كلَّ عائلة. كلُّ ذلكَ مُجَمَّعٌ بِدقةٍ لإنتاجِ أفخَمِ الرَسائل، ولم يَكُن هناكَ سِوى دينيس ليهنار القادرةُ على ذلك.
كانت الفتياتُ الصَغيراتُ يَرغَبْنَ في دَعواتٍ مرَّت بِيَدِ الكونتيسة ريهيـنار لِحَفلاتِ الظهورِ الأول. كانت السيداتُ في سِنِّ الزواجِ يَتَنافَسْنَ على مَن تَتلقَّى أكثرَ خَطاباتِ الخُطبةِ من ريهيـنار، والذينَ حَصَلوا على سُلطةٍ جَديدةٍ أرادوا أفخَمَ الدَعوات.
كان ذلكَ شيئًا يُمكنُ أن يَتَخيَّلَهُ النُبلاءُ ذوو الثَراءِ الفاحش. لماذا كلُّ هذه الجَلَبةِ من أجلِ رِسالةٍ واحدة؟
لم تَفهَم دينيس، لكنها تَكتُبُ الرَسائلَ اليومَ أيضًا. دَعوةً أرسَلَتْها إلى يَدَي سيدةٍ في الصَباح، ورِسالةً تَرفُضُ تِلكَ الدَعوة.
كانت الساحةُ الاجتماعيَّةُ في الإمبراطوريَّةِ ضَخمة، لكن كلَّ ذلكَ كان يَتَكَشَّفُ داخلَ مَكتبٍ صَغيرٍ على مَكتبٍ صَغير.
عندما تَغرُبُ الشَمسُ وتُغلِقُ مَتاجِرُ السوقِ أبوابَها واحدًا تِلوَ الآخر، يُعلِّقُ مَكتبُ الخطابات لَوحةَ ‘مُغلَق’ على الباب.
علَّقَت ريهيـنار لَوحةً باليةً وأغلَقَت بابَ قصرِ الكونتيسة الصَغير. كتابةُ الحُروفِ في الظَلامِ تَجعَلُ الخَطَّ غَيرَ مُنتَظَمٍ بسببِ الظِلالِ المُتَمايلة، لذا لم تَعمَلْ عَمدًا.
تَدفَعُ الوَرَقَ الذي كَتَبَتْهُ لِساعاتٍ إلى جانبٍ وتُرَتِّبُ قَنانيَ الحِبرِ المَوضوعةَ بِلا نِظام. تَعُدُّ الحِبرَ الناقصَ وتَكتُبُ ما تَحتاجُ شِراءَهُ على زاويةِ وَرَقةٍ مُقطَّعة.
كان يَجِبُ أن يَنتَهيَ اليَومُ كالمُعتاد.
عندما تَمايَلَت أعلى وَرَقةٍ في كَومةِ الدَعوات، ظَنَّت أنها الريحُ فقط، لكن عندما تَفَقَّدَت النافذةَ مَرةً أخرى، كانت مُغلَقةً بإحكام. حينَها فقط لاحَظَت دينيس شيئًا غَريبًا.
دُودُودُو، صَوتُ حَوافِرِ الخَيلِ الثَقيلةِ يَقترِبُ مُهزًّا الأرض. خَفَّضَت دينيس النورَ بسرعة.
في هذا الوَقتِ من الليل، لا أحَدَ يَعبرُ هذه الغابة. إذا كان هناكَ أحَد، فهو إما لِصٌّ أو مُقتَحِمٌ بِهَدَف. على أيِّ حال، ليسَ جَيِّدًا أن يُعرَفَ أن هناكَ مَن يَعيشُ هنا. عَضَّت دينيس شَفتَيها بقوةٍ وشَدَّت قَبضَتَيها حتى تَرَكَت أظافِرُها أثرًا.
‘أرجوك، مُرَّ فَقَط… أرجوك…’
أخيرًا، رَنَّ صَوتُ طَرقٍ على الباب. سَدَّت دينيس فَمَها بإحكام. أصغَت بِهدوءٍ إلى الصَوتِ من الخارج.
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 1"