20
تثاءبت بكسل وأنا أسحب حقيبتي معي.
كان ذلك شيئاً اشتريته وأنا أحلم بالذهاب في رحلة يوماً ما بعد ترك وظيفتي.
في ذلك الوقت، لم أكن أتصور أنني سأستخدمها في غارة استكشافية…
كان بالداخل ملابس احتياطية ومستلزمات مُجهزة للنوم في العراء.
بغض النظر عن عدد المرات التي قالوا فيها إننا سنقيم في فنادق، لم يكن هناك أي ضمان بأننا لن ننتهي بقضاء بضع ليالٍ داخل بوابة.
كانت الحقيبة هي الأكبر حجماً المتاحة، لذا كان كل شيء يتسع بداخلها، لكنني مع ذلك كنت أحمل حقيبة ظهر أيضاً.
احتوت حقيبة الظهر على مجموعة أدوات النجاة ومجموعة أدوات الطوارئ الصادرة من المقر الرئيسي، وأدوات النظافة الشخصية، وكانت كل مساحة متبقية مليئة بالوجبات الخفيفة غير المكتملة.
لقد استعديت بجد، لكن مزاجي كان سيئاً للغاية.
شعرت وكأنني بقرة تُساق إلى المسلخ، فوصلت إلى غرفة العمليات وفتحت الباب وأنا أتنهد.
بدا الأمر وكأنني كنت أول الواصلين إلى هناك.
فتشت في حقيبتي، وأخرجت هاتفي، وتحققت من الوقت.
باقي ثلاثون دقيقة.
وماذا بعد مرور تلك الدقائق الثلاثين؟
سيبدأ الجحيم على الفور.
”……”
أمرٌ مرعب. يجب أن أرتاح على الأقل حتى ذلك الحين.
سحبت حقيبتي ووضعتها بالقرب من الحائط، ثم جلست على الأريكة وتثاءبت مرة أخرى.
كانت رؤيتي ضبابية وتسبب لي حكة – إذا ركبت سيارة كهذه، فسأغفو بالتأكيد.
أستطيع أن أسمع تشا إيون هوي وهي توبخني بالفعل…
قررت أن أغلق عيني ولو للحظة قبل المغادرة، ثم ضممت حقيبة ظهري إلى صدري واستلقيت على الأريكة.
كان هناك سرير داخل غرفة العمليات، ولكن إذا استلقيت هناك، فمن المحتمل أن أفقد الوعي تماماً.
كنتُ شبه نائم، أرمش بجفوني الثقيلة، عندما—
انفتح الباب فجأة وبعنف ثم أغلق بقوة مصحوباً بصوت عالٍ.
لقد أيقظتني الصدمة من النوم تماماً.
من طريقة فتح الباب، لا بد أنه يون دوغيونغ. لكن لماذا كان هنا مبكراً جداً؟
هو دائماً من النوع الذي يصل في اللحظة الأخيرة…
ظننت أن نومي قد فسد على أي حال، وكنت على وشك النهوض عندما—
”لا تبالغ يا دوغيونغ. لست الوحيد الذي يكتم مشاعره.”
”إذن، ما الذي يُفترض بي أن أكتمه أكثر من ذلك؟”
اخترق صوتان غاضبان أذني.
انتظر لحظة. هل يتشاجرون؟
لم تكن أصواتهم حادة فحسب، بل تغير الجو في الغرفة على الفور.
استلقيت مجدداً وأغمضت عيني مرة أخرى.
بدا عليهما الغضب الشديد، وإذا تدخلت بدون سبب، فسأتعرض بالتأكيد للتوبيخ حتى وقت التجمع.
لم أكن أعرف سبب شجارهم، ولم أكن أهتم – لكنني كنت آمل أن يحلوا الأمر قبل ركوب السيارة.
وإلا، فسأكون أنا من يعاني.
في العادة، كان كلاهما حساساً لأي وجود، ولكن ربما بسبب توتر أعصابهما، لم يبدوا أنهما يدركان أنني كنت هنا بالفعل.
ثم أجاب تشا إيونهوي بتنهيدة متعبة.
”هيا كانت دائماً هكذا.”
…مثل ذلك.
هيا؟ …أنا؟ هل يتحدثون عني الآن؟
كان ذلك غريباً.
إذا كانت لديهم شكاوى ضدي، فعادةً ما كانوا يقولونها لي مباشرةً. لم يكونوا من النوع الذي يتحدث عني من وراء ظهري.
قبل أن أستوعب الأمر، رد دوغيونغ بقسوة.
”أجل. لطالما كانت يون هيا هكذا. تتظاهر بأنها لا تلاحظ، وتتظاهر بأنها لا تعرف، وتتظاهر بأنها لا تفهم… تعتقد أنه إذا التزمت الصمت، فسوف يُحل كل شيء من تلقاء نفسه. هذا يُجنّن الناس.”
انتشرت مشاعر دوغيونغ بشكل فوضوي عبر جلدي.
ما هذا؟
حزن… وندم؟
لكن بعد ذلك مباشرة، تفاقمت الحالة مرة أخرى.
”أفضل أن أفعل هذا فقط—!”
”دوغيونغ. ششش.”
أوقفه تشا إيون هوي على الفور قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه.
حبست أنفاسي، فانتفضتُ لا إرادياً.
انتظر. لقد تركت حقيبتي واقفة بجانب الحائط.
لا بد أنهم لاحظوا ذلك وأدركوا أنني كنت هنا.
ساد الصمت التام غرفة العمليات.
اقتربت خطوات أقدام – بطيئة وثقيلة – ثم توقفت في مكان قريب.
”…لماذا تنام هنا؟”
”لا توقظها. ما زال أمامنا ثلاثون دقيقة. دعها تنام قليلاً.”
”لم أكن أنوي إيقاظها. ماذا تظنني؟”
دعها تنام أكثر؟ لم تكن تنوي إيقاظي!
لم أصدق أن تلك الكلمات صدرت من تشا إيونهوي ويون دوغيونغ.
وخاصة وأن أحد الأمثلة التي استخدمها تشا إيون هوي بالأمس – حول عدم اختلاق الأعذار – كان مداهمة البوابة من الرتبة B في الرابع من الشهر الماضي، حيث لم يتصرف على هذا النحو إطلاقاً.
عندما استيقظت حينها، كنتُ مُلقى على ظهر تشا إيون هوي.
لأنني نمت طوال الليل ولم أتمكن من إرشادهم، كانوا جميعًا في حالة سيئة. عندما سألتهم بخجل لماذا لم يوقظوني، هزّني، ونادى باسمي، وقال لي بسخرية إنه حتى مع وجود وحش معروف يهاجم بجواري مباشرة، لم أستيقظ.
كنت أعرف أنني أنام نوماً عميقاً، لكنني كنت أستيقظ عندما أهز، لذلك كنت في حيرة حقيقية.
بصراحة، كنت أتساءل عما إذا كانوا يتصرفون بسلبية عدوانية، ولكن لم يكن هناك سبب يدفعهم إلى الإضرار بحالتهم بسبب ذلك.
على أي حال، في الوقت الحالي، كان التظاهر بالنوم أفضل بكثير من فتح عيني والتعرض لتعليقات ساخرة.
إذا قالوا شيئاً لاحقاً، فسأقول فقط إنني سمعت أشياءً بشكل غامض وأنا شبه نائم.
وبينما كنت مستلقياً هناك، استقر شيء ما فجأة فوق جسدي.
فتحت عيني قليلاً.
كانت بطانية.
”يوجد سرير في الداخل، فلماذا تنام هنا في الخارج هكذا؟”
أثارت نبرة التذمر قشعريرة في جسدي.
هؤلاء الرجال… لقد فقدوا عقولهم…
لماذا أصبحوا فجأة يتصرفون بلطف؟
قالوا إن الناس لا يبدأون بفعل أشياء لم يعتادوا عليها إلا عندما يكونون على وشك الموت…
توتر جسدي، وتلاشى كل النوم.
ضغطت على شعري للأسفل وجلست بسرعة.
انقطعت المحادثة الهادئة والحذرة فجأة.
استدرتُ والبطانية في يدي، فرأيت يون دوغيونغ وتشا إيون هوي يحدقان بي.
”آه، مرحباً. صباح الخير.”
”هل غرفة العمليات هي غرفة نومك؟ لقد نمتَ نوماً عميقاً لدرجة أنك لم تلاحظ حتى دخول الناس.”
”أجل، صحيح. ألم تقل إنك لا تستطيع النوم إذا تغيرت وسادتك؟”
قبل أن أتمكن حتى من إنهاء تحيتهم، وبخني تشا إيونهوي، وتدخل دوغيونغ في الحديث.
لقد ذكرت موضوع الوسادة عندما لم يكن موجوداً… هل أخبره تشا إيون هوي؟
كان عملهم الجماعي مثيرًا للإعجاب حقًا.
إذن هذا ما كان يدور حوله الأمر.
خفضوا أصواتهم، وغطوني ببطانية – كان يجب أن أعرف.
في رأيي… ربما كان ذلك لأنهم كانوا محبوسين طوال حياتهم وكانوا متحمسين للغاية للسماح لهم بالخروج بشكل قانوني لدرجة أنهم كانوا يتصرفون بلطف غريب.
قلت ذلك بتلعثم،
”آه، استيقظتُ حالما سمعتُ صوت الباب. سمعتُك تقول ألا أوقظني—”
قبل أن أتمكن من إنهاء قول “سمعت”، احمر وجه كل من دوغيونغ وتشا إيون هوي بشدة في نفس الوقت.
تفاقمت مشاعرهم بشكل أكثر عنفاً من ذي قبل.
انتفضتُ دون أن أدرك ذلك. سرعان ما استجمع تشا إيونهوي رباطة جأشه وتحدث بانزعاج واضح.
”يا مرشدة يون هيا، لم أكن أدرك أنكِ بهذه الدهاء. هل كنتِ تتظاهرين بالنوم الشهر الماضي أيضاً؟”
”مخادع؟ لا، عما تتحدث؟ كنت نائماً حقاً حينها، وهذه المرة لم أكن أنوي الاستماع—”
”أنت… كم سمعت؟”
لطالما كان هكذا، لكن في الآونة الأخيرة، بدا أن دوغيونغ يتوقف عن الكلام في منتصف الجملة في أغلب الأحيان.
تنهدتُ عند سماع سؤاله الحادّ والمُحمرّ الوجه، ثم أجبته بصدق.
”لم أسمعك إلا وأنت تصفني بالغباء وتقول لي دعني أنام أكثر.”
هذا كل ما في الأمر.
همسوا بشيء ما بعد ذلك، لكنني لم أسمعه.
انطلاقاً من ردة فعلهم، لا بد أنهم كانوا يتحدثون عن شيء لم يكن من المفترض أن أسمعه.
أضفتُ على عجل،
”لم أسمع أي شيء آخر حقاً. كنت بعيداً جداً.”
”……”
”يون دوغيونغ، إسبير. أعتقد أننا بحاجة إلى بعض التوجيه.”
تعافى تشا إيونهوي سريعًا، لكن دوغيونغ كان في حالة سيئة للغاية. ذكّرني ذلك بفترة البلوغ، عندما كانت مشاعره تتقلب بشدة عشرات المرات يوميًا.
نهضت من الأريكة، ووضعت البطانية جانباً، وتوجهت نحو دوغيونغ، وأمسكت بيده.
وكالعادة، تخيلت صورة هادئة ومستقرة وبدأت في التوجيه.
لكن حالته كانت أسوأ مما كنت أتوقع، وقد أثر ذلك عليّ أيضاً.
وهذا يعني شيئاً واحداً.
لم يكن نظام التوجيه يعمل بشكل صحيح.
—🏵️ ــ 🏵️ ــ 🏵️ ــ 🏵️ ـــ
ترجمه : ®~Lomy ~®
التعليقات لهذا الفصل " 20"