2. مُـبــرِّراتُ الـطـَّلاقِ المَشـروعـة (٢)

عاد المساعد بيللي، الذي كان يجلب كل أنواع الشائعات المتنوعة، بقصة مثيرة للاهتمام بعض الشيء.

“من؟”

“الكونت سالت، وكيل وزارة المالية. تمت ترقيته مؤخرًا ترقية استثنائية.”

“تقدم الكونت سالت بطلب للطلاق؟”

“لا. قيل إن زوجة الكونت هي من تقدمت بطلب الطلاق؟”

كما يعرف الدوق، كان الكونت سالت بعيدًا عن أسباب الطلاق ذات الأولوية الأولى مثل المقامرة أو العنف.

بالطبع، شخصيته ضيقة الأفق وطماعة، لكن مثل هذه الأمور لا تشكل سببًا للطلاق.

“لماذا؟ هل ارتكب الكونت خيانة زوجية أم شيئًا من هذا القبيل؟”

“يقال إن السبب هو الاختلاف في الطباع.”

“ماذا؟”

أصبحت القصة أكثر إثارة للاهتمام.

“والأكثر غرابة، هذه شهادة من المحكمة، يقال إن الكونت تعرض للضرب من زوجته.”

“…”

“يقال إنه تعرض للضرب كثيرًا. وفقًا لرواية رجال الشرطة الذين اكتشفوا الأمر أولاً، اعتقدوا أنه مات. مذهل، أليس كذلك؟”

من؟ الطرف الذي تعرض للضرب فقط؟ أم الطرف الذي ضرب بتلك القوة؟

“ومع ذلك، يقال إن الكونت رفض الطلاق من زوجته.”

يبدو أن الطرف الذي تعرض للضرب هو المذهل.

بعد كل ذلك، يريد العيش معها.

“في النهاية، لم يُقبل الاختلاف في الطباع كسبب للطلاق، بل تم قبول عنف الزوجة المنزلي كسبب وتم الطلاق.”

“هذا يعني…”

“نعم. الزوجة هي من استخدمت العنف وهي من طلبت الطلاق، لذا تم طردها خالية الوفاض. الزوجة.”

“يبدو أن تلك الزوجة غبية بعض الشيء؟”

“لا أعلم. يبدو أن سمعتها في الأوساط الاجتماعية لم تكن سيئة. لكن كلامها في قاعة المحكمة كان فاضحًا حقًا.”

“سأستمر في ضرب زوجي في المستقبل. لأنه يستحق ذلك. طالما أن زوجي لا يتغير، فلا أشعر بالحاجة إلى التغيير.”

باختصار، قالت إنها ضربته لأنه يستحق الضرب، وهي الكلام النمطي الذي يقوله مرتكبو العنف المنزلي.

“ليست إشاعة بل جريمة.”

شعر الدوق بالفضول قليلاً لمعرفة المشاعر الحقيقية لامرأة تخلت طوعًا عن شرفها وثروتها لمجرد اختلاف الطباع.

إذا انتهى بها المطاف إلى الطلاق بشكل مخجل، فقد يكون هناك سبب حقيقي آخر للطلاق.

ولكن عند هذه النقطة، توقفت مستقبلات تحفيز الدوق عن الاستجابة.

الإشاعات الخفيفة أو أحاديث شخصيات المجتمع الخلفية تمثل نقاط تحفيز مثيرة للاهتمام، ولكن في نفس الوقت تتلاشى بسرعة.

حسنًا، هناك كل أنواع الغرباء في العالم. ربما كان مجرد اختلاف حقيقي في الطباع.

لم يعد الدوق فضوليًا بشأن زوجة الكونت السابقة.

وهكذا، عاد الشعور بالملل مرة أخرى.

***

“هنريتا ماتشاسي، اخرجي. إنه الإفراج عنك.”

سمعت صوتًا باردًا، ثم فتح باب الزنزانة الحديدي.

قامت هنريتا بترتيب شعرها المتشابك بشكل عشوائي وخرجت من باب الزنزانة.

كان اثنان من حراس السجن ينتظرانها.

“كم مكثتُ هنا؟”

أجاب أحد الحراس معبسًا وجهه على السؤال المفاجئ.

“شهران وعشرة أيام.”

“هذا كل ما مضى؟ يبدو الإفراج مبكرًا جدًا؟ اعتداء خاص، أليست طبيعة الجريمة سيئة؟”

نظرًا لأنها داست على منطقة أعلى الفخذ للكونت سالت بكعب حذائها، فهي بالفعل اعتداء خاص.

فتح الحارس الذي سُئِل من قبل هنريتا فمه قليلاً كما لو كان الأمر غير معقول.

ما هذا؟ هذا الأسلوب الذي يبدو وكأنه غير راضٍ عن الإفراج المبكر؟

منذ أن قيل إنها حوّلت زوجها إلى جثة هامدة، بدا أن هذه المرأة ليست في كامل قواها العقلية.

“ذلك لأنكِ من النبلاء، ولأن زوجكِ لا يريد معاقبتكِ.”

“زوجي السابق.”

“…”

الآن لم يرد الحارس حتى.

بسلوكٍ بيروقراطيٍّ بحت، فتحوا الباب الرئيسي، وأخرجوا هنريتا كما لو كانوا يطردونها.

خارج السجن، كان أفراد عائلات المساجين المقرر إطلاق سراحهم ينتظرون نزلاءهم، ولكن لم تكن عائلة هنريتا بينهم.

زوجها السابق لم يعد عائلة، والخالة لم تتوقع شيئًا من الأساس.

“أوه، إذن…”

هل أنا حقًا وحيدة الآن؟

هذا جيد!

“هاها.”

هزت هنريتا كتفيها كما لو كانت تجد صعوبة في إخفاء فرحها وضحكت.

بالتأكيد، التفت الناس نحو هنريتا وتهامسوا.

نظرًا لأن سمعتها السيئة انتشرت بالفعل في العاصمة، لم يكن من المتوقع أن يكون الكلام عنها جيدًا.

“انظروا، أليست تلك المرأة؟ زوجة الكونت المجنونة. قيل إن اليوم هو تاريخ إطلاق سراحها.”

“لا. قيل إنها ليست مجنونة. قيل إنها تحدثت بوضوح وثبات في المحكمة.”

“لهذا هي مجنونة. هل هذا عقلٌ سليم؟”

“قيل إنها ضربت زوجها حتى الموت وصاحت بأنها محقة في ذلك وطلبت الطلاق. غير منطقية، إما أنها غبية أو مجنونة.”

“قرأتُ في الجريدة أن خبراء يقولون إن هذا يسمى اضطراب السيطرة على الغضب، اضطرابٌ في الشخصية.”

“أليس هذا مجرد مزاجٍ سيء.”

ابتعد الناس عنها ببطء وأفسحوا لها الطريق وهي تمشي وتضحك كما لو كانت مختلة عقليًا.

خلال فترة بقاء هنريتا في السجن بلا مبالاة، أصبحت المرأة الشريرة الرسمية للإمبراطورية.

لكن هنريتا لم تكترث.

الآن، سمعتها السيئة تساعدها في الواقع.

لأن الإمبراطور، مهما كان مستهترًا، سيشعر بالثقل إذا أدخل امرأة ذات سمعةٍ سيئةٍ كعشيقةٍ فجأة.

كانت سماء الصيف زرقاء بشكل خاص.

استمتعت هنريتا بنظرات الناس، مدت ذراعيها وتنشقت عبير الحرية.

على الرغم من أنه كان متشابكًا بعض الشيء، إلا أن شعرها يتلألأ بضوء الشمس بلونٍ ذهبيٍّ نبيل.

كان كل شيء مثاليًا.

لكن كانت هناك مشكلة بسيطة، وهي أنها أصبحت تقريبًا بلا قرش.

كل ما تملكه هنريتا الآن هو بعض المجوهرات التي ورثتها عن والدتها ومفتاح الصندوق الذي يحتوي على ثروة العائلة.

لم تكن تشتكي من كونها بلا قرش على الرغم من امتلاكها مفتاح الصندوق الذي يحتوي على ثروة العائلة.

تنهدت هنريتا ونظرت إلى المفتاح القديم كأنه قطعة أثرية.

“يبدو أنه لا توجد طريقة أخرى.”

ربما يكون من الطبيعي أن تخاطر بحياتك من أجل لقمة العيش.

ولكن، لكي تعيش هنريتا بالطريقة التي تفكر بها، كان عليها خوض مقامرة حقيقية تخاطر فيها بحياتها.

في الأوساط الاجتماعية، من المعروف فقط أن ثروة عائلة ماتشاسي تراجعت بشكل حاد بعد وفاة جدها الأكبر، هورفاث ماتشاسي، في غابة الوحوش.

ليس كلامًا خاطئًا، ولكنه ليس دقيقًا تمامًا. السبب الحقيقي لانهيار عائلة ماتشاسي هو نقص المال. لم تنهَر بسبب عدم وجود مال، بل انهارت بسبب نقص المال.

بعد وفاة جدها الأكبر في غابة الوحوش، هرب جدها الأكبر الذي نجى بجلده فقط، وترك ثروة العائلة في الغابة أثناء هروبه. تقول الرواية إنه كان في عجلةٍ من أمره لدرجة أنه لم يستطع إحضار حتى حفنة من المجوهرات.

بعد ذلك، اختفى جدها الأكبر وجدها وأبيها وعمها أثناء ذهابهم وإيابهم إلى غابة الوحوش بحثًا عن الثروة.

أطلقوا عليها اختفاء، لكنها في الواقع مثل الموت.

وهنريتا، آخر سلالة عائلة ماتشاسي، لم يكن لديها أي نية للبحث عن ثروة العائلة، ولو بقدر ذرة.

في عهد جدها الأكبر، كانت هناك بعض الأراضي المتبقية في الإقطاعية، ولكن حتى تلك الأراضي أهدرها جدها وأبيها شيئًا فشيئًا لتكوين بعثاتٍ للذهاب إلى غابة الوحوش.

كانت ثروة العائلة والوحوش مصدر إزعاجٍ لها.

لهذا السبب تحمّلت الحياة الزوجية المُهينة.

من أجل العيش.

ولكن في الوضع الحالي حيث أصبحت بلا قرش، لم يكن لديها خيار.

حتى المطلّقة يجب أن تعيش.

“من الأفضل القتال بدلاً من الموت جوعًا.”

عقدت هنريتا عزمها بإحكام على المفتاح بحزم.

المشكلة البسيطة هي أن غابة الوحوش أصبحت الآن منطقة محظورة الدخول، لكن لحسن الحظ كانت لديها طريقة لحل هذه المشكلة.

***

كان زمن دوق كراكوف يمرّ أبطأ من الآخرين.

كما يشعر الدوق، فهو تقريبًا بمستوى المشي في المكان.

حتى أشعة الشمس الصيفية التي تسبب النعاس تساهم بقوة في جعل وقته مملًا.

في أحد الأيام كان نائمًا بينما شعر بحرارة الشعر القصير الكستنائي من أشعة الشمس بعد الظهر، ونسيم النافذة يمر ببرودة على الشعر الساخن.

انفتحت عينا الدوق المغمضتان فجأة، وتلألأ ضوء في عينيه السوداوتين الغائمتين.

“ماذا فعل من؟”

أبلغه مساعده عن وجود مشكلة طفيفة في طلب تجنيد مجند جديد.

استيقظ كالينين من النوم عندما سمع اسم مقدّم الطلب، وسرعان ما قرّر إجراء مقابلة.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1