الفصل الخامس: هناك أمور في العالم لا تكفيها المحبّة

كان الغضب واضحًا في نبرة صوته الحادّة.  

تجمّدت كليري أمامه، ثمّ قالت متلعثمة:  

“هل… هل أحببتني حقًا؟”  

أمسكت كليري بأكمامه، ونظرت إلى عينيه السوداوين بنظرة يائسة.  

كانت كمن يتوقّع كذبة مدبّرة، أو كمن يواجه حقيقة تجاهلتها.  

“هل لأنّك أحببتني لم تفسخ خطوبتنا… أليس كذلك؟”  

تذكّر روي كلماته لصديقه منذ قليل. إذا كان الحديث عن الحبّ من دون تذكّر الماضي، فهو مجرّد وهم.  

أمسك روي معصم كليري بيد واحدة، وأبعدها عنه.  

“أحبّكِ، كليري. لكن هناك أمور في العالم لا تكفيها المحبّة.”  

نظرت كليري إلى وجهه البارد مذهولة.  

الوجه الذي أحبّته حتّى الموت ذات يوم. لكنّ ذلك الوجه كان يعبّر الآن عن كراهية واضحة.  

أدركت فجأة.  

كلّ الحياة التي عاشتها كابنة جيمس شو قد ولّت، وحان الوقت لدفع الثمن.  

–  

بعد أن تحدّث روي ببرود وغادر غرفة النوم، لم تستطع كليري استيعاب الصدمة لفترة طويلة.  

أرادت أن تختفي. شعرت أنّها قد تقضي يومًا ونصفًا في البكاء.  

لكن لم يكن لديها وقت للحزن. فقد هزّها أحدهم بنبرة باردة وقال:  

“لقد حان وقت ذهاب السيّد إلى العمل. يجب أن تودّعيه، سيّدتي.”  

عندها أدركت الحقيقة. أصبحت كلاريسا شو حقًا كلاريسا مايرز. كزوجة روي مايرز، يجب أن تودّعه عند ذهابه إلى العمل واستقباله.  

طوال حياتها المتبقّية.  

طردت شعور الاختناق، وهرعت كليري إلى المدخل.  

“…”.  

كان قد أكمل استعداداته للخروج إلى العمل.  

بدت زيّه العسكريّ اليوميّ ذو اللون البنيّ الباهت مناسبًا له جدًا. قامته الطويلة، أكتافه العريضة التي تحمل كتّافات بلا زخرفة، جسده العضليّ، حوضه النحيل، وساقاه القويتان الممتدتان باستقامة.  

ذقنه المربّعة، ملامحه القوية، حواجبه الكثيفة، شعره الأسود الكثيف وعيناه. كان رجلاً وسيمًا ذكوريًا، كما لو أنّ نحّاتًا خشنًا نحته بدقّة واحدة.  

كان زوجها رجلاً يُضاهي إله حرب، وشعرت كليري، رغم خوفها ويأسها، بألم بسبب جماله.  

هزّها إحساس بائس بالإثارة.  

على الرغم من أنّ أوّل خطوة في هذا الزواج كانت خاطئة، إلّا أنّ هذا اليوم كان أجمل صباحات مايو، وأوّل أيّام شهر العسل الذي طالما انتظرته…  

لأنّها تزوّجت الرجل الذي أحبّته لأوّل مرّة في حياتها.  

رغم نظرات زوجته المتّقدة، كانت يداه وهو يرتدي قفّازاته الجلديّة جافّة تمامًا.  

اصطفّ الخدم في صفّ، وكانت كليري تنقر الأرض بحذائها، ثمّ تقدّمت فجأة.  

اقترب منها بخطوات واسعة. دوى صوت كعب حذائه على الأرضيّة الرخاميّة.  

أخفضت كليري رأسها، وهي مضطربة، وقالت:  

“هل… يمكنني توديعك؟ ألن يزعجك ذلك؟”  

“أنتِ زوجتي. أليس هذا من واجباتكِ؟”  

كانت نبرته ساخرة بوضوح. تساقط العرق البارد على ظهرها. وقف قريبًا منها لدرجة أنّه كاد يصطدم بها. تفاجأت كليري بحركته المتناقضة مع كلامه القاسي وانتفضت.  

“قبّليني.”  

اتّسعت عينا كليري. ماذا قال للتو؟ لكنّه لم يبدُ محرجًا، بل كان تعبيره هادئًا.  

“أليس هذا ما تفعله الزوجة عندما تودّع زوجها؟ أم أنّني مخطئ لأنّني لم أرَ ذلك مباشرة من قبل؟”  

ثمّ سخر فجأة من نشأته كيتيم.  

لم ترَ كليري مثل هذا المشهد مباشرة من قبل أيضًا.  

شعرت بالذهول. خلال فترة حبّهما، كان روي يميل إلى الغضب أحيانًا، لكنّه لم يكن قاسيًا بهذا الشكل.  

لكن لماذا يريد قبلة؟ ألم يظهر كراهيته لها بوضوح منذ قليل؟ بينما كانت متردّدة، أمسك روي خصرها بقوّة.  

“روي، انتظر لحظة!”  

ثبّتت يده القويّة ذقنها، باردة بملمس الجلد. وخلال تصلّب جسدها من رائحة عطر رجوليّ قويّ وذقنه الخشن، ضغط شفتيه بسرعة على خدّها وفمها.  

كانت قبلة لا يمكن فهمها.  

قال إنّه لا يجب توقّع الحبّ، فما هي هذه القبلات التي يغمرها بها وهو يعانقها؟ كان خصرها، الممسك بقبضته القويّة، يشتعل كما لو أصيب بحروق.  

“سأعود لاحقًا.”  

كانت نظرته التي تخترقها حارّة كالكراهية التي شعرت بها أثناء الإفطار. ثمّ استدار فجأة، كما لو لم يقبّلها، وغادر المدخل.  

جعلتها ازدواجيته تتذكّر قبلتهما الأولى لا إراديًا.  

في ذلك الوقت أيضًا، كان روي غاضبًا بعض الشيء.  

في أوائل نوفمبر من العام الماضي، بعد لقائهما في حديقة الورد مباشرة، كان يومًا شتويًا باردًا.  

ترك لها رسالة هاتفيّة للقاء في مسرح هاربرز في وسط المدينة. لو كان لديه هاتف خاصّ في منزله، لكانت كليري سمعت صوت موظّفة الاتّصالات أكثر من عشر مرّات.  

لم يكن مسرح هاربرز قصر سينما فاخرًا كالذي اعتادت الذهاب إليه، بل مكانًا يرتاده العامّة. لذا، ارتدت كليري فستانًا بسيطًا ومعطفًا أنيقًا.  

لم ترتدِ فراء أو قلادة لؤلؤ، لكنّه عندما رآها، ضحك بصراحة وقال:  

“أنتِ، كيف ترتدين معطفًا حريريًا كهذا؟ ماذا لو سكبتِ الكولا عليه؟”  

انتفخت شفتا كليري. كان المعطف من أحدث صيحات الموضة، لكن الرجال لا يفهمون شيئًا على أيّ حال. ألقت نظرة خاطفة على ملابسه.  

لم يكن روي يرتدي معطف تشيستر فيلد كباقي السادة.  

كان يرتدي، كما يفعل العمّال عندما يتأنّقون، قبّعة بيريه، وسترة فلانيل غير رسميّة، وبنطالًا من القطن الخشن.  

أبرزت السترة القصيرة كتفيه العريضتين، وحوضه النحيل، وساقيه الطويلتين. ضحكت الفتيات خلسة وهنّ ينظرن إلى عضلات ساقيه القويّة البارزة من البنطال.  

تحوّلت عينا كليري إلى مثلّثات وهي تتذمّر:  

“أستطيع أن أشرب الكولا دون سكبها. لقد اشتريتُ آيس كريم بنفسي أيضًا!”  

كان موقفًا يليق بابنة عائلة غنيّة. تصلّبت زاوية فم روي.  

“…حقًا؟ إذن يمكنكِ شراء التذكرة بنفسكِ.”  

أغلقت كليري فمها. في الحقيقة، لم تشترِ تذكرة بنفسها قطّ.  

ابتسم روي بمكر وقدّم ورقة نقديّة إلى موظّف الشباك.  

“تذكرتين لفيلم ‘أعرني مفتاح الشقّة’، من فضلك.”  

كان فيلمًا جديدًا بطولة ممثّلة شقراء محبوبة كانت كليري تتوق لمشاهدته.  

رافقها روي بحماس إلى الداخل وجلسا. نظرت كليري إلى الشاشة التي تحيطها بيانو وحيد، وهمست بدهشة:  

“لا يوجد أوركسترا في السينما؟ إذن ماذا عن الموسيقى؟”  

“نشاهدها بدونها. لكن هناك بيانو، أليس كذلك؟”  

فتحت كليري فمها.  

كيف يمكن لبيانو واحد أن يعبّر عن فرح وبؤس البطل؟  

كان المحيط مملوءًا بالناس يثرثرون بصخب في انتظار الفيلم. كان الأطفال يركضون، وبعضهم يضحكون وهم يرمون الفشار. انتشرت رائحة الفشار المحمّص في القاعة.  

كان مشهدًا لا يمكن رؤيته في قصور السينما. هناك، كان السادة يرتدون معاطف رسميّة بياقات بيضاء، والسيّدات يتزيّن بقلائد فاخرة وفراء متناسق مع فساتين السهرة.  

همست كليري في أذن روي:  

“يبدو أنّك تأتي إلى السينما كثيرًا؟”  

“لا، أكره الأفلام.”  

تفاجأت كليري بردّه الحاسم للحظة.  

“الناس في الشاشة يبدون سعداء دائمًا. لذلك أكرهها.”  

“إذن، ما الذي تحبّه غير الأفلام؟”  

“…الشعر.”  

قالت كليري:  

“الشعر؟”  

“نعم. هيا، لنكفّ عن الحديث. الفيلم سيبدأ قريبًا.”  

كان واضحًا أنّه يحاول تغيير الموضوع. شعرت كليري بالاستياء وتذمّرت لوحدها:  

“أخبرني المزيد. أريد أن أسمع كلّ شيء عنك…”  

دون أن تدرك، أظهرت كليري تعبيرًا حزينًا. أخفض روي رأسه ورأى يدها الصغيرة تمسك بأكمامه.  

“آه، ماذا أفعل بهذه الفتاة…”  

قال بنبرة غاضبة بعض الشيء. انكمشت كتفا كليري.  

“لا تتصرّفي بدلال. أنا ضعيف أمام مثل هذه التصرّفات.”  

شعرت كليري بوضوح بحرارة شفتيه على خدّها. كانت رائحة عطره الرجوليّ واضحة.  

لو علمت أنّ رائحته المثيرة ستحيّرها بشدّة بعد أشهر قليلة.  

هل كان يمكنها تجنّب المأساة المقدّرة؟  

–  

في مايو من تلك السنة التي أصبحت فيها زوجة روي، لم تخرج كليري إلى الخارج ولو مرّة واحدة. كانت الحشود الغاضبة والصحفيّون الجياع يتجمّعون كالكلاب المتوحّشة.  

كأنّ زواج الحبّ كان كذبة، لم يكن هناك أيّ حياة زوجيّة بينهما. بل، لم يكن هناك مجال لذلك.  

بدت روي منهمكًا دائمًا في تنظيف ما تبقّى من شركة شو بعد انهيارها، وكان لديه الكثير من الأعمال الأخرى.  

كان المنزل كأرضيّة جليديّة رقيقة. كانا ينامان ويستيقظان في سرير واحد، لكن لم تتقاطع حياتهما. كلّ التخيّلات التي راودتها عن تزيين منزل الزوجيّة تبدّدت كسراب منذ زمن.  

أدركت كليري. منذ اليوم الأوّل لشهر العسل، تغيّرت علاقتهما تمامًا.  

منذ ذلك الحين، بدأت تبحث بجدّ عن سبل البقاء. كان ذلك في مجال النجاة. لم تكن كليري غبيّة، بل هشّة فقط. سرعان ما وجدت الإجابة.  

عدم إغضاب روي مايرز.  

كان هو كلّ شيء بالنسبة إليها. ليس سيريناد رومانسيّة، بل حقيقة قاسية.  

كلّ شيء فيها كان مرتبطًا بزوجها. سمعتها، وضعها، ثروتها، ضميرها، وربّما حتّى حياتها.  

أمام تهديد البقاء، كانت الرومانسيّة ترفًا.  

بعد قبول الواقع، بدأت كليري تتنفّس بحذر أمام روي. كان ذلك محتملاً.  

كلّ صباح، تتناول الإفطار معه، تقبّل خدّه وتودّعه، ثمّ تتقيّأ الطعام بعد خروجه. تبقى في غرفتها طوال اليوم دون إزعاج، تتزيّن بأناقة لتحيّته، وتأكل كميّة طعام بحجم بذور الطيور. تنام في أحضانه، وينتهي اليوم.  

وهكذا جاء الصيف. صيف لم يعد منعشًا أو محبوبًا.  

عندما توقّفت الصحف الرخيصة عن ذكرها، تذكّرت كليري فجأة وجه صديقتها.  

اشتاقت إلى جوانا بشدّة. صديقتها الوحيدة.