11
شعر الزوجان المسنّان بالأسف الشديد لأنهما تخلّصا من كل متعلّقات والدة إدريك التي تركتها خلفها.
لكن إدريك لم يستسلم.
‘قد تكون هنا في مكان ما.’
كان يتجوّل بقلق في أرجاء المنزل الصغير.
أكثر من نصف الطلاء كان يتقشّر من الحائط الذي كانت تُعلّق عليه العكّازات دائمًا. والمكان المجاور لطاولة الطعام كان فوضويًا جدًا لدرجة أنه لا يستحق أن يُسمّى مطبخًا.
ولكن، مهما بحث، لم يتمكن من العثور عليها.
‘لا حاجة لمزيد من البحث’
عضّ على شفتيه بخيبة أمل. لكن فجأة، حدثت جلبة في الخارج.
ثم سمع صوتًا مألوفًا.
‘شيخ القرية؟’
لسببٍ ما، شعر بانقباض في صدره.
وربما قرأ روفيل أفكار سيده، فانطلق على الفور دون انتظار أمر.
رأى وجوهًا مألوفة في الحديقة الأمامية. وكانت مساحة ضيقة بالكاد يمكن تسميتها حديقة.
كان هناك الشاب الذي اعتاد التنمّر عليه، والشيخ الذي كان يسبب المتاعب لوالدته.
وقد أشرق وجهاهما عندما رأياه.
لكنه لا يزال يتذكّر نظراتهما التي كانت تلاحقه كحشرة تزحف على الأرض كلما رأوه.
“العكّازات! أ، أنا أعرف مكانها! لقد احتفظنا بها من أجلك!”
كانوا يغطّون أنوفهم في السابق ويعلنون أن إدريك ووالدته تفوح منهما رائحة القمامة المتعفّنة.
ومع ذلك، فهم من احتفظوا بعكّازاته.
شعر بالغضب من وقاحتهم، لكن إدريك كبح غضبه وسأل بسرعة:
“أين عكّازاتي؟”
“ه، هي احتفظت بها في المخزن. ولكن بما أنها غرضٌ ثمين، فلا يمكنني إخراجها”
حدّق الأب وابنه في ملابسه بنظرات طمّاعة. كان منظرهما مثيرًا للاشمئزاز.
أدرك إدريك نواياهما. لكنه لم يستطع الرد بتهوّر.
ولم يكن لديه أي مال رغم ملابسه الفاخرة.
تغيّرت نبرة الأب وابنه بتدرّج خفي عندما لاحظا أمرًا غير طبيعي.
لكن الطرف الآخر لا يزال الابن غير الشرعي لعائلة نبيلة.
ولو تمسّكوا بالموقف، فهم واثقون من أنهم سيجنون فائدة كبيرة من هذا الوضع.
سرعان ما تابع العجوز بلهجةٍ مهذّبة:
“إنها ليست رسوم تخزين باهظة. فقط حوالي 10 قطع ذهبية”
كان الأمر لا يُصدّق.
مع أنه لا يملك معرفة واسعة، إلا أنه يدرك أن عشر قطع ذهبية ليست بالمبلغ القليل. بل قد تساوي أكثر من قيمة البيت الذي يعيشون فيه.
امتدّ الصمت، وبدأ الفرسان يشكّون بالأمر. وراحوا يتساءلون عن سبب هذا التلكؤ.
ضغط إدريك على أسنانه من الإحباط. كان يريد أن يطلب العكّازات فورًا، لكنه لا يملك وسيلة.
لأنه حقًا لم يكن يملك المال.
‘لكن يمكنني اقتراض المال من الفرسان من حولي.’
في تلك اللحظة، تحدّث روفيل الذي كان يراقب بصمت من الجانب.
“أحضروها.”
“نعم؟”
“إن نالت رضا السيد الشاب، فسأكافئكم بسخاء.”
غمز روفيل، وتقدّم خادم مسنّ يحمل حقيبة جلدية تبدو ثقيلة.
وعندما فُتحت الحقيبة، ظهرت فيها الكثير من القطع الذهبية اللامعة.
توقف الشيخ السكير عن التنفس لوهلة من شدة الانبهار، ثم استعاد وعيه سريعًا.
“ماذا تنتظر؟! اذهب وأحضر العكّازات!”
دفع السكير ظهر ابنه وحثّه على الانطلاق. فانطلق الابن مسرعًا.
ولا يزال إدريك غير قادر على استيعاب ما يحدث رغم أنه رأى كل شيء أمام عينيه.
‘أين بحق السماء كانت’
ولكن لم تمضِ عشر دقائق حتى عاد الابن.
وكما هو متوقّع، كانت كل تلك الأكاذيب عن المخزن. عاد الابن يحمل حزمة ملفوفة بقطعة قماش.
وحين فُتحت، تعرّف إدريك على الأغراض على الفور.
في لحظة، بدا كل شيء وكأنه يتباطأ.
“….”
لقد رأى بوضوح أنها عكّازاته.
كان محفورًا عليها اسمٌ، وتحمل آثار استخدام ونتوءات صغيرة هنا وهناك.
إدريك. كانت والدته قد نقشته له.
ورغم أنه لم يكن يعرف القراءة والكتابة جيدًا، لكنه كان يعرف اسمه واسم والدته.
لكنه لم يستطع أن يأمرهم بجلبها على الفور. فذلك المال كان مال روفيل، ولا يحق له.
نظر إليهم مطولًا بينما كان روفيل يُحضِر العكّازات له.
تعامل معها روفيل بعناية كما لو كانت شيئًا ثمينًا، ثم قدّمها إلى إدريك بلطف.
ومع ذلك، حتى عندما كانت أمامه مباشرة، لم يتناولها على الفور.
“سيدي الشاب.”
تفاجأ من النداء، ونظر إلى روفيل الذي كان يبتسم له مطمئنًا.
نظر إدريك إلى روفيل بقلق، ثم إلى العكّازات. لكنّه أخذها ببطء.
أدرك كم اشتاق إليها فقط بعد أن استعادها. لقد كانت ما كان يبحث عنه طوال الوقت. ضمّها بقوة إلى صدره، كما لو أنه يخشى أن تُسلب منه مجددًا.
راقبه روفيل بصمت، ثم التفت إلى الأب والابن.
“هل تبقّى شيء آخر؟”
“لا.”
أجاب إدريك.
لأنه لم يتبقّ شيء آخر أصلًا.
كانت تلك العكّازات هدية عيد ميلاد من والدته. اشترتها له بالمال الذي حصلت عليه بعد أن قصّت شعرها.
لقد كانت تُربي شعرها لأكثر من عشر سنوات.
وكانت دائمًا تضحك كفتاة صغيرة، وتقول إن والده كان يحب شعرها الطويل الناعم.
لكنها قصّته في النهاية من أجل ابنها.
وعند تذكّر تلك اللحظة، احمرّت عيناه.
ضمّ عكّازاته بقوة أكبر إلى صدره، وملامحه متقلّبة بالحزن.
سأل شيخ القرية، الذي كان يراقب الوضع بنظرة رضا:
“هل يمكننا أخذ المال الآن؟”
“لقد قلتَ إن بيتي كان كومة قمامة.”
قال إدريك بصوت مرتجف.
ورفع عينيه الممتلئتين بالدموع ونظر إليهم.
“قلتَ إن عكّازاتي كانت نفايات وأهنتَ أمي لأنها باعت نفايات والآن تريد مكافأة؟”
“أوه، كيف لنا أن نسيء إلى أشخاص ثمينين هكذا! لا بد أن السيد الشاب قد أساء الفهم.”
دافع شيخ القرية عن نفسه وكأنه مظلوم.
وعند سماع كلماته، عضّ إدريك على شفته بإحباط.
لم يكن بوسعه فعل شيء. لقد كان عاجزًا في الماضي، وهو عاجز الآن.
في تلك اللحظة، التقط روفيل الحقيبة فجأة، وراح يرفعها ويخفضها كما لو كان يزن محتواها، بعبوس ظاهر.
هل سيتراجع عن المكافأة الآن؟ سرعان ما شحب وجه الأب والابن.
لكن، على خلاف توقّعاتهم، استدار روفيل عنهم.
وسار إلى نهاية الحديقة الضيقة.
وتوقف أمام صندوق خشبي للسماد.
نظر الجميع إليه بفضول. ثم لم يتمكنوا من فعل شيء سوى المشاهدة بينما روفيل يقلب الحقيبة ويفرغ القطع الذهبية مباشرة في الصندوق.
في لحظة، انتشرت رائحة كريهة وهمهمة في أرجاء الحديقة.
“آه، لا!!”
صرخ شيخ القرية وركض نحوه.
لكن الأوان كان قد فات.
كان روفيل قد تخلّص بالفعل من كل القطع الذهبية ولم يبقَ معه سوى الحقيبة الفارغة.
“ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!”
“لم أقل إنني سأعطيكم الحقيبة أيضًا.”
وعلى الرغم من ابتسامته الهادئة، كان في عينيه برود خفي.
لم يجرؤ شيخ القرية على قول شيء، رغم احمرار وجهه غضبًا. كان روفيل مجرد خادم، لكنه خادم لعائلة أرستقراطية رفيعة. لذا لا يمكن الاستهانة به.
وفوق ذلك، كان الفرسان يراقبون ما يحدث.
ولو أخطأ، فقد يتهم بإهانة نبيل.
كان على شيخ القرية أن يتحمّل الأمر حتى وإن ارتجف جسده من الغضب.
راقب روفيل شيخ القرية وهو يحاول كبح نفسه. ثم التقت عيناه الخضراء بعيني إدريك المندهشتين.
لم يقل إدريك شيئًا، لكن روفيل أومأ وكأنه فهم، قائلًا: “آه، نعم.”
“سيدنا الشاب يأمرنا بالكرم. وبالطبع، لستم بحاجة لشكري”
وبينما أنهى حديثه، رمى روفيل حقيبته هو الآخر في صندوق السماد.
“خذوا كل هذا كما هو.”
وكانت حركته باردة، كمن يرمي قمامة متّسخة في سلة المهملات.
في النسخة الأصلية، لم يُذكر أمر عكّازات إدريك إلا باختصار. ولم تظهر أصلًا.
وذلك لأن الشيخ السكير، الذي كان يتوقّع مكافأة كبيرة، غضب عندما لم يسمع خبرًا عن إدريك لوقت طويل، فقام برميها.
حاول ولي العهد أن يجدها. لكن كان الأوان قد فات.
ولهذا السبب أنقذتها.
“إنه لم يفلت تلك العكّازات ولو لحظة.”
أليس هذا طبيعيًا بعد أن استعادها أخيرًا؟
“إنه نائم حاليًا وهو يحتضنها، ربما لأنه مرهق للغاية. لست واثقًا إن كان بوسعي أخذها منه اليوم.”
قدّم ريمسون هيونغ تقريرًا مفصّلًا عن الوضع.
لم يكن من المبالغة القول إنه كان قادرًا على قراءة ما في داخل زبائنه حين كان مرتزقًا.
“شكرًا لك، هيونغ. سأرتّب مكانًا مع ريني نونا قريبًا.”
ضيّق ريمسون هيونغ عينيه عليّ وكأنه يقول: “من أين حصلت على ذلك!”
ومن تعبير وجهه فقط، كان واضحًا ما يريد أن يسأل، فأجبته أولًا.
“لم أسرق المال. الدوقة أعطتني إياه. كان مكافأة على اعتنائي الجيد بالسيد الشاب.”
“هل احتفظت بنصيبك؟”
“ما رأيك؟”
حرّكت الملعقة في وعاء الحساء وأجبت مازحًا. ثم رأيته يعقد حاجبيه من جديد متخيّلًا شيئًا ما.
حاولت تخفيف تجاعيد وجهه، لكن تعبيره الجاد ظل كما هو.
ولتلطيف الأجواء، تحدثت بنبرة أكثر إشراقًا.
“مع ذلك، هيونغ. هناك أشياء في هذا العالم أهم من المال.”
وكان ذلك امتلاك جسدٍ سليم.
فبدون الصحة، لا يمكنك الاستمتاع بالمال مهما بلغ.
وعندما أفكر بذلك، لا أرى أن ما أنفقته على إدريك كان تبذيرًا. فقد يساعدني على الشفاء.
وفوق كل ذلك، كانت مجرد حقيبة من المال، فما المشكلة؟
“بل على العكس، أمور كهذه باتت أكثر مما أحتاجه الآن.”
وأكملت احتساء الحساء.
لذا، لم أسمع كلمات هيونغ الأخيرة.
“أيها الأحمق هل أصبح الحب أهم من المال لديك الآن؟”
التعليقات لهذا الفصل " 11"