2
الفصل الثاني
جراحة على مرأى الشعب!
المكان الذي ولدت فيه – أو بالأحرى، ولدت فيه من جديد – كان بلدة صغيرة تسمى أبتون في إنجلترا في القرن التاسع عشر
“أيها القرد!”
بلدة صغيرة يبلغ عدد سكانها حوالي 12 ألف نسمة
‘بصراحة، بالمقارنة مع ذكرياتي عن القرن الحادي والعشرين، شعرت وكأنني في قرية ريفية أكثر من كوني في مدينة’
“هل تريد أن تموت؟ كيف تجرؤ على العبث مع صديقي!”
“أوه، جوزيف المجنون!”
“مهلاً، يجب عليك أن تقول شيئاً أيضاً! إنهم يتصرفون هكذا لأنكَ صامت”
“حسنًا… ماذا يمكنني أن أفعل؟ أبدو مختلفًا”
كان التمييز العنصري موجودًا حتى في القرن الحادي والعشرين.
ولكن في دولة جزرية مثل إنجلترا، كان الأمر أسوأ.
والعصر الذي ولدت فيه هو القرن التاسع عشر.
معظم الناس هنا لم يروا قط آسيويًا مثلي من قبل
لماذا… لماذا ولدت من جديد في إنجلترا بدلاً من كوريا؟
حتى أنني كنت في حيرة.
كيف حدث هذا؟
وفي وقت لاحق، اكتشفت أن عائلتي كانت من أوائل العائلات الكاثوليكية في كوريا.
‘كان أسلافنا في طريقهم إلى ماكاو ليصبحوا كهنة وراهبات عندما وقعوا في الحب…’
وكان والداي من بين أولئك الذين كانوا متجهين إلى ماكاو مع الأب كيم داي جيون عندما وقعوا في الحب أثناء الرحلة.
كان بإمكانهم العودة إلى كوريا، لكنهم قرروا أن يتبعوا الأب إيدان إلى إنجلترا، معتقدين أنه من الأفضل لهم رؤية البلاد أثناء وجودهم هناك.
وفي تلك الأثناء، فعلوا شيئًا على متن السفينة أدى إلى ولادتي واستقراري في نهاية المطاف في إنجلترا.
-🗿-
‘كلنا خلق واحد،هل تسمونني قردًا لمجرد أن شكلي مختلف؟ سأريكم!’
بفضل مساعدة الكاهن، لم نواجه الكثير من الصعوبات.
وخاصة منذ أن حصل والدي على وظيفة في شركة تجارة النبيذ التي تديرها عائلة كويكر ليستر المتدينة، فقد عشنا حياة أفضل من معظم العائلات.
‘أنا؟’
حسنًا، لقد أصبحت صديقًا لجوزيف ليستر وتوافقت معه بشكل جيد
“على أية حال… هل تريد المحاولة مرة أخرى اليوم؟”
“آه، هل عيناك بخير؟ يؤلمك ذلك كثيرًا”
“لا بأس. إنه مجرد أمر بسيط… أستطيع التعامل معه.”
كان الطفل بخير، لكن المشكلة كانت في المجهر.
لقد كان جهازًا بدائيًا لدرجة أنني شعرت وكأن عيني ستسقط بعد استخدامه لفترة من الوقت.
ولكن في القرن التاسع عشر، حيث عدت من القرن الحادي والعشرين الرائع، كان المجهر أحد الألعاب القليلة المثيرة للاهتمام التي كانت لدي.
“حسنًا، دعنا نلتقط شيئًا أولًا”
“بالتأكيد”
كوني آسيويا، كان بإمكاني الذهاب إلى أي مكان طالما كنت مع جوزيف، أحد أفراد المجتمع المحلي.
وبما أن عائلته كانت من أغنى العائلات في المدينة، فقد حاول الجميع البقاء في صفه الجيد
بالطبع، كان هناك بعض الأطفال الذين لم يعرفوا أي شيء أفضل واختاروا القتال
‘لكن مهلا، لقد كنت أستاذا في كوريا في القرن الحادي والعشرين.لا أحد يستطيع أن ينافسني من حيث الشجاعة أو القوة’
“آه، آه. اسحب!”
“تمام!”
على أية حال، كنت أذهب في كثير من الأحيان إلى الشاطئ القريب مع ليستر لصيد الروبيان أو الأسماك
وبعد ذلك نقوم بإجراء تشريح بسيط ونراقبها تحت المجهر
بالنسبة لي، لم يكن قلب الجمبري النابض مثيرًا للاهتمام
“واو… إنه حقًا… رائع…”
ولكن بالنسبة لجوزيف، كان هذا العالم جديدًا تمامًا
“أريد حقًا أن أذهب إلى كلية الطب!”
ولهذا كان حلمه أن يصبح طبيبًا
ومع ذلك، فإن الروبيان والبشر مختلفون تمامًا
لم أكن متأكدًا ما إذا كان هذا كافيًا لتحديد مستقبله، لكن والد جوزيف كان سعيدًا جدًا بقراره.
“حقا؟ هل تريد الذهاب إلى كلية الطب؟”
_أب جوزيف
“نعم يا أبي. أريد الذهاب مع تاي بيونغ!”
-تاي بيونغ إسم البطل الحالي-
“تاي بيونغ. هممم”
“أعلم أن تكاليف كلية الطب باهظة. لكن تاي بيونغ صديقي المقرب… وهو ذكي جدًا. إذا ذهبنا معًا، سنتمكن من سدادها في وقت قصير”
لقد كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه وعد بإرسالي إلى كلية الطب أيضًا
“لا تكتفِ بقول ذلك، لما لا تذهب إلى لندن وتشاهد بنفسك؟”
“هاه؟ حقا؟”
“نعم، حقًا. تاي بيونغ، عليك أن تطلب الإذن من والدك أيضًا.”
“نعم، شكرا لك، سيدي”
مع العرض الذي قدمه والده لدفع ثمنها، لم يستطع أن يرفض.
وبالإضافة إلى ذلك، لم نكن نخطط للتسجيل في الجامعة على الفور – كانت مجرد زيارة
“لندن…؟”
_أب تاي بيونغ
“نعم، لندن. سنذهب في رحلة بيع النبيذ”
“حسنًا… هذا يبدو جيدًا. فقط لا تذهب وحدك، حسنًا؟ إنه أمر خطير”
“أه، نعم. بالطبع”
كان الحصول على الإذن سهلا
وبطبيعة الحال، كان قلقا
ولكنني كنت مجرد طفل.
‘حسنًا، 15 عامًا، لذا ما زلت طفلًا، ولكن في هذا العصر، كان عمر 15 عامًا يعني تقريبًا بلوغًا’
بالإضافة إلى ذلك، إذا أضفت عمر حياتي السابقة، كان عمري أكثر من 50 عامًا.
في الواقع، كنت أكبر سنا من والدي.
“أنا متوتر جدًا…”
ومع ذلك، كانت الرحلة من أبتون إلى لندن مثيرة.
لم أغادر هذه البلدة الصغيرة أبدًا منذ أن ولدت من جديد، لذا كان الأمر طبيعيًا.
لكن هذا الحماس بدأ يتلاشى بمجرد انطلاقنا.
“الطُرق… فوضى كاملة”
لقد نسيت أن هذا هو القرن التاسع عشر.
على الرغم من أن إنجلترا كانت تتطور بسرعة بسبب الثورة الصناعية، إلا أن القرن التاسع عشر كان لا يزال القرن التاسع عشر.
“اوه…”
“مهلا، تمسك جيدا”
وكان جوزيف في نفس القارب.
لقد كان شابًا ريفيًا من أبتون، لذا كان هذا النوع من الطرق جديدًا بالنسبة له أيضًا.
لكن ربما كان أكثر صدمة مني
كانت عائلته من النبلاء عمليًا.
من الجسر المصمم على الطراز الشرقي في حديقتهم إلى الأشجار التي تم الاعتناء بها جيدًا…
وبالمقارنة مع ذلك، كان هذا الطريق بمثابة الجحيم
“انظر، هذه لندن.”
لا، سأتراجع عن ذلك
الجحيم كان لندن!
“تلك… المدينة الرمادية؟”
انتظر، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
قال الرجل أن لندن هي أعظم مدينة في العالم.
ولكن ذلك…
“نعم، هذا الدخان الأسود هو رمز لندن”
‘لا… لا تجعل هذا رمزك…!’
لا ينبغي لنا أن ندخل هناك…
طقطقة طقطقة طقطقة—
وعلى الرغم من رغبتي، دخلت العربة لندن سريعًا
ما بدا من بعيد وكأنه مأساة كان أسوأ عن قرب.
“أوه.”
“هاهاها! أنتم يا أهل الريف لا تستطيعون تحمل رائحة المدينة، أليس كذلك؟”
كانت الرائحة مقززة…
نظرت إلى الرجل الذي وصفني بالريفي.
في رأسي، كنت أشتم.
بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر، فإن أفضل طريقة للقيام بالشتائم هي أن تتم باللغة الأم.
بغض النظر عن مدى سوء الوضع، فإن قول “شيء سيئ” يجعلك تشعر بتحسن قليلًا، أليس كذلك؟
‘لا، ليس اليوم’
اليوم كان مختلفا.
لم أستطع أن أشعر بتحسن.
لندن كانت…
“اغغ، اغغ!”
أشخاص يتقيأون بجوار العربة أثناء مرورنا بها
“تحرك، تحرك!”
وبجانبهم، مر شيء مغطى بالخيش، ورأيت لمحة عما يشبه قدم الإنسان.
حاولت أن أقنع نفسي أن هذا ليس ما كنت أعتقده، لكن الرجل تحدث.
لقد كان يبتسم لسبب ما.
هذه جثة تُسلَّم إلى كلية الطب بجامعة لندن. ولهذا السبب، تُعَدّ مهاراتهم في التشريح من الطراز الأول!
‘ماذا؟’
‘ماذا قلت؟’
‘تسليم الجثث؟’
_كأنه يتكلم عن بيتزا ههه_
كانت كلمة “التوصيل” بحد ذاتها مشكلة، ولكنني أستطيع أن أنسِب ذلك إلى كون الرجل تاجر نبيذ.
كانت القضية الحقيقية هي الجسد نفسه.
“يبدو… متحللًا إلى حدٍ ما…”
إذا قاموا بتشريح ذلك، فسوف يصابون بعدوى رهيبة قبل أن يتعلموا أي شيء.
ههه. لقد أخبرت جوزيف كثيرًا عن لندن، لكن تاي بيونغ، تبدو متجمدًا لأنها زيارتك الأولى! قف بشموخ! عليك أن تكون واثقًا في المدينة الكبيرة!
_أب جوزيف
“…”
إن الأمر لا يتعلق بالثقة، يا رجل…
‘لا ينبغي لك تشريح شيء مثل هذا’
‘ولا ينبغي لك أن تذهب إلى تلك الجامعة’
آه، وصلنا. لنتوقف الآن. سيتم إنجاز العمل بسرعة لأنه روتيني انتظر هنا، وسنذهب إلى كلية الطب لاحقًا.
دون أن يدرك أفكاري، نزل الرجل من العربة ودخل إلى المتجر.
كان هو والعمال يحملون النبيذ إلى الداخل بكل نشاط.
لم أستطع أن أقف هناك، لذا قدمت المساعدة، لكن طفلاً من المتجر بدأ يحدق بي.
“ماذا؟”
اعتقدت أنه سوف يناديني بالقرد مرة أخرى، ولكن بدلا من ذلك، قال شيئا غير متوقع.
“واو، أنت تبدو فريدًا حقًا”
هل كان هذا هجوما خالصا؟
‘لأقول أنني كنت أبدو فريدة من نوعها مع هذا الوجه المشرق..’
“إنسوك، أدخل إلى الداخل!”
لحسن الحظ، صاحب المتجر كان لطيفا.
“آسف، إنه لا يعرف شيئًا. ههه لا بد أنه وجد بشرتكِ الصفراء، وعينيكِ الصغيرتين، وشعركِ الأسود جذابًا”
‘لطيف؟ امسح ذلك’
لقد حفر السكين أعمق
في القرن الحادي والعشرين، كان بإمكاني مقاضاته بتهمة التمييز العنصري.
“أه، نعم..شكرا لك”
ولكن هذا كان في القرن التاسع عشر.
وقت حيث يمكن للرجال الأشرار اختطافك وبيعك للسيرك.
لذلك، على مدى السنوات العشر الماضية، كنت أتبع تعاليم والدي والكاهن وأبقي رأسي منخفضًا
“آه، حقًا؟ نحن محظوظون”
وبينما واصلنا حمل النبيذ، بدأ الرجل بالدردشة مع صاحب المتجر
لم يكن شيئا غير عادي.
لم يكن لزاما على الرئيس أن يقوم بالمهمة الشاقة.
“رائع. ابنك مهتم بكلية الطب؟ هذا رائع. سأنهي دراستي هنا، لذا تفضل”
“حسنًا، شكرًا.”
“لا داعي” (للشكر يعني)
وبينما كانوا يتجاذبون أطراف الحديث، قام الرجل فجأة بوضع يده على كتفي أنا وجوزيف
“دعنا نذهب”
“هاه؟ أين؟”
“لرؤية عملية جراحية..لنذهب ونشاهد!”
“هيه؟”
‘هل سنشاهد عملية جراحية؟’
‘ما هذا النوع من الفكرة المجنونة؟’
لا ينبغي لك أن تشاهد ذلك.
وبينما كنت واقفًا هناك مذهولًا، ضحك الرجل مرة أخرى.
“سيُصدم ابننا الريفي اليوم. هناك شيء اسمه جراحة في هذا العالم!”
‘انا أعلم يا سيدي’
‘كنت أخصائيًا في الجراحة وأستاذًا’
_أيام العز خويي_
رغم أنني أصبحت أستاذاً فقط لأصاب بسرطان المخ…
لا، في الواقع، لقد مت بعد أن صدمتني شاحنة
“هيا بنا..إن تأخرنا فسنفوتها،الجراحة تجربة رائعة”
“أوه…”
“هيا، ماذا تفعل؟ هل أنت خائف؟ أنت بارع في التشريح، أليس كذلك؟”
“لا، ليس هذا…”
‘قبل أن أتمكن من قول أي شيء، تم جرّي برفقة الرجل وجوزيف’
“حسنًا. هناك مكان هناك”
المكان الذي وصلنا إليه لم يكن حتى بالداخل (داخل مستشفى)
لقد كان مربعا…
ساحة واسعة مفتوحة.
في منتصف ما كان من المفترض أن يكون مساحة فارغة، كان هناك شيء مثل الطاولة
“لا! أفضل أن أموت على أن أمر بذلك!”
‘أتساءل عما يحدث، سمعت صراخًا’
حركت رأسي فرأيت رجلاً يسحبه أربعة رجال.
“هل سيتم إعدامه قبل العملية الجراحية؟”
“لا، إنها الجراحة”
“ما..!؟”
“نعم. إنها تجربتك الأولى، لذا لا تعرف. الجراحة إحدى طرق إنقاذ الناس”
ابتسم الرجل بلطف وهو يشاهد المشهد.
لم أستطع أن أرفع عيني عن الرجل الذي يتم جره إلى الداخل.
‘ماذا يجب أن أسمي ذلك؟’
‘نعم…الارهاب’
كان المريض مليئا بالرعب
_عزتي لك يا المريض
_______________________________________________
احممم~نراجع او نتعرف على العلامات حتى لا يختلط عليكم الأمر
“…” =كلام جهرا
‘….’ = كلام سرا
_ =تشير للمتكلم كتوضيح أو ملاحظة لتسهيل الفهم.
_…_ =تعليقات المترجم…أنا🔥
إحفظهم!!!
بخصوص صديقنا جوزيف ليستر،هو شخصية مقتبسة من شخصية واقعية،والآن خذ تعريف مزروف من شاتgpt..:
جوزيف ليستر (1827-1912) كان جراحًا بريطانيًا يُعرف بـ “أبو التعقيم”. قدم مفهوم الجراحة المعقمة بعد أن اكتشف أن استخدام حمض الكربوليك (الفينول) لتطهير الأدوات والجروح يقلل من العدوى بشكل كبير. ساهمت أبحاثه في تقليل الوفيات بعد العمليات الجراحية وأرست الأساس لأساليب التعقيم الحديثة في الطب.
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 2"