استمتعوا 

“يبدو أنكِ عدتِ قليلًا بالزمن، وأصبحتِ أقوى، وتصرين على التحدث إلى نفسكِ الصغيرة وكأنكِ شخص عظيم قد أدرك شيئًا عظيمًا، وتعلميها هنا وهناك من كل شيء…”

بينما كانت عينا الطفلة تحمرّان من شدة التأثر، بدأ جيرون ويلبريد بالكلام ببطء وبهدوء.

‘حسناً، انه أمر مؤسف، لكن لا مفر منه.’

فإن كان هذا الأمر سبباً في انحراف العلاقة، فذلك لا يعني إلا أنّ الشخص الذي استحسنه لم يكن ليستحق أكثر من هذا الحد، فلا أسى بعده ولا تعلق.

“إنّ الكائن المسمّى إنساناً، يعيش في الأصل بفضل رعاية الآخرين له. غير أنّه ما لم يصرّح بها كما أفعل أنا، فإنّ الناس في العادة لا يدركونها.”

“…….”

“إنّ عجزكِ عن مراعاة الآخرين سببه يسير. قد يكون ثَمَّ فرقٌ في الطبائع، غير أنّ العلّة الكبرى أنّكِ لا تبذلين أدنى جهد لتفكّري من زاوية غيرك.”

رفع جيرون جسده المنتصب بعد أن كان منكمشاً، وعيناه على ذلك الوجه المتورد غضباً.

“ثمّ إنكِ لا تُفكّرين قطّ في أن تردي ما وُهب إليكِ من مراعاة.”

“…….”

“ومهما بلغتِ من قوّة، فالعالم يعجّ بمَن يفوقكِ، وأنتِ – في نظري – لستِ إلا ضفدعاً في بئر ضيّقة.”

وفي اللحظة التي همَّ فيها جيرون ويلبريد بمغادرة المكتب، مارّاً بمحاذاتها، انطلقت كلمات متكسّرة من شفتي الطفلة، وقد احمرّت عيناها.

“……ما هذا؟ لِمَ تتكلّم بذلك الأسلوب؟”

قطرات…

ارتجف جيرون ويلبريد لحظةً عند سماع صوت الماء وهو يتساقط على أرضية الرخام

“……روكسيلين؟”

“أيُعقل أن يحيا الإنسان دوماً بعقله وحده؟ لستُ أنت. لا أستطيع أن أعيش مثلك بعقلانية دائمة، ولا أملك الثقة لأن أفعل ذلك.”

تجمّد جيرون ويلبريد في مكانه.

وفي الوضعية نفسها التي كانت واقفة فيها، انحنت روكسيلين برأسها، ولم تتحرك إلا شفتاها بخفوت.

“أدرك أنّك تقيّمني، على وجهٍ ما، تقييماً حسناً.”

إنها إنسانة عقلانية، واقعية، تشبهه في تفكيره، لا تسقط سريعاً في يأس، جافّة في ظاهرها ولكنها مسلّية.

“وليس امتناعي عن المراعاة كرهاً لها، بل لأنني بطريقتي أفكّر على الدوام.”

قالت روكسيلين ذلك وهي تعضّ بشدّة على شفتها السفلى الرقيقة.

كان في جوفها غليان، وفي حلقها انسداد، كأن شيئاً يوشك أن يندفع منها في أية لحظة.

لكنّها لم تصرخ، بل ألقت بالكلمات كما خطرت في ذهنها.

“لكن ماذا أفعل إن كان ما أراه أنا خيراً، لا يُعادل في أعين غيري إلا شرّاً أخفَّ؟”

كانت تفكّر دوماً.

حين يقلق ذلك الرجل، كانت تسعى بجهدها القليل أن تهديه نصحاً فيه منفعة.

“ألستَ أنتَ من كان يعطيني النصائح دوماً على ذلك النحو؟”

كان صريحاً على الدوام.

وكذلك أبيها وجدّها، صلابة في القول، لا يعرفون المداراة.

ومع ذلك حاولت أن تتعلّم، أن تقلّدهم. بذلت ما استطاعت.

في الأصل، لم تكن روكسيلين واسعة العاطفة.

فالهموم التي كان يحملها ذاك الرجل كانت تدخل سمعها وكأنها تساؤلات غريبة. ‘لِمَ يقلق من هذا أصلاً؟’

‘ومع ذلك، لم أتجاهلها قط، بل حاولت أن أجيب، وإن لم تكن إجابتي في عينه خيراً يملأ التوقعات، فما عساي أن أفعل؟’

فهل كان السكوت أجدر إذن؟

‘لكن ذاك لن يختلف عمّا كنتُ عليه قديماً.’

عصورٌ من صمتٍ مُطبق، فما الجديد إن عدتُ إليه؟

“أكان ذنبي عظيماً لأنني فقط كرهت أن أكون عبئاً؟ من قال إن الاستقلال يعني قطع الروابط؟ لقد أخبرتك، ستظلّ صلة الوالد والابنة قائمة.”

قبضت روكسيلين يدها الصغرى، وحاولت أن تلجم صوتها المرتجف فتكلّمت بهدوء متكلَّف.

“ليست الطفولة درعاً ولا عذراً. كل ما رغبتُ فيه أن أؤدّي نصيبي كإنسانة كاملة.”

“كئيييينغ…….”

أطلق الذئب أنيناً خافتاً، وهو يدسّ وجهه في ذراعها.

حدّقت روكسيلين بصمت في كتلة الفراء التي تضمّها.

وحده ذلك الذئب كان يرى تقاسيم وجهها المتلوية خجلاً ومرارة.

رفع بصره إلى جيرون ويلبريد، يرمقه بنظرات فتاكة، ولو كان طليق الجسد لانقضّ عليه بأسنانه.

“كل ما في الأمر أنّي لم أرد أن أحمّلك خيبة الأمل، وأنت من يقيّمني بتقدير.”

“…….”

زفر جيرون ويلبريد ببطء، وحدّق في هامة الطفلة المستديرة.

“على أي حال، كنا في موضع خصومة أو منافسة، ولذا أردتُ على الأقل أن أقف في موقع مماثل لك، مادياً أو بأي شيء آخر.”

تقطّعت كلماتها بصعوبة وهي تغادر حنجرتها.

“ما ظننتُ يوماً أنني عظيمة. فقط…….”

لم تظنّ قط، لا مرة واحدة، أنها عظيمة.

حلّت إحدى يديها من الذئب، ووضعتها على عينيها تضغط جفنيها الصغيرين.

“كان حسناً أن لا أكون عبئاً بعد اليوم. ما دمتُ لا أمرض، فلن أحتاج إلى من يرعاني.”

نظر إليها جيرون ويلبريد في حيرة.

لقد كان قصده أن يوقظها إلى حقيقة قاسية، بعدما أثارت كلماته غضبها.

“كنتُ، حتى لو خرجتُ قليلاً في البرد، أعاني الحمى أسبوعاً كاملاً، وكنت مضطرة طوال حياتي لتناول الدواء.”

شدّت قبضتها أكثر.

لم يغب عن ذاكرتها مرارة الهروب، وهي مضطرة أن تحمل أدويتها معها دوماً.

“لم أجرِ يوماً كما أشتهي، ولا مشيتُ كما أريد. فكيف لا أطير فرحاً حين أستطيع الآن؟ أوَلا يُدهشك أنّي أمضي الساعات في الخارج ثم أعود بخير، بل أنام في العراء ولا أسعل؟ هذا لم يحدث من قبل…….”

“…….”

ضيّق جيرون ويلبريد عينيه وهو يتأملها.

‘حقاً، حالتها الجسدية كانت أسوأ بكثير مما توقعت.’

فقد تبيّن له متأخراً أنّها في صغرها كانت نادراً ما تخرج من غرفتها، وعدد الأطباء الذين تعاقبوا على زيارتها كان يكفي لملء صفحات من القوائم

“أعلم أنّك جئتِ من أجلي. وأدرك أنّ ما يهمّك حقاً موجود هناك، فلم يكن لزاماً عليك أن تأتِي إلى هنا.”

ابتلعت روكسيلين نفسها نفساً عميقاً قبل أن ترد.

“أعرف.”

كانت تعلم.

منذ أن خطا إلى جوارها تحت المطر، يظلّلها بالمظلّة كأنها غريبة، وهي أدركت.

“وأدرك أيضاً أنّي لولا عنادي، لكنتُ أتعس المخلوقات، لا نفع لي في هذا العالم.”

“…….”

أمال جيرون رأسه وهو يصغي لتلك الكلمات المتهالكة.

في تلك اللحظة، فهم تماماً لِمَ كانت روكسيلين بيليون بحقّ ابنة زيرتي بيليون.

“لو كنتُ أخشى الجراح، لكنتُ علّقت حبلاً منذ زمن.”

“كئيييينغ…….”

مدّت يدها الصغيرة تربّت على الذئب.

وجوده في حضنها كان البلسم الوحيد.

“أتظن أنّ علاقة فسدت ينبغي أن تبقى فاسدة؟ ألم يبلغك خبري؟”

رفعت رأسها ببطء والتفتت إليه.

عيناها المتورّدتان بالدموع تحدّقان فيه مباشرة.

ثبت بصره فيها، فقالت بنبرة صارمة.

“لو كنتَ أنتَ من يُعاديُني بعدُ، لكان في عنقك ورأسك عشرات السيوف الآن.”

“……ما أفظع ما تقولينه ببساطة.”

“أنا أكره نفسي.”

قالتها بعينين ساكنتين ونبرة خامدة.

“ولذا لا أستدرّ شفقة.”

منذ وعت ذاتها، لم تَحِن على نفسها لحظة.

كانت فقط تفكّر، كل يوم بيومه، كم هي كريهة بغيضة حقيرة.

“ربما لم يرضكَ سعيي، لكنني أجتهد بطريقتي.”

“حقّاً.”

“إن أردتُ أن لا أجرح غيري، وجب أن أصمت. لكنك تقول إن التعاطف يُكتسب بالكلام، فلا سبيل إذن إلا أن أنطق.”

عندها فقط توقّف جيرون لحظة.

لقد تذكّر عاداتها القديمة وهي صغيرة.

تلك النظرات المشحونة، ذلك القبض على يديها، وذلك الصمت المرير الذي كانت تظنّه أقصى ما تستطيع أن تحتجّ به.

‘لقد كانت تتغيّر إذن.’

لكن ببطءٍ شديد… ببطءٍ لا يكاد يُشعر به.

—يتبع.

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter