استمتعوا 

 

“أيّها تقصدين، قصة ليو؟ أم حادث الحريق في غرفة الطهي؟”  

 

“بالطبع أعني غرفة الطهي. 

نحن جميعًا نعلم أن قصة ليو مجرد كذبة سخيفة.”  

 

“صحيح أن حريقًا وقع في غرفة الطهي.”  

 

عند كلام بلير، بدأ من حول طاولتها بالتهامس والتململ.

 

“كيف اندلع الحريق؟ إذن، هل كل ما كُتب صحيح حقًا؟”  

 

“سبب الحريق قيد التحقيق الآن، وقد كلّف المدير الشرطة بالتحقيق فيه. أتمنى أن يبقى هذا الأمر بيننا في فرقة المشجعات ولا يتسرب خارجها إن أمكن. ليس علينا فعل شيء. سننتظر نتائج التحقيق بهدوء، وسيتولى المدير الأمر بنفسه.”  

 

توقفت بلير للحظة لتأخذ نفسًا، 

ثم استأنفت حديثها بصوت أعلى وأكثر قوة مما كان عليه:  

 

“كما قال إنه لن يتغاضى بعد الآن عن نشر منشورات في الموقع الإلكتروني للمدرسة أو اللوحات تشوه سمعة أحد بكلمات كاذبة وتُلحق الضرر بكرامته.”  

 

نظرت بلير مباشرة إلى إيميلي وهي تتحدث. 

 

عندما نطقت بكلمة ‘كاذبة‘، 

رفعَت صوتها وفصلت كل مقطع بإيقاع واضح.  

 

احمرّ وجه إيميلي الذي كان يحدق في بلير.

 

تمتمت إيفلين وسيدار وباقي المشجعات وهن ينظرن إلى إيميلي:  

 

“يا إلهي، كان يجب أن أعرف.”  

 

“نعم، كان من المنطقي أن قصة ليو لا تُصدق.”  

 

“ألا تشعر بالخجل؟”  

 

في تلك اللحظة، نهضت إحدى مؤيدات إيميلي من طاولتها غاضبة وصرخت:  

 

“بلير، أنتِ من نشرتِ الفيديو المزيف، 

وتتحدثين عن الكذب وما إلى ذلك!”  

 

تذكرت بلير تلك الفتاة التي أطلقت الكلمات عليها كمدفع رشاش. 

 

كانت اسمها آني، لاعبة رمي الكرة الحديدية الواعدة التي كان يُتوقع لها الوصول إلى الأولمبياد. لكن في القصة الأصلية، كانت بلير تسخر باستمرار من مظهر آني غير الأنثوي وبنيتها الضخمة.

 

كانت آني تمتلك شخصية لطيفة تتناقض مع جسدها القوي، 

لكنها كانت شخصية بائسة عاجزة عن الرد على تنمر بلير المتزايد، 

فتتحمله في صمت.  

 

قبل أن تتمكن بلير من الرد، نهضت أوبري، التي كانت تجلس معها على الطاولة لكنها ظلت صامتة وخجولة، وقفت بين بلير وآني بشجاعة وقالت:  

“بلير لم تفعل ذلك! بلير ليست من يكذب. 

إذا كان هناك من كذب، فهي إيميلي!”  

 

“سأجعلكِ تندمين على هذا الكلام!”  

 

صرخت آني بصوت عالٍ يتردد في الكافتيريا بأكملها، 

ثم اندفعت نحو أوبري كوحش مسعور بسرعة فائقة.

 

ارتدّ بعض الطلاب حول طاولة بلير من مقاعدهم مذعورين من هجوم آني المفاجئ. لكنها كانت أسرع من أن يتمكنوا من تفاديها، وكانوا قريبين جدًا من مسارها.  

 

تجمد الجميع في أماكنهم، عاجزين عن الحركة، 

محدقين في آني وهي تقترب بذهول.

 

“ثلاثة، اثنان، واحد!”  

 

احتضنت بلير أوبري التي كانت تقف أمامها لحمايتها وأغمضت عينيها.

 

في تلك اللحظة:  

 

“ما الذي تفعلينه؟”  

 

فتحت بلير عينيها متعجبة، 

إذ كان يفترض أن تصطدم بآني وتشعر بألم شديد الآن.

 

كان هناك جسد أقوى وأكبر من آني يقف بينهما كحاجز.  

ليو، الذي لم تلحظه قريبًا قبل أن تغمض عينيها، 

قفز كالبرق وأمسك بآني قبل أن تصل إلى طاولة بلير.

 

لم تشعر بلير من قبل بهذا الاطمئنان من ظهر ليو العريض الصلب وذراعيه التي صدّت آني أمامها مباشرة.  

 

“أتركني!”  

 

صرخت آني بصوت حاد مرتفع.  

 

“مستحيل أن أترككِ. من يدري ماذا ستفعلين إذا تركتك.”  

 

رد ليو بصوت منخفض متزن يتناقض مع صراخها. 

 

استدار ليو نحو بلير وهو لا يزال يمسك بآني وتقاطعت أنظارهما:  

“هل أنتِ بخير، بلير؟”  

 

في اللحظة التالية، سُمع صوت إيميلي وهي تصرخ بشيء ما. 

 

وبعد سماع صوتها، اندفع جميع من كانوا على طاولتها نحو طاولة بلير كأنهم يشنون هجومًا جماعيًا.

 

لحسن الحظ، لم يكونوا مثل آني، بل كانوا فتيات عاديات البنية. 

 

وهذه المرة، لم يبقَ من كانوا على طاولة بلير، 

والذين تقلصوا خوفًا عند هجوم آني، صامتين. 

 

طالما كان ليو يصد آني، لم يكن هناك ما يخشونه.

 

اختلطت المجموعتان من طاولتي إيميلي وبلير في فوضى عارمة.  

 

“آه، شعري! اتركي شعري!”  

 

“آآآه!”  

 

“لن أترك الأمر يمر!”  

 

لثوانٍ، ترددت أصواتهم وضجيج أقدامهم على الأرض في الكافتيريا.  

 

كأنهم أعداء لدودون منذ زمن، بدأوا بسحب شعر بعضهم، 

وإسقاط بعضهم أرضًا، وتمزيق الملابس، وتلويح الأذرع بعنف. 

 

بعضهم بدأ يتدحرج على الأرض متشابكًا مع الآخر.

 

اقترب بعض الطلاب المحيطين مذهولين، لكنهم ترددوا في التدخل لفض الاشتباك، عاجزين عن فعل شيء سوى الوقوف حائرين يدوسون بأقدامهم في مكانهم.

 

كانت بلير، التي بقيت آمنة خلف ليو مباشرة بعيدًا عن الهجوم، تنظر إلى المشهد المروع عاجزة عن الكلام.  

 

في تلك اللحظة:  

“ما الذي تفعلونه جميعًا؟ توقفوا فورًا!”  

 

تردد صوت المدير القوي في الكافتيريا بأكملها. 

 

عند سماع صوته، توقف الطلاب عن القتال أخيرًا. 

 

لكن بعضهم لم يتوقف حتى بعد صراخ المدير، 

فاضطر إلى التدخل بنفسه لفضهم. 

 

ظلت سيدار تلهث بغضب لفترة طويلة وكأنها لم تهدأ بعد.

 

“الجميع إلى مكتب المدير، الآن!”

 

***

 

“الآنسة بلير، ما الذي حدث هنا؟ كنتُ أظن أنني شرحتُ الأمر بما يكفي ليكون واضحًا. أليس استدعاءً واحدًا لمكتب المدير في اليوم كافيًا؟”  

 

تحدث المدير بصوت مكتوم بالغضب وهو يحاول كبح جماحه.

 

“لكن، سيدي، بلير لم تفعل شيئًا خاطئًا. آني هي من بدأت-”  

 

قبل أن تجيب بلير، 

قاطعتها سيدار بصوت مرتفع مشحون بالانفعال.

 

“لم أسأل الآنسة سيدار.”  

 

قطع المدير كلام سيدار بنبرة باردة، 

ثم وجه حديثه إلى ليو بنبرة توبيخ:  

 

“وليو، أنت رياضي، ولاعب الوسط في فريق وستكوت على وجه التحديد. ليس لدي نية للتدخل في شؤونك الشخصية، لكن ألا تعتقد أن انخراطك في عراك بين الفتيات لحماية صديقتك مبالغ فيه؟ خاصة مع جسدك الضخم هذا. هل تريد أن تُعاقب وتُمنع من المشاركة في المباريات؟”  

 

“لا، سيدي.”  

 

لم يبرر ليو نفسه، واكتفى بالرد بهدوء على كلام المدير.

 

“لكن، سيدي، ليو لم يفعل شيئًا. لقد منع آني من مهاجمتنا فقط.”  

 

قالت سيدار بصوت مليء بالظلم. كانت سيدار، التي قادت الاشتباك بحماس، في حالة يرثى لها: شعرها أشعث، ملابسها ممزقة، وحتى وجهها عليه كدمات.

 

نظر المدير إلى سيدار بنظرة شك، ثم قال:  

 

“هل ما تقوله الآنسة سيدار صحيح، يا آني؟”  

 

أومأت آني برأسها وهي مطأطئة الرأس صامتة.

 

بدا المدير متفاجئًا قليلاً من اعتراف آني السريع.  

 

“إذن، يا آنسة آني، ما السبب الذي دفعكِ للهجوم؟”  

 

ظلت آني صامتة للحظة.

 

“سيدي، لحظة، يمكنني أن أشرح نيابة عن آني.”  

 

تدخلت إيميلي بسرعة، لكن المدير أوقفها وقال:  

 

“أنا أسأل الآنسة آني الآن. 

لا أحد هنا بحاجة إلى متحدث باسمه. 

لماذا يجيب دائمًا من لم أسأله؟”  

 

أغلقت إيميلي فمها بعد توبيخ المدير، 

وأخيرًا، بعد صمت طويل، أجابت آني:  

 

“بلـ… بلير قالت إن إيميلي كاذبة.”  

 

“وهذا كل شيء؟”  

 

أومأت آني برأسها رداً على سؤال المدير.

 

“لا، مهما كان، كيف يمكن تحويل مسألة يمكن حلها بالحوار إلى عراك وعنف جماعي؟ أنتِ لستِ هكذا عادةً، أليس كذلك؟”  

 

لم تجب آني مجددًا.

 

“حتى لو لم تكوني الآن رياضية نشطة، ألستِ من مارستِ الرياضة سابقًا؟ ألم يخطر ببالكِ أن تصرفكِ العنيف قد يؤذي الآخرين بشدة؟”  

 

“سيدي، ألا تتساءل لماذا فعلت آني ذلك؟ 

إذا سمعتم التفسير، ستفهم بالتأكيد.”  

 

قالت إيميلي بنبرة بدت خاضعة، 

على عكس موقفها في مكتب المدير صباحًا.

 

فكرت بلير في نفسها: 

‘يبدو أنها قلقة من أن يُكشف ما فعلته، 

أو أن ينطق أحدهم بشيء يفضحها.’

 

لكن المدير تجاهل كلام إيميلي وعاد ليخاطب آني:  

 

“مهما كان السبب، العنف داخل المدرسة غير مقبول.”  

 

أغلقت آني فمها مجددًا.

 

“سيدي، يمكنني أن أشرح لماذا فعلت آني ذلك.”  

 

حاولت إيميلي مرة أخرى دون يأس.

 

“كفى. هل تنوين مواصلة القتال حتى في مكتب المدير؟”  

 

أغلقت إيميلي فمها بعد صراخ المدير.

 

“أفهم جيدًا أن لكل منكم وجهة نظر مختلفة. وبما أن أحدًا لا يبدو نادمًا، فالجميع إلى غرفة الحجز! ولأن الآنسة آني بدأت القتال، ستُضاف إليها خدمة تنظيف لمدة أسبوعين.”  

 

ما إن انتهى صراخ المدير حتى علت تنهدات الطلاب في المكان.

 

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter