خرجت فيفيانا ، التي انتهت من حياكة

 

 الدانتيل ، وهي تدلك معصميها

 

 أمسكت بالإبرة لمدة ساعتين، وشعرت أن 

 

الدم لا يتدفق …

 

 

 “سيدتي، هل أنتِ بخير؟”

 

 

 “لا بأس في هذه المرحلة.”

 

 

 ردًا على مخاوف صوفيا ، تظاهرت فيفيانا

 

 عمدًا بأنها مبتهجة وتحدثت …

 

 

 “صوفيا! ما رأيكِ في القيام بجولة في الدير

 

 اليوم؟”

 

 

 “هل لأن الطقس جميل؟”

 

 

 وفي ضوء الشمس الغزير، مددت صوفيا

 

 مظلتها نحو فيفيانا ، التي كانت ترتدي قبعة.

 

 

 

 

 بعد اجتياز برج الجرس والمبنى وعبور

 

 الحديقة ، انفتحت مساحة غير مألوفة أمام

 

 الشخصين.

 

 

 “…  …  واو!”

 

 

 وعلى الرغم من أن الدير كان يقع على أرض

 

 مرتفعة يصعب الوصول إليها بالعربات ، إلا أن

 

 البساتين والحقول كانت منتشرة على نطاق

 

 واسع ، وتجري خلفها طاحونة هوائية.

 

 

 “من صنع كل هذا؟”

 

 

 “أرى، إنه لأمر مدهش للغاية.”

 

 

 في ذلك الوقت ، مرت عربة تحمل صناديق

 

 النبيذ بصوت متناثر، واتسعت عيون فيفيانا.

 

 

 “صوفيا، سمعت أن نبيذ دير ريتشارد مشهور

 

 جدًا، أليس كذلك؟”

 

 

 «سمعت أنه يباع بسعر مرتفع في العاصمة».

 

 

 “…  …  نعم.”

 

 

 لم تستطع فيفيانا أن ترفع عينيها عن العربة

 

 التي كانت تبتعد

 

 

 تضخم قلبي بتوقع أنه ربما يتم حل مخاوفي.

 

 

 “اعتقدت أنه من المستحيل كسب المال هنا.”

 

 

 ولكن هذا لم يكن صحيحا بالضرورة ، حيث

 

 تم بيع النبيذ من هنا على طول الطريق إلى

 

 عاصمة بيرستين.

 

 

 ‘ولكن ماذا يمكنني أن أبيع؟’

 

 

 بينما كنت أفكر في هذا ، رأيت مشهدًا أصابني

 

 بالذهول.

 

 

 “…  …  واوو.”

 

 

 كانت البحيرة مليئة بأشجار الصفصاف التي

 

 تتدلى أغصانها مع تساقط ضوء الشمس عليها.

 

  هبت رياح قوية ، مسببة أمواجًا لطيفة في

 

 البحيرة ، وتمايل شعر فيفيانا الطويل بسعادة.

 

 

 أغلقت فيفيانا عينيها بهدوء لأنها شعرت

 

 بإحساس بارد في صدرها

 

 

 

 

 على الأقل في الوقت الحالي ، شعرت وكأنني

 

 أستطيع أن أنسى حياتي المرضية الميؤوس

 

 من شفائها ومشاكلي المالية …

 

 

 ما كسر الصمت المؤقت كان ضجيجًا غريبًا

 

 قادمًا من مكان ما.

 

 

 “ما هذا الصوت؟”

 

 

 لم أتمكن من سماعه بشكل صحيح لأنه كان

 

 ممتزجاً بالريح ، لكنه بدا وكأنه صراخ شخص

 

 ما ..

 

 

 نظرت صوفيا ، التي كانت خائفة للغاية ، في

 

 كل الاتجاهات وهزت رأسها.

 

 

 “يا آنسة ، سمعت أن الدببة غالبًا ما تأتي عبر

 

 البحيرة، لذا من الأفضل أن نتوقف  هنا 

 

 ونعود ….”

 

 

 “صوفيا ، ألم تسمعي صوت صرخ للتو؟”

 

 

 في تلك اللحظة ، رأت فيفيانا رجلاً ضخماً

 

 يهدد طفلاً صغيراً أمام غابة أرز على الجانب

 

 الآخر من البحيرة.

 

 

 صوفيا ، التي كانت متوترة للغاية ، فتحت

 

 فمها بحذر.

 

 

 “سيكون من الأفضل أن نذهب بسرعة ونتصل

 

 بشخص ما.”

 

 

 

 صحيح أنه حتى لو هاجم اثنان منهم معًا ،

 

 فلن يتمكنوا من هزيمة رجل قوي واحد

 

 

 

 “ثم سأكون هنا أشاهد ، أعطني السلة

 

 والمظلة.”

 

 

 وبعد تردد للحظة ، سلمت صوفيا الأمتعة

 

 وذهبت لطلبت المساعدة.

 

 

 “قد يكون الأمر خطيرًا ، لذا يجب ألا تقتربي

 

 منه أبدًا.”

 

 

 “نعم …”

 

 

 اتخذت فيفيانا خطوة حذرة بعد أن رأت

 

 صوفيا ، التي كانت قد رفعت تنورتها ، تركض

 

 نحو مبنى الدير

 

 

 “أشعر بعدم الارتياح إلى حد ما.”

 

 

 

 كان من الأفضل الانتظار حتى تتصل صوفيا

 

 بشخص ما ، لكنني كنت قلقة بشأن ما

 

 سيحدث إذا تأخرت.

 

 

 عندما كنت طفلة لم أستطع حتى أن أتذكر

 

 تعرضت عائلتي بأكملها لحادث سيارة

 

  توفي والداي على الفور في مكان الحادث

 

 وكنت أنا ، الطفلة الصغيرة ، أتنفس بصعوبة.

 

 

 “ما تمكنت من التعايش معه.”

 

 

 كان ذلك لأن أحداً لم يتجاهلني ، عندما كنت

 

 ملطخة بالدماء 

 

 

 تسللت فيفيانا إلى مكان أقرب ، واختبأت

 

 خلف شجرة ، وتفقدت الوضع.

 

 

 ومن خلال الشجيرات ، تمكنت من رؤية

 

 الجزء الخلفي لرجل طويل وضخم

 

 وأن ما يمسك به هو القوس.

 

 

 

 

 

أصاب السهم الذي أطلقه الرجل دون تردد

 

 مركز الهدف بالضبط

 

 

 ثم حفيف الشجيرات وألقيت نظرة على الشعر

 

 البني

 

 

 ‘هل هذا هو الطفل الذي رأيته سابقًا؟’

 

 

 ‘حسنًا، لقد كنت مخطئًا ..’

 

 

 وكان من الصعب تخمين عمر الصوت بسبب

 

 ضجيج الريح ، لكن كان من الواضح أنه

 

 بشري

 

 

 

 ‘هل تطلق سهمًا مع شخص يقف أمام

 

 الهدف؟’

 

 

 كان هذا المكان قليل السكان ، لذلك كان من

 

 الصعب معرفة ما إذا كان أي شخص قد مات.

 

 

 ‘إنه أمر فظيع للغاية ..’

 

 

 إذا صرخت الآن ، فقد تتمكن من تشتيت

 

 انتباههم.

 

 

 ‘ألا يستطيع هذا الشخص أيضًا أن يهرب في

 

 هذه الأثناء؟‘

 

 

 ومع ذلك ، وعلى عكس عزمي ، ارتعشت اليد

 

 التي كانت تحمل المظلة المطوية.

 

 

 في ذلك الوقت، رفع الرجل طويل القامة قوسه مرة أخرى.

 

 

 ’إذا فعلها ذلك ، سيموت شخص ما حقًا!‘

 

 

 فيفيانا ، التي لم تعد قادرة على المشاهدة

 

 أكثر من ذلك ، ارتدت قبعتها المصنوعة من

 

 القش ، وأخرجت وجهها من بين الشجيرات

 

 وصرخت.

 

 

 “توقف توقف!”

 

 

 سأل أحدهم عندما اكتشفوا ظهور فيفيانا

 

 فجأة.

 

 

 “من أنتِ؟”

 

 

 “…  …  “.

 

 

 شددت فيفيانا قبضتيها في خوف ونظرت

 

 بسرعة إلى الوضع تحت القبعة

 

 

 

 ‘ما هذا ، لقد كنت مخطئة تماما …’

 

 

 الشخص الذي ظننته طفلاً كان الرجل الكبير

 

 الذي كان يراقبني أحيانًا. 

 

 بدا وكأنه صبي صغير من بعيد وهو مستلقٍ

 

 ويلتقط شيئًا ما.

 

 

 

 لكن هذه لم تكن المشكلة

 

 

 كان الرجل الذي يحمل الوتر المشدود مع سهم

 

 عليه هو الأرشيدوق إيكاستر ، الذي كانت

 

 عيناه مغطاة بقطعة قماش بيضاء

 

 

 ‘إنه الأرشيدوق إيكاستر!’

 

 

 “ماذا؟”

 

 

 خفق قلب فيفيانا عندما التقت بالأرشيدوق،

 

 الذي لم تتمكن من العثور عليه مهما بحثت

 

 في الدير.

 

 

 ‘لكنني خائفة جدًا لأنه يفعل ذلك ..’

 

 

 لقد أصابني بالقشعريرة منظر الدوق الأكبر

 

 الذي يقال إنه قضى على أعدائه بلا رحمة في

 

 ساحة المعركة ، وهو يقف ممسكًا بسهم كبير

 

 

 “ألا تعرفين كيف تتكلمين؟”

 

 

 عندما سأل الأرشيدوق مرة أخرى ، خفضت

 

 فيفيانا قبعتها القشية بعمق وفتحت فمها

 

 وهي تمد السلة

 

 

 “حسنًا ، كنت أجمع الفطر.”

 

 

 “أتساءل أي نوع من الفطر هو.”

 

 

 “…  …  ؟”

 

 

 عندما ترددت فيفيانا ، أصدر الأرشيدوق أمرًا

 

 لخادمه.

 

 

 “أعد الحيوان الذي اصطدته.”

 

 

 وسقطت ثمرة مستديرة من ذراعي الرجل

 

 وهو واقف وهو يحك رأسه ، فركض إلى

 

 الغابة دون تردد متبعاً تعليمات سيده .

 

 

 جعلت الريح الطيور التي تستقر على أغصان

 

 ألاشجار تطير إلى السماء

 

 

 “اخرجي من هنا.”

 

 

 خرجت فيفيانا من الأدغال ووقفت ببطء أمام

 

 الأرشيدوق.

 

 

 ثم خلع الأرشيدوق القماش الذي يغطي عينيه

 

 وهمس بهدوء.

 

 

 “بصري ضعيف ، لذا لا أستطيع الرؤية بوضوح

 

 عندما تكونين بعيدة ..”

 

 

 “…  …  “.

 

 

 في تلك اللحظة ، شعرت فيفيانا بقشعريرة

 

 في جسدها. 

 

 كانت حالة عيون الأرشيدوق سراً في أدينهار

 

 

 لماذا تقول هذا لي أيها الغريب؟

 

 

 إن معرفة سر شخص ما يعني زيادة المخاطر

 

 

 

‘هل قيل إنه يستحم في دماء أعدائه؟’

 

 عندما تخيلت نفسي معلقًة رأسًا على عقب

 

 من سقف منزل الأرشيدوق ، انقلبت معدتي

 

 على الفور. 

 

 

 “أين الفطر؟”

 

  من الواضح أن صوت الأرشيدوق البارد كان

 

 مليئًا بالشك.

 

  

 

 ‘هل اعتقد أنني سأغتاله بهذه السلة؟’

 

 

 “لقد سقط كل شيء وانتشر …  …  “.

 

 

 حتى وهي تتلعثم ، كانت عينا فيفيانا ، ربما

 

 بدافع الغريزة ، مركزتين على يدي الأرشيدوق

 

 الغليظتين اللتين تحملان سلتها

 

 

 ‘أحتاج إلى لمس تلك اليد ولو للحظة ، إذا

 

 لمستها ، فلن أموت ، أليس كذلك؟’

 

 

 كنت ألعق شفتي الجافة بلساني ، لكن مما زاد

 

 الطين بلة أنني سمعت صوت صوفيا من بعيد

 

 

 

 “أين أنتِ الآن!  سيدتي!”

 

 

 إذا التقت صوفيا بالدوق الأكبر ، فقد يصبح

 

 الوضع معقدًا للغاية. 

 

 ومع ذلك ، لم تستطع التخلي عن الاتصال

 

 بالأرشيدوق

 

 

 “يجب أن أذهب الآن.”

 

 

 متظاهرًة بإعادة السلة، أمسكت فيفيانا عمدًا

 

 بيد الأرشيدوق.

 

 

 “…  …  !”

 

 

 

 

 حتى مع أدنى لمسة ، شعرت فيفيانا كما لو أن

 

 الأعشاب الذابلة تعود إلى الحياة.

 

 

 زمت فيفيانا شفتيها حتى لا تظهر ذلك

 

 وهربت وهي تحمل السلة

 

 

 وابتعدت بأسرع ما يمكن

 

 

 “هاه هاه.”

 

 

 شعرت وكأن قلبي سينفجر ، لكنني لم أستطع

 

 التوقف عن الركض لأنني شعرت وكأن رأس

 

 سهم حاد سيخترق قلبي في أي لحظة

 

 

 

 

 

 ***

 

 

 

 

 

 قام كارليون إكاستر ، الذي كان يراقب فيفيانا

 

 وهي تبتعد ، بفرك ظهر يده بلطف بيد واحدة

 

 كان هذا هو المكان الذي لمسته فيه يد فيفيانا

 

 لفترة وجيزة.

 

 

 “يدكِ صغيرة جدًا.”

 

 

 على الرغم من أنها كانت ترتدي قبعتها

 

 بإحكام ، إلا أنها لم تتمكن حتى من إخفاء

 

 عينيها الزرقاوين الخائفتين.

 

 

 “لقد نظرت إليّ وكأنني وحش.”

 

 

 ابتسم كارليون بسخرية وهو يحتضن يديه

 

 الكبيرتين

 

  وبما أن الإشاعة الفاضحة لم تكن كذبة ، فلا

 

 يمكن إلقاء اللوم عليّها بسبب رد الفعل هذا.

 

 

 

 “صاحب السمو، هذا هو كل إهمالي”.

 

 

 

 ظل أورس ، الذي ذهب ليجد طائرًا كبيرًا

 

 أصيب بسهم في الغابة ، ينظر إلى سيده

 

 

 كان ذلك لأنه لم يتوقع أبدًا أن تأتي الشابة

 

 التي كان يراقبها ، فيفيانا ، إلى هنا.

 

 

 هز كارليون رأسه بعد سماع كلمات أورس

 

 إلقاء اللوم على شخص ما الآن لن يغير شيئا.

 

 

 “دعونا نعود الآن.”

 

 

 يرفرف قميص أبيض فضفاض بعنف في مهب

 

 الريح ، وظهرت هالة وحيدة في عيون

 

 كارليون الرمادية …

 

 

ترجمة ، فتافيت