استمتعوا 

 

في اليوم التالي، كانت بلير تعد قائمة بالأشخاص الذين يجب أن تعتذر لهم. لقد تلقت من أوبري قائمة تقريبية بالأشخاص الذين يتعاونون مع إيميلي، لكنها أضافت إليها أيضًا أشخاصًا آخرين تذكرتهم من الفيلم أو افترضت أنها ربما أزعجتهم في الماضي.

 

في البداية، شعرت ببعض الظلم لأن عليها الاعتذار عن أفعال لم ترتكبها بنفسها. لكن التعبير عن تعاطف صادق معهم لم يكن صعبًا عليها. وعندما فكرت أن ذلك قد يخفف من جروحهم ولو قليلاً، تلاشى شعورها بالظلم بسرعة.

 

بدأت بلير بعدها في البحث عن الأشخاص الموجودين في القائمة مباشرة. كانت هيلي أول من ستبدأ بهم.

 

***

 

بدت هيلي متفاجئة جدًا عندما تحدثت إليها بلير.

 

“مـ… ما الذي تـ… تريدينه؟ أنتِ… تـ… تتحدثين إليّ؟“

 

“هيلي، أعلم أن لديكِ مشاعر سيئة تجاهي. 

لذا سأجعل الأمر مختصرًا قدر الإمكان.”

 

“…”

 

“أريد أن أعتذر لأنني سخرتُ منكِ بسبب تلعثمكِ، وقلدتكِ، وجعلتكِ مادة للسخرية، وأعطيتكِ ألقابًا.”

 

“ذ… ذلك كان… قـ… قبل أكثر من… عـ… عام… لـ… لماذا الآن… و… ما الذي تـ… تخططين له؟“

 

“أعلم. ما أقوله الآن قد لا يبدو صادقًا لكِ. 

وإذا لم ترغبي في قبول اعتذاري، سأتفهم ذلك. 

لا أريد تبرير ما فعلته أو قلتُه آنذاك. 

كنتُ أنانية، غبية، ولم أهتم بمشاعر الآخرين ولو بمقدار ذرة.”

 

كان بإمكان بلير التحدث بصراحة دون تردد لأن تلك النسخة من بلير لم تكن هي على أي حال.

 

“حـ… حسنًا، هذا صـ… صحيح…”

 

“إذا كانت الجروح التي تسببتُ بها لكِ آنذاك لا تزال تؤثر عليكِ، فأنا آسفة بصدق. أتمنى أن تعرفي أنني نادمة. وإذا كان بإمكاني مساعدتكِ بأي طريقة لتخفيف تلك الجروح، أخبريني.”

 

“لـ… لستُ بحاجة… إلى مـ… مساعدتكِ… أو شـ… شفقنكِ أو أي شيء من هذا القبيل.”

 

كان رد فعل هيلي البارد متوقعًا، لكنه لم يكن خاليًا من الإحباط بالنسبة لبلير. ومع ذلك، اعتقدت بلير أنه بما أنها الجاني بالنسبة لهيلي، فلا يجب أن تظهر خيبتها أو تُجبرها على قبول الاعتذار.

 

“حسنًا. سأذهب إذن.”

 

كانت جروح هيلي تبدو عميقة. وبينما كانت بلير تغادر، نظرت إلى هيلي التي لم تكلف نفسها حتى بالنظر إليها، وفكرت:

 

‘أتمنى أن يخفف قبولها لاعتذاري من جروحها ولو قليلاً.’

 

ذهبت بلير بعد ذلك للاعتذار إلى جانيت أيضًا. 

 

لم يختلف رد فعل جانيت كثيرًا عن رد فعل هيلي.

 

كانت بلير مشغولة بالاعتذار قبل وبعد الحصص، 

وعندما حان وقت الغداء، توجهت إلى الكافتيريا لتناول الطعام.

 

على طاولتها، لم تكن إيميلي وأليسيا موجودتين، لكن كيمبرلي، إيفلين، وسيدار كنّ دائمًا هناك، واليوم انضمت أوبري إليهم بشكل خاص لتناول الطعام معًا.

 

بينما كانت بلير تتجه نحو طاولتها، التقت عيناها بعيني إيان على طاولة مجلس الطلاب، وليو على طاولة لاعبي كرة القدم، 

ولوكاس على الطاولة الأكثر ازدحامًا كالمعتاد.

 

وأثناء تبادل النظرات معهم، فكرت:

 

‘عندما انتقلتُ إلى هذا العالم لأول مرة، كانت ويستكوت تبدو عالمًا يخص الآخرين فقط، لكنها الآن تشعرني حقًا كمكان أنتمي إليه، حيث يوجد أشخاصي.’

 

أثناء تناول الطعام، تحدثت بلير مع كيمبرلي وإيفلين وسيدار عن ثرثرات المدرسة التافهة، الامتحانات، والواجبات، مستغلة انشغال الفتيات بالحوار لتتبادل بين الحين والآخر مع أوبري آخر التطورات، حيث أخبرتها أوبري بما عرفته حديثًا.

 

“قالت هيلي إنها لن تنشر شيئًا على وسائل التواصل الاجتماعي!”

 

“حقًا؟ لماذا؟ هل تنوي النشر لاحقًا ربما؟“

 

“لا أعرف.”

 

“على أي حال، هذا خبر جيد في الوقت الحالي.”

 

شعرت بلير بالسعادة الصادقة لفكرة أنها ربما أثرت في قلب هيلي وأن جروحها قد خفت ولو قليلاً.

 

“ويقولون إن إيميلي لم تعد تظهر كثيرًا في الاجتماعات السرية التي تهدف إلى مهاجمتكِ، ويبدو أنها مشغولة. الجميع يفكرون: ‘هل ستمر الأمور بهدوء دون أي شيء؟‘ “

 

قالت أوبري ذلك بعيون متمنية. 

 

لكن بلير لم تكن تعتقد أن إيميلي ستستسلم بهذه السهولة.

 

***

 

في يوم الخميس، حيث لا يوجد تدريب رسمي لفرقة المشجعات أو فريق كرة القدم، اجتمع إيان وليو ولوكاس وبلير معًا بعد انتهاء الدوام.

 

لم تكن ردود أفعالهم سيئة تجاه خطة بلير للاعتذار للجميع.

 

قال ليو إنه تحدث إلى إيميلي بشكل شخصي عدة مرات، 

ويبدو أنها تتوقع منه أن يطلب منها الخروج معًا. 

 

لم تستطع بلير أن تطلب منه الذهاب في موعد معها.

 

‘ليو يبدو مكتئبًا بشكل خاص اليوم. 

يجب أن أتحدث إليه بعد انتهاء الاجتماع.’

 

كان لوكاس، الذي يعتبر الأقل عداءً لغرايسون من بين الأربعة، قد بدأ مؤخرًا في التقرب منه، وأخبرهم أنه لا يزال يناقش مع المحامين لضمان أن تتلقى إيميلي عقوبة قانونية، وانتهى الاجتماع على هذا.

 

“ماذا عن تناول الطعام معًا قبل أن نذهب؟“

 

سأل إيان وهو يرتب أغراضه.

 

“لدي أمر عليّ الذهاب إليه، سأغادر أولاً.”

 

قال ليو ذلك ببرود ثم نهض.

 

“سأذهب أنا أيضًا أولاً. 

شكرًا لكم جميعًا على جهودكم. أراكم غدًا.”

 

سارعت بلير للخروج من غرفة مجلس الطلاب خلف ليو.

 

“بلير، ألن تأتي معنا؟“

 

تبعها لوكاس وسألها.

 

“لا، سأذهب أولاً. تناولا الطعام معًا.”

 

“بدونكِ، لماذا يجب أن أتناول الطعام مع إيان وحدنا!”

 

قال لوكاس ذلك بتعبير متذمر.

 

“ما الذي تعنيه يا لوكاس؟ هل يجب أن أكون موجودة حتى تتناول الطعام معًا؟ كم سيشعر إيان بالأسف إذا سمع ذلك. أراك غدًا.”

 

أنهت بلير كلامها وأسرعت لتلحق بليو، لكن لوكاس ناداها مجددًا.

 

“إيان أيضًا لن يرغب في تناول الطعام معي وحدي.”

 

نظرت بلير إلى لوكاس بعينين تسألان ما المشكلة.

 

“من وجهة نظري، أعتقد أنكِ قليلاً غير مبالية، يا بلير.”

 

“أنا؟“

 

‘أنا أحاول ألا أكون غير مبالية، ولهذا أتبع ليو.’

 

“لستِ أنتِ من يستطيع تحسين مزاج ليو.”

 

“هل تعرف لماذا هو في مزاج سيء؟“

 

“لا أعرف ذلك، لكنني أعلم أن ملاحقتكِ له اليوم لن تحسن الأمور.”

 

“هل أنا غير مبالية لأنني لا أدرك ذلك؟“

 

“ما أعنيه، يا بلير… الشفقة ليست حبًا. 

ملاحقتكِ لليو ستؤدي في النهاية إلى تعميق جروحه فقط.”

 

“…!”

 

“وانظري إلى من تؤذين أثناء ذلك. مشاعركِ التي تتجاهلينها. 

أنتِ شخص ذكي، لكن أحيانًا يبدو أنكِ تفعلين ذلك عن قصد.”

 

أنهى لوكاس كلامه وعاد إلى الفصل حيث كان إيان ينتظره.

 

شعرت بلير بالحيرة من التوبيخ المفاجئ الذي تلقته من لوكاس، لكنها أزاحته من ذهنها مؤقتًا وتبعت ليو.

 

لم تلحق بلير بـليو إلا عندما كاد يصل إلى موقف السيارات.

 

“ليو، توقف لحظة.”

 

“بلير؟ ألم تذهبي لتناول الطعام مع إيان ولوكاس؟ 

لماذا أنتِ تلهثين هكذا؟“

 

“لأنني تبعتك.”

 

“أنا؟ كان بإمكانكِ مناداتي بصوت عالٍ.”

 

“فعلتُ ذلك. لكن يبدو أنك لم تسمعني واستمررتَ في المشي بخطوات واسعة.”

 

“آه… لم أسمعك. آسف.”

 

قال ليو ذلك بتعبير محرج.

 

“لا بأس. ظننتُ أنك غاضب، لكن إذا لم تكن كذلك، فهذا يطمئنني.”

 

“ليس الأمر كذلك. لماذا سأكون غاضبًا… هل تريدين ركوب السيارة أولاً؟“

 

فتح ليو باب السيارة لبلير، ولم ترفض بلير وصعدت إلى سيارته.

 

“لماذا تبعتني حتى أصبحت أنفاسكِ متقطعة؟“

 

“بدا وجهك اليوم حزينًا جدًا، فقلقتُ عليك. هل حدث شيء؟“

 

“لا، ليس شيئًا من هذا القبيل.”

 

تردد ليو في التحدث على الفور وبدا متمهلاً.

 

“ليس بسبب أن قضاء الوقت مع إيميلي صعب عليه للغاية، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك، يجب أن أجعله يتوقف فورًا.”

 

“بلير.”

 

“نعم، أنا أستمع. تحدث.”

 

“هل تتذكرين ما حدث لنا في ميزوري؟ أولئك المتنمرين.”

 

“نعم، أتذكر.”

 

“في الحقيقة، لا أتذكر تلك الحادثة جيدًا.”

 

“…!”

 

“لم أفقد عقلي بهذا الشكل من قبل أبدًا.”

 

قال ليو ذلك بتعبير مظلم.

 

“في البداية، كنت خائفًا بعض الشيء من عدم قدرتي على التذكر بوضوح، لكنني الآن لا أفكر بهذه الطريقة. أعتقد أنني كنت سأعاني أكثر لو تذكرت كل شيء بدقة.”

 

“…هل يمكنني أن أسأل لماذا تشعر بالمعاناة؟ 

هل هو شعور بالذنب؟“

 

سألت بلير بحذر.

 

“لا أعتقد أنه شعور بالذنب تجاههم. 

التفكير فيهم يثير اشمئزازي. ليس شعورًا بالذنب، بل…”

 

انتظرت بلير بهدوء حتى يواصل ليو حديثه.

 

“رأيتُ والدي يتداخل معي.”

 

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter