الفصل 120 ترجمة Eustace

ذهبت تغطية الفئة B أفضل من تغطية الفئة A. لم يكن معظم الرجال يعرفون راينهارت جيدًا ، لذلك كانت شارلوت ، ولويس أنكتون ، وسكارليت ، ودلفين ، ولودفيغ يقدمون بعض الإجابات.

“على الرغم من أنه يمكن أن يكون عتيق الطراز بعض الشيء ، إلا أنه صديق جيد. يمكنه أن يكون لطيفًا ويعرف كيف يساعد المحتاجين. كما حصل على المرتبة الأولى في الامتحانات النصفية. في آخر مهمة جماعية لنا ، ساعد صفنا ، الذين كان من المفترض أن يكونوا خصومه. إنه غريب نوعًا ما ، لكنك ستحب راينهارت أيضًا بمجرد التعرف عليه. مظهره؟ حسنًا … إنه وسيم بالتأكيد “.

وقد أشادت به الأميرة شارلوت دي جاردياس كثيرا.

“… اعتقدت أنه كان متنمرًا في البداية. إنه بالتأكيد واحد “.

تلك كانت كلمات لويس أنكتون. عندما سئل عما إذا كان بإمكانه إعطاء المزيد من التفاصيل ، قال إنه لا يريد أن يُقبض عليه ويهرب.

“… غالبًا ما أجد نفسي أشعر بالغيرة منه لأن لديه الكثير من الأشياء التي أفتقدها. وهي الشجاعة … أعتقد أنه شخص جيد. أريد أن أقترب منه ، لكن … ليس لدي الشجاعة. ”

أجابت سكارليت بشكل غامض.

“أنا لا أعرفه جيدًا ، لكني أعتقد أنه رجل جيد.”

كان هذا جواب دلفين إيزادرا.

“راينهارت؟ أعتقد أنه رجل رائع! إنه مجتهد ، ذكي ، ويمكنه استخدام قدرته جيدًا ، كما تعلم؟ ”

أجاب لودفيج بمرح.

* * *

سحب رئيس النادي لايتون زابري ، الذي استعرض نتائج المقابلة في غرفتهما ، وجهًا غريبًا للغاية.

“… لا أستطيع معرفة ما إذا كانت سمعته جيدة أم سيئة.”

“ألم تكن جيدة بما فيه الكفاية؟”

“لا ، هذا جيد ، لكنني سمعت أن أولئك الذين لا يحبونه هربوا دون أن يقولوا أي شيء ، أليس كذلك؟”

بالتأكيد ، كانت معظم الإجابات إيجابية بطبيعتها ، ولكن كان هناك البعض الذي لم يجرؤ على الإجابة – خائفًا من تعرضهم للأذى.

“وحتى من بين الإجابات الإيجابية ، قالوا جميعًا إن شخصيته كانت سيئة … لذلك كان هذا اللقيط في الواقع شريرًا يخاف منه زملاؤه في الفصل.”

في الواقع ، كان هناك الكثير من الناس الذين ذكروا أن راينهارت شخصية سيئة إلى حد ما.

إلى أي مدى اشتهر راينهارت بفرار ضحاياه ورفضهم الإجابة عندما سمعوا أنهم سينشرون تصريحاتهم في صحيفة شهرية؟

حتى أن إريك حذرهم من أنهم إذا ذهبوا لمقابلة راينهارت شخصيًا ، فسوف يتصرف بقسوة شديدة.

“هذا … هذا الرجل ليس المتنمر المعتاد.”

هز الرئيس رأسه ، مقتنعا أن راينهارت لم يكن لقيطك المجنون المعتاد.

“هل حقا؟”

“حسنًا … لكن أعتقد أنه كان هناك المزيد من الأشخاص الذين أحبوه ، رغم …؟”

“آه ، من يهتم بذلك؟”

ضحك لايتون.

“حتى لو لم يكن ذلك النوع من الرجال ، علينا فقط أن نجعل الآخرين يعتقدون أنه كذلك.”

كان القلم أقوى من السيف!

حتى لو لم يكن كذلك ، فإن هذه الكلمات ستترسخ بعمق في قلوب الناس.

* * *

“…ماذا؟ جريدة؟”

“نعم.”

عندما سمعت عن ذلك عندما تناولت العشاء مع إيلين ، تساءلت عما يدور حوله الأمر. يبدو أن بعض كبار السن يتجولون في الصف الأول يسألون عني.

لم يكن لدي أي فكرة أنهم فعلوا شيئًا كهذا لأنني كنت أتدرب في الخارج. مالذي جرى؟ لماذا كانوا يبحثون عن معلومات عني؟ كيف سيستخدمون ذلك؟

“سألني أي نوع من الأشخاص أنت.”

“… لماذا طلب ذلك؟”

“لا أعرف.”

كان هذا غريبًا.

لماذا هؤلاء الكبار الذين لم أكن أعرفهم حتى غطوا حياتي في صحيفتهم؟ على أي حال ، لقد كنت غاضبًا بشكل ملكي لأن رقبتي أصيبت بأذى من كل هذه النظرات الغريبة التي تلقيتها. مع ذلك ، لم أرغب في التسبب في المزيد من المتاعب ، ولكن حتى لو أردت ذلك ، لم يكن بإمكاني الدخول في نادي هؤلاء الكبار.

كانت أيضًا المرة الأولى التي أسمع فيها عن شيء مثل نادي الصحف. ومع ذلك ، كان من الواضح أنهم ذهبوا هنا وهناك لطرح الأسئلة. يبدو أنهم سألوا إيلين أيضًا بعض الأسئلة.

“إذن ، ماذا قلت؟”

“لم أستطع الإجابة.”

لا ، هل قصدت أنها لا تستطيع قول أي شيء حتى عندما كان لدينا الكثير من الاتصال مع بعضنا البعض؟

بدت إيلين وكأنها تفكر في هذا الأمر لفترة طويلة ، ثم ألقت بسؤال في وجهي.

“اي نوع من الاشخاص انت؟”

“هاه؟”

لما؟ إذا سألتني هذه الأنواع من الأشياء فجأة ، يمكنني فقط رسم الفراغات.

أي نوع من الأشخاص كنت؟

“هاه … تعال إلى التفكير في الأمر ، لا أعرف أيضًا.”

لم أكن أعرف كيف يمكنني وصف نفسي. يبدو أن إيلين تفكر في الأمر من وجهة نظر مماثلة لكنها لم تستطع التوصل إلى نتيجة.

“دعونا نستمر في فعل ما كنا نفعله”.

حملت سيف التدريب ، وواجهت إيلين أيضًا ممسكًا بها.

كان الأمر مزعجًا بعض الشيء ، لكن بمجرد أن تدخلت في ما كان يفعله هؤلاء الكبار ، كنت سأحصل على وليمة من الهراء.

* * *

كان يونيو.

عطلة نهاية الأسبوع الأولى من شهر يونيو.

تم وضع الإصدارات التي نشرها نادي الفئة الملكية “الدرجة صحيفة المعبد” والتي لم يكن أحد يعرفها تقريبًا في بهو كل فصل.

كان معظم الناس يعلمون أنه سيكون هناك شيء ما عني منشور في تلك الجريدة ، لذلك أخذ الجميع واحدة معهم بمجرد ظهورها ، وأنا ، التي كنت فضوليًا إلى حد ما وقلقة ، أخذت نسخة منها وفتحتها في الردهة .

لقد تخطيت كل التفاصيل الصغيرة وبحثت فقط عن الجزء الخاص بي.

[مشاهير خاص – أي نوع من الأشخاص هو راينهارت ، الفئة الملكية A-11؟]

“…”

الآن ، دخل هذا الأمير الشيطاني في صحيفة الفئة الملكية الداخلية.

لقد كان هذا الوضع سخيفًا بأكثر من طريقة.

[راينهارت ، العام الأول الذي كان موضوعًا ساخنًا في الفئة الملكية مؤخرًا ، من هو فقط؟ نحن نسعى جاهدين لكشف هذه الحقيقة …]

ما الحقيقة التي يتحدثون عنها؟ هل اعتقدوا أنني عقل مدبر شرير؟

لا … في الواقع ، إذا تم الكشف عن هويتي الحقيقية ، فلن يتم قلب المعبد فقط بل الإمبراطورية بأكملها.

شعرت أن هؤلاء الرجال أجروا الكثير من الأبحاث عني. حتى أنهم كتبوا أنني لست من عائلة نبيلة بل كنت متسولًا من الشوارع. لقد ذكروا أن لدي قوة خارقة للطبيعة أيضًا.

بالطبع ، هذه الأشياء لم تكن أسرارًا حقًا.

[… أشاد العديد من الطلاب براينهارت ، لكننا تمكنا من القراءة بين سطور تصريحاتهم …]

“…ماذا؟”

[… تمكنا من معرفة أن عددًا كبيرًا من الطلاب كانوا يخافونه بالفعل. شخص تمت مقابلته – يجب أن يظل مجهولاً – وصف بوضوح راينهارت بأنه “رجل عصابات”.]

“… أي لقيط كتب هذا؟”

هل كنت رجل عصابات؟ حسنًا ، نعم ، يمكن التفكير في الأمر على هذا النحو. تجولت أفعل هذا وذاك ، بعد كل شيء.

في النهاية ، لم يؤكد محتوى المقطع أي انتقاد محدد لي ، ولكن يمكن للمرء أن يستنتج منه بالتأكيد أنني كنت رجلاً سيئًا بناءً على حقيقة أن هناك العديد من الأشخاص الذين رفضوا الإدلاء بأي تصريحات — خائفين من أنني سأفعل ذلك. الرد بالمثل.

لا ، ما هذا بحق الجحيم؟

أستطيع أن أرى بوضوح أنهم أرادوا تصويرني كشخص سيء ، هل تعلم؟ لقد اختاروا عمدًا أوجه القصور واستمروا في معالجتها.

في النهاية ، كان الغرض من المقال هو تصوير راينهاردت كنوع من الأشرار الذي كان مصدر خوف لزملائه في الفصل.

حتى أنهم قيموني كفتى مستهتر تحدث مع النساء فقط لأنني لم أحصل إلا على استقبال جيد من الطالبات.

بعد قراءة هذا الجزء ، حصلت على فكرة بسيطة عما يدور حوله كل شيء.

لقد كانت مجرد تصرفات تافهة لبعض كبار السن الذين لم يحبوني الاقتراب من أوليفيا لانزي. خلاف ذلك ، لم يكن هناك سبب يدعو هؤلاء الكبار الذين يكبرونني بسنوات قليلة إلى القيام بشيء مثير للسخرية من هذا القبيل.

“…”

كان بإمكاني الشعور بالأشخاص الآخرين الذين يقرؤون الجريدة في الردهة وهم يديرون أعينهم نحوي ببطء.

اللعنة.

هذا اللقيط سوف يسبب المتاعب مرة أخرى.

هذا ما تقوله تعابيرهم.

“مرحبًا أيها الأوغاد ، إذا نظرت إلي بهذه الطريقة ، ستجعل الأمر يبدو وكأن هذا المقال اللعين صحيح!”

عندما صرخت بذلك ، شعرت أن الجو أصبح أكثر برودة.

“…عليك اللعنة.”

ما صرخت به أكثر أو أقل أثبت صحة المقال.

“لهذا السبب يتم انتقادك بهذه الطريقة. غبي.”

ضحكت هارييت وهي تغطي فمها عندما رأت وجهي الأحمر. بدا الأمر وكأنها مسرورة بنشر مقال ضار عني.

“مرحبًا ، هل أخبرتهم أنني كنت رجل عصابات؟”

“ماذا؟ لم أكن أنا! لم أقل شيئا! ”

بدت هارييت مصدومة وهزت رأسها.

“لقد كنت بالتأكيد.”

“لا! ليس انا! أنت غبي! أنا-أنا … كنت أحاول فقط مساعدتك! ”

هارييت هرعت للتو إلى غرفتها بعيون حمراء ، تنفخ وتنتفخ طوال الطريق هناك.

برؤية أنها أصيبت بخيبة أمل شديدة ، كان من الواضح أنها لم تكن كذلك.

… يجب أن أعتذر.

أنا حقا يجب أن أعتذر عن هذا.

* * *

في النهاية ، اتصلت بهاريت في غرفتي واعتذرت لها على قول هذه الأشياء. لا بد أنها كانت مستاءة حقًا لأنني رأيت أنها بدت وكأنها بكيت قليلاً. كانت عيناها حمراء ومنتفخة ، لذلك أردت حقًا أن أقرص خديها.

بالطبع ، لم أفعل ذلك لأنني اعتقدت أنها لن تسامحني على ذلك طوال الأسبوع. بدلاً من ذلك ، أخذتها إلى الشرفة المجاورة للمهجع وجلستها.

لم تنظر حتى في عينيّ ، أبقت رأسها مائلًا وتقول ، “همبف!”

“لقد كنت حقًا أكثر من اللازم.”

“أنا آسف. إذن ماذا قلت؟

عندما سألتها ذلك ، تحول وجهها إلى اللون الأحمر لسبب مختلف.

“أنا – لا أعرف … لم أقل شيئًا.”

… لقد أثنت علي بالتأكيد ، ولم تشتم علي.

وزاد الشعور بالذنب الذي شعرت به.

“بالمناسبة ، ماذا ستفعل الآن؟”

قامت هارييت بطي ذراعيها ، في محاولة لتغيير الموضوع حتى لا أستطيع الحفر أعمق.

“ماذا تقصد بذلك؟”

“أعني ، هل ستسمح لهذه الشريحة بالانزلاق؟ ألن تثير ضجة كما تفعل عادة؟ ”

آه.

كان لدى الناس توقعات معينة حتى تجاه مثيري الشغب.

الرجال الذين قرأوا الصحيفة في الردهة في وقت سابق نظروا إلي كما لو كنت سأسبب المتاعب مرة أخرى ، لكنهم في الواقع كانوا يتطلعون إلى حد كبير إلى ذلك.

مع الطريقة التي تسير بها الأمور عادة ، كان راينهارت يحصل دائمًا على ضربة واحدة على الأقل ؛ لن يكون قادرًا على الجلوس ، أليس كذلك؟ سوف يقلب كل شيء رأسًا على عقب مرة أخرى.

هل سيعطيها لهم؟

سوف يعطيها لهم ، أليس كذلك؟

استطعت أن أقرأ بوضوح أن هذا هو ما كانوا يفكرون فيه. لابد أن هارييت اعتقدت أيضًا أنني كنت من النوع الذي لن يكون قادرًا على التخلي عن هذا الأمر.

فقط ما كان مع هذا؟

ما أراد الناس رؤيته هو أنني أتصرف بعدائية تجاه هؤلاء المتغطرسين لأن هذا كان “كما كنت عليه”؟

هل يجب أن أفعل ذلك حقًا؟

ومع ذلك ، على الرغم من أنني أردت حقًا ضربهم أثناء تحريفهم الكثير من الأشياء وكتبوا تلك المقالة بنوايا خبيثة ، فإن بعض الأشياء التي كتبوها كانت صحيحة جزئيًا.

“سيعتقد جميع كبار السن أنك من هذا النوع من الأشخاص ، فهل ستجلس ساكنًا؟”

“… بعض الأشياء صحيحة جزئيًا.”

أدارت هارييت رأسها عند كلامي. بدت مندهشة حقًا.

” … أنت حقًا ، يا إلهي ، لا تفكر إلا في فعل أشياء منحرفة للنساء … هل هذا صحيح؟”

“لا ، ليس هذا الجزء!”

فجأة أصبحت هارييت خائفة وغطت صدرها بذراعيها.

لا! هل تعتقد أنه سيتعين عليك إخفاء لدغتي الحشرات هاتين؟

“هذا صحيح … أنت فقط قريب من النساء … الأولاد لا يتحدثون معك حتى ، باستثناء بيرتوس …”

بدت وكأنها تعتقد أنني اعترفت للتو أن جزءًا آخر من تلك المقالة كان صحيحًا جزئيًا ، وليس الجزء الذي قصدته. في الواقع ، كل ما قالته هارييت كان صحيحًا باستثناء الجزء الذي أفكر فيه فقط في القيام بأشياء منحرفة للفتيات ، لذلك لم أستطع الرد حقًا.

“تعالوا إلى التفكير في الأمر ، حتى كبار السن من الإناث …”

حياة بائسة.

هكذا كانت تنظر إليّ هارييت.

“هذا ليس كل شيء ، حسنًا؟ لم أكن أنوي حدوث ذلك! ”

“إذن من تحب؟ هل لديك شخص تحبه أو شيء من هذا القبيل؟ ”

إذا قلت “إنها أنت” في تلك المرحلة ، يمكنني أن أتوقع أن يتحول وجهها إلى اللون الأحمر مرة أخرى ، ولكن إذا فعلت ذلك ، فربما لن أكون قادرًا على التعامل مع تداعيات ذلك. قد يترك ذلك ندوبًا دائمة في ذهنها ، بعد كل شيء.

“ليس لدي أي شخص كهذا …”

بعبارة أخرى ، أحببت كل الفتيات اللواتي كنت مقربًا منهن ؛ لم أحبهم كأعضاء من الجنس الآخر ، مع ذلك ، لأسباب!

“… إذن ، تريد أن تكون قريبًا من الجميع ، أليس كذلك؟”

“لماذا تقول هذا؟”

“إخواني يقولون إن الرجال أمثالك هم الأسوأ في العالم.”

لماذا جلبت ضغينة شخصية لها؟ ولماذا تحدثت مع أشقائها عني؟

لكن ما قالته كان صحيحًا …

شخص كهذا لم يكن سوى قمامة تامة …

يبدو أن الانطباع بأنني كنت مستهترًا لا أحب أي شخص حقًا ولكنه يغازل الجميع كان على وشك أن يترسخ في ذهن هارييت.

عليك اللعنة.

لماذا حدث هذا الهراء فقط بسبب بعض الصحف اللعينة؟

“هآا …”

لم أرغب حقًا في القلق بشأن تلك الأشياء الصغيرة ، بعد كل شيء. لم أكن أعرف حتى ما الذي يمكنني فعله حيال ما فعله كبار السن لدي بالفعل.

قد يكون أمير مملكة الشياطين ، فاليير ، قادرًا على تحملها والتحلي بالصبر …

“سأقوم بضربهم جيدًا.”

لكن رجل العصابات ، راينهارت ، لم يستطع تحمل هذا الهراء!