يبدو أنّ رسم الصورة الزوجية كان بالأمس فقط، ومع ذلك، ها أنا واقفة على مساء اليوم الذي يسبق الزفاف.

 

‘لا أصدق أنّني سأتزوج غدًا.’

 

لا يزال كل هذا يبدو كحلم.

 

والديَّ لقيا حتفهما بحادث مزيف، فقدتُ الذاكرة وعملتُ كخادمة، ثم استعادتُ كل شيء وأوشكت على الزواج.

 

لكنّه لم يكن حلمًا أبدًا، بل واقع كامل.

 

‘يجب أن أنام، لكن لا أستطيع.’

 

ربما لأن الغد يوم خاص جدًا، لم أستطع النوم رغم محاولاتي المبكرة.

 

بعد العشاء، أحضرت كتابًا سميكًا لأقرأه.

 

لكن، من الطبيعي أنّه لا أستطيع القراءة وأنا مستيقظة بلا نوم.

 

‘لنقرأه لاحقًا.’

 

وضعت الكتاب جانبًا على مضض.

 

فجأة، سمعت طرق الباب، فالتفت تلقائيًا.

 

“أنا، إيفينا.”

 

كان كيليان، الذي لم تتح له فرصة الحديث معي طوال الأيام المزدحمة قبل الزفاف.

 

أذنّت له بالدخول فورًا.

 

“أتأكد أنّك أنجزت كل عملك قبل مجيئي، أليس كذلك، ليون؟”

 

بدت عليه علامات التعب عندما سألته عن ذلك بعد أن تناول عشاءه سريعًا.

 

“لحسن الحظ، الأمور تسير على ما يرام. لكن، هناك مهام كثيرة حتى اللحظة الأخيرة، أشعر بالإرهاق.”

 

لرؤية شخص آخر، سيظن أنّه موظف مضطهد من رئيسه.

 

اقترب كيليان متثاقلًا وجلب كرسيًا ليجلس بجانبي، ثم وضع رأسه على كتفي.

 

مددت يدي لتلمس شعره، وهو يبدو مرهقًا جدًا.

 

كان المشهد أشبه بتربية كلب صغير.

 

“يبدو أنّ أخذ شهر كامل لقضاء شهر العسل دون مقاطعة صعب جدًا.”

 

اختفى ذلك الثقة الزائدة التي كان يُظهرها عند ذكره مدة الشهر لأول مرة.

 

“هل هناك شيء سهل في العالم؟ إذا أردنا شيئًا، يجب أن نتخلى عن شيء آخر. ربما ضحّينا بالصحة من أجل الرحلة.”

 

بعد نوم عميق الليلة، سيستعيد نشاطه.

 

“هل قررت إلى أين سنذهب في شهر العسل؟”

 

كان يريد سماع خططي بالكامل، ربما لتخيل المتعة القادمة.

 

“نعم، خلال الشهرين الماضيين بحثت ورتبت الأمور قليلاً.”

 

قررنا أن يكون شهر العسل في مسقط رأس والدتي، وكان علينا تحديد الأماكن التي سنزورها داخل المملكة.

 

قال كيليان إنّ رأيي لا يهم، وأن أختار أنا فقط.

 

‘لكن لا يمكنني الاستمتاع وحدي.’

 

هي رحلة لنا معًا، لذا أعددت خطة ممتعة لكلينا.

 

“أتطلع لذلك.”

 

هل يجب أن أريه الخطة مسبقًا؟ ربما لا، ليبقى شعور المفاجأة غدًا.

 

“لن أشاركك الخطة الآن، أريدك أن تفاجأ غدًا.”

 

كما لو أنّه قرأ أفكاري، طلب مني أن أحافظ على شعور الحماس.

 

سوف أشارك الخطة بهدوء بعد انتهاء الزفاف ودخول الحفل.

 

ثم خطرت لي فكرة أخرى، وقلت فجأة:

 

“على ذكر الزفاف، قائمة الضيوف كانت متنوعة جدًا.”

 

“ماذا تقصدين؟”

 

رفع كيليان رأسه متعجبًا.

 

“بدا أنّ الأصدقاء الحقيقيين قليلون جدًا، وغالبية الضيوف مرتبطون بالعائلات.”

 

بالنسبة لي، روزالين كانت الصديقة الوحيدة تقريبًا.

 

وكذلك كيليان، لديه أصدقاء قليلون.

 

لذلك، معظم الحضور كانوا معارف قدامى من العائلات أو الأصدقاء العائليين.

 

“ربما كان عليّ المشاركة في المناسبات مثل روزالين لرؤية الناس.”

 

بالتأكيد، حفل روزالين سيكون مزدحمًا أكثر منا.

 

“نظرًا لأننا نمتنع عن الاجتماعات الاجتماعية، فلا بأس. ربما في حياة أخرى يمكنني كسب المزيد من الأصدقاء.”

 

الحياة القادمة… شعرت بأنها بعيدة جدًا.

 

“لو كانت هناك حياة أخرى، ربما سنكوّن علاقات ودية أفضل ونحاط بالمزيد من الناس.”

 

قال كيليان ذلك بثقة، ولم أستطع الرد.

 

‘من مع من؟’

 

بدت عليه الحيرة.

 

“أتعلمين، ربما في المرة القادمة سألتقي بشخص آخر متظاهراً بعدم معرفتي بك.”

 

لم أفهم من أين جاءت هذه الفكرة، فالحياة القادمة غير مؤكدة.

 

“لا أعلم إن كانت هناك حياة أخرى، لكن ربما سأقع في حبك مجددًا.”

 

مهما كان شكله أو عمره، ما دامت الفجوة العمرية لا تتجاوز عشر سنوات، سأقع في حبه مرة أخرى.

 

“يا لها من سعادة.”

 

ابتسم كيليان، وكأنّه لم يتعب يومًا.

 

“دعونا نترك الحياة القادمة للمستقبل، ونركز على الواقع. هل جهزت فستان الحفل النهائي لغدًا؟”

 

ذكّرت نفسي بأن الغد هو الأهم.

 

“نعم، بعد تفكير واختيار بين عدة خيارات، اخترت فستانًا واحدًا.”

 

سأل كيليان بفضول عن فستانه.

 

“لنكتشف غدًا.”

 

أفضل أن تبقى المفاجأة، لنفس الغاية، الإحساس بالإثارة.

 

 

—

 

صباح يوم الزفاف، استيقظت وأنا مليئة بالفرح بعد نوم عميق.

 

صوت تغريد الطيور كان مرحبًا أكثر من أي يوم.

 

‘يا له من صفاء للسماء!’

 

ابتسمت فورًا، لكن الحرية لم تدم طويلًا.

 

السبب كان بسيطًا: خادمات الزفاف جئن لتجهيزي.

 

مع كل حركة، شعرت بالراحة، حتى ارتديت فستان الزفاف المعد خصيصًا لهذا اليوم.

 

بعد وضع المكياج وارتداء التاج، سُدل الطرحة المطرّزة بالدانتيل على رأسي.

 

“يا إلهي! هل هذه إيفينا؟ 

لقد كنت جميلة دائمًا، لكن اليوم أجمل من أي وقت.”

 

انتقلت إلى قاعة الانتظار، حيث استقبلتني روزالين وهي تحمل الدعوة.

 

“حقًا، لا يهم ما ترتدين، أنتِ جميلة دائمًا. زوجك محظوظ جدًا بك.”

 

تذكرت كيليان، لكنها فرحت حقًا بزواجي.

 

“رأيت بعض معارفي وموظفي برج السحر هنا أيضًا. يبدو أنّ الجميع يحاول الوصول في الوقت المحدد.”

 

كانت تخبرني بما لا أعرفه.

 

“نعم، روزالين. عليك أن تلعب دورًا مهمًا جدًا اليوم.”

 

“ماذا تقصدين؟”

 

تذكرت أنّني نسيت أن أذكر أمرًا مهمًا.

 

“أتمنى أن تقبلي باقة الزفاف في الحفل.”

 

أشرت إلى الباقة بجانبي.

 

نظرًا لأنها صديقتي المقربة، لم يكن أحد أنسب منها.

 

“بكل سرور، سأفعل!”

 

لم تتردد روزالين وقبلت المهمة على الفور.

 

“الحفل على وشك البدء، لن أطيل عليك، سأعود إلى مكاني.”

 

توجهت روزالين إلى مقاعد الضيوف، وقالت بابتسامة قبل مغادرتها:

 

“زوجك يبدو رائعًا.”

 

‘لا أطيق الانتظار للقاءه.’

 

وبالفعل، بدأ الحفل قريبًا.

 

“يا عروس، حان الوقت للمشي.”

 

بمساعدة الجميع، خرجت من غرفة الانتظار، فبدت لي الممرات المزهرة بين الزهور.

 

أمام الممر، رأيت كيليان يرتدي الزي الرسمي. رغم أن الطرحة تخفي وجهه قليلًا، بدا الابتسامة خفيفة على شفتيه.

 

“هل يمكن أن نبدأ، إيفون؟”

 

“نعم، ليون.”

 

سِرنا ببطء على الممر المزهر، تصفق لنا الحشود.

 

‘لقد حل اليوم أخيرًا.’

 

اقتربنا من المأذون، الذي ألقى كلمات مباركة، ثم طرح السؤال الأهم:

“هل يتعهد العريس بمراعاة وحب عروسه مدى الحياة؟”

 

“أتعهّد.”

 

ثم جاء دوري:

“أتعهّد.”

 

بعد ذلك، تم تبادل الخواتم.

 

أولًا، وضع كيليان خاتم الزواج على إصبعي البنصر، ثم أنا فعلت مثله. تألقت الألماس في خواتمنا.

 

“والآن، قبلة التعهد النهائية.”

 

رفع كيليان الطرحة، ورأيت وجهه بالكامل.

 

التقينا بشفاهنا معًا في نفس اللحظة.

 

“أُعلن أنّكما زوج وزوجة.”

 

صوت التصفيق ملأ القاعة، وشعرت حينها أنّ مستقبلي مع كيليان كان مُعدًا مسبقًا للسعادة.

 

كان ينتظرنا مستقبل مليء بالفرح.

 

-نهاية القصة الرئيسية-

 

 

︶ ⏝ ︶ ୨♡୧ ︶ ⏝ ︶

 

 

بحمد الله تعالى،

أتممت ترجمة رواية غدت جزءًا من كياني، وواحدة من أقرب الأعمال إلى قلبي، التي لا يكتمل يومي دون أن أُطِلّ عليها.

لعلّي كنت أتمنى أن تطول فصولها أكثر، لكن ما باليد حيلة.

وأودّ أن أشكر نفسي، وصديقتيّ العزيزتين مريم وفاطمة، على دعمهما الذي لم ينقطع، ومساندتهما وتشجيعهما لي، نفسيًا وعمليًا، في استكمال هذه الرحلة الأدبية.

 

كانت معكم المترجمة زوزيتا-زهراء في هذه الرحلة الطويلة، المليئة بالذكريات الجميلة، وأتمنى لكم السلام والسكينة، وإلى لقاء قريب في رواية أخرى تنبض بالدهشة والجمال.