عندما ذهبت فيفيانا إلى مكتب المدير

 

 استقبلها المدير بهدوء ..

 

 

 “لقد تأخرت في القاء التحية عليكِ بسبب

 

 انشغالي بالعمل ،  سيدة أدلر ..”

 

 

 

 كادت فيفيانا تشخر من كذبة المخرج الوقحة

 

 

 

 ‘لولا هذا الحادث ، لم تكن تريد رؤيتي حتى.’

 

 

 

 عادة ، الأشخاص الوحيدون الذين اهتم بهم

 

 المدير هم أولئك الذين قدموا تبرعات كبيرة

 

 النبلاء الأثرياء مثل الأرشيدوق إيكاستر

 

 وأجنيس موريل.

 

 

 

 علاوة على ذلك ، عندما قال أنه مشغول

 

 بالعمل ، كانت كذبة.

 

 

 وانتشرت شائعات مفادها أن رئيس الدير كان

 

 دائمًا مدمنًا على الكحول ، وكانت الغرفة

 

 الفعلية مليئة برائحة الكحول.

 

 

 لكنني لم آتي إلى هنا لأتجادل حول ذلك الآن.

 

 

 

 

 “لم أتمكن من زيارتك بشكل منفصل لأن

 

 صحتي لم تكن جيدة ، من فضلك إفهم.”

 

 

 “آمل أن تصبحي بصحة جيدة من خلال قوة

 

 الصلاة.”

 

 

 بدا المخرج قلقًا جدًا لدرجة أنني اعتقدت

 

 أنه يمكن أن يصبح ممثلًا مسرحيًا.

 

 

 

 لكن لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى

 

 يكشف المخرج عن ألوانه الحقيقية.

 

 

 

 “سيدة أدلر ، أعتقد أنكِ لا تعلمين أن جميع

 

 المنتجات المباعة في الدير يجب أن تحصل

 

 على إذن مني.”

 

 

 “لكن هذا ليس منتجًا للدير …”

 

 

 

 من مرحلة تخطيط المنتج إلى البحث

 

 والإنتاج ، تم التعامل مع كل شيء من قبل

 

 رافائيل وفيفيانا وصوفيا

 

  كان من العبث القيام بذلك بعد عدم الاهتمام

 

 منذ البداية

 

 

 

 ” لكن كل ما يحدث داخل الدير هو تحت

 

 مسؤوليتي”.

 

 

 أحكمت فيفيانا قبضتيها بينما كانت تراقب

 

 المدير وهو يجلس قطريًا ويعض قطعة

 

 بسكويت مدهونة بالجبن.

 

 

 

 “كما لا يستطيع الأفراد تحقيق مكاسب مالية

 

 داخل الدير”.

 

 

 “…  …  “.

 

 

 عند ابتسامة المدير الجشعة ، أدركت فيفيانا

 

 أن ما يريده هو المال

 

 

 

 “لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك

 

 الآن.”

 

 

 

 سألت فيفيانا بهدوء، ورأسها نصف منحني

 

 

 

 “ماذا علي أن أفعل؟”

 

 

 

 “يجب عليكِ التبرع بنصف مبيعات المنتج.”

 

 

 

 كنت عاجزًة عن الكلام لأنني شعرت وكأن

 

 أنفي قد تم قطعه وعيناي مفتوحتان.

 

 

 “…  …  نعم؟”

 

 

 “إنني أعرض عليكِ الفرصة المجيدة لتقدم

 

 نفسكِ للحاكم أتريدس.”

 

 

 لوت فيفيانا شفتيها وهي تحدق في خواتم

 

 الجوهرة المتلألئة على أصابع المدير العشرة

 

 ومعطف الفرو ، والقلادة الذهبية السميكة

 

 حول رقبته

 

 

 ‘أنت مضحك.’

 

 

 أعلم أن هذا غير معقول ، لكن إذا واجهت

 

 المدير الآن ، فلن أتمكن من فعل شيء …

 

 

 

 ولكن كان من الصعب تحمل الانزعاج.

 

 

 

 «المال سيذهب إلى جيب المدير ، وليس

 

 الفقراء والمحتاجين».

 

 

 هزت فيفيانا رأسها وأومأت برأسها على الفور

 

 

 

 “أنا أفهم الآن.”

 

 

ابتسم المدير ابتسامة مشرقة ، وكأنه راضٍ عن

 

 إجابة فيفيانا …

 

 

 “إنتِ قوية الإيمان ، لذلك نتواصل معكِ بشكل

 

 جيد”.

 

 

 

 

 

 ***

 

 

 

 

 

 في فترة ما بعد الظهيرة المشمسة ، كانت

 

 فيفيانا ودوق إيكاستر يتنزهان على مهل

 

 بالقرب من البحيرة.

 

 

 ظلت صوفيا ، التي كانت تتبع الرجل والمرأة

 

 الجميلان ، تبتسم

 

 

 

 

 عندما رأيت السيدة فيفيانا تقف بجوار

 

 الأرشيدوق الجدير بالثقة ، لم أستطع إلا أن

 

 أتخيل عائلة سعيدة في المستقبل

 

 

 ‘يا إلهي! ربما سيبدو الأمر جيدًا هكذا ..’

 

 

 

 سأل أورس بانزعاج عندما سمع كلمات صوفيا

 

 المتحمسّة.

 

 

 “سيدتي ، ما الذي تتحدثين عنه؟”

 

 

 

 “هل ليس لديكِ عيون؟  ألقِ نظرة على

 

 جلالته وسيدتنا ، إنهما مثل اللوحة.”

 

 

 

 “لكن سموه هو سيد أدينهار…  …  “.

 

 

 

 عندما أشار أورس إلى حالتها دون سبب

 

 انزعجت صوفيا.

 

 

 “إذن جميع المسؤولين رفيعي المستوى

 

 ممتازون؟”

 

 

 “…  …  هذا ..”

 

 

 

 عندما أطلقت صوفيا النار بشكل حاد ، شخر

 

 أورس بطريقة لا تليق بحجمه

 

 

 

 “حالتك مهمة ، ولكن أليس الأهم من أي نوع

 

 من الأشخاص أنت؟”

 

 

 علاوة على ذلك ، لأنه لا يمكن الكشف عن

 

 ذلك ، كانت السيدة فيفيانا أيضًا ابنة لعائلة

 

 مرموقة.

 

 

 رفعت صوفيا عينيها إلى الأعلى وأطلقت النار

 

 مرة أخرى

 

 

 

 “ونلتقي اليوم أيضًا ، سيدتنا مشغولة بالكثير

 

 من العمل للقيام به ، لكن ألم يكن صاحب

 

 الجلالة الأرشيدوق يتوسل إليها لمقابلته؟”

 

 

 عندما طرحت صوفيا السؤال بحدة ، اكتفى

 

 أورس ، الذي لم يكن لديه ما يقوله ، بحك

 

 رأسه ..

 

 

 

 

 

 في هذه الأثناء ، هزت فيفيانا كتفيها عندما

 

 سمعت صوت محادثة ودية قادمة من الخلف.

 

 

 

 

 ‘يبدو أن صوفيا أصبحت قريبة من أورس ..’

 

 

 كان الجو مختلفًا تمامًا عن الإحراج الذي كان

 

 بيني وبين الأرشيدوق ..

 

 

 في ذلك الوقت ، تحدث الأرشيدوق ، الذي

 

 كان يمشي بصمت ، أولاً.

 

 

 “يقولون أن هناك دببة في غابة الأرز.”

 

 

 “…  …  نعم.”

 

 

 لقد سمعت بالفعل مدى شراسة الدب حتى أنه

 

 يؤذي أذني

 

 

 

 إذا واجهت دبًا على وشك السبات أو دبًا مع

 

 أشباله ، فإنك ستفقد حياتك …

 

 

 ولكن بدلاً من الدب الذي لم تره من قبل

 

 تذكرت فيفيانا رجلاً يمارس الرماية وهو

 

 معصوب العينين.

 

 

 

 ‘هناك بعض الحقائق المربكة حقًا ..’

 

 

 

 عند رؤيته وهو يتعرق ببرود ويشعر بالدوار

 

 من وقت لآخر ، بدا وكأنه لم يكن الرجل

 

 الشرس الذي أشيع عنه

 

 

 

 وبينما كنت في حيرة من أمري ، ألقى كارليون

 

 نظرة جانبية على فيفيانا التي تقف بجانبه.

 

 

 ‘…  …  اههه .’

 

 

كانت المرة الأولى في حياتي التي أواجه فيها

 

 شيئًا بهذه الصعوبة.

 

 

 

 لكي أفوز بقلب فيفيانا ، تظاهرت بالضعف

 

 وحتى عندما كنت أغضب ، كنت أتراجع.

 

 

 

 لقد فعلت كل ما بوسعي ، بما في ذلك إرسال

 

 الكثير من الهدايا الثمينة.

 

 

 ومع ذلك ، لم تستجب فيفيانا بعد لطلبي

 

 بالذهاب إلى المنطقة معًا.

 

 

 

 ‘لا أعرف إذا كانت ستتظاهر بعدم ملاحظة

 

 ذلك حتى النهاية ، أو إذا كانت قد نسيت

 

 أمري تمامًا …’

 

 

 لقد شعرت بالإحباط والغضب لأنه كان غير

 

 عادل ، ولكن الشيء الذي أزعجني أكثر هو

 

 أنني لم أستطع الاستسلام.

 

 

 ‘انا بحاجة لكِ الآن.’

 

 

 فتح كارليون فمه بتصميمٍ رسمي

 

 

 

 “أعتقد أنني أعطيتكِ ما يكفي من الوقت

 

 للتفكير ، ولكن الآن أريد أن أسمع إجابتكِ.”

 

 

 “…  …  “.

 

 

 بدا الأمر مهذبًا ، لكنه كان بيانًا مليئًا بالضغط

 

 كما لو أن شيئًا كبيرًا سيحدث إذا لم أجب

 

 على الفور

 

 

 

 توقفت فيفيانا ونظرت إلى البحيرة وفتحت

 

 فمها.

 

 

 “لأن الأمر كان مفاجئًا وغير متوقع.”

 

 

 

 “هل سبب ترددكِ الآن هو أنه ليس صحيحاً

 

 أنكِ معجبة بي؟”

 

 

 “…  …  “مستحيل!”

 

 

 هزت فيفيانا ، المذهولة ، رأسها بقوة.

 

 

 “الحقيقة هي أنني لا أعرف حتى نفسي.”

 

 

 لرفع اللعنة ، كان من الطبيعي أن أذهب معه

 

 إلى المنطقة

 

 لو لم أتلق هذا العرض ، لكان علي أن أتبعه بأي

 

 ثمن.

 

 

 وبينما ظلت فيفيانا ، المرتبكة ، صامتة ،

 

 اقترب الأرشيدوق خطوة أخرى.

 

 

 “لأكون صادقا ، أنا بحاجة لمساعدتكِ الآن.”

 

 

 “…  …  نعم؟”

 

 

 تراجعت فيفيانا خطوة إلى الوراء لتجنب

 

 الأرشيدوق ، الذي كان يقترب كما لو كان

 

 سيبتلعني في قضمة واحدة ..

 

 

 وسرعان ما لامس السطح الخشن لجذع

 

 الصفصاف ظهري ، ودغدغت الأوراق الطويلة

 

 جبهتي

 

 لم أستطع الذهاب إلى أبعد من ذلك لأن

 

 البحيرة كانت على بعد خطوة واحدة فقط

 

 

 

 الارشيدوق إيكاستر ، الذي خطى نحو

 

 الأغصان المتدلية لشجرة الصفصاف

 

 فتح فمه كما لو كان يشعر بالقلق

 

 

 “إنه أمر خطير ، لذا كوني اكثر حذرا.”

 

 

 لقد كان موقفًا وقحًا حقًا ..

 

 

 لو لم يتصرف فجأة وكأنه يهددني ، لما

 

 اضطررت إلى الهروب بهذه الطريقة.

 

 

 

 “قف هناك وتحدث.”

 

 

 الأرشيدوق ، الذي كان ينظر إلى وجه فيفيانا

 

 الخائف ، تراجع خطوة إلى الوراء وفتح فمه

 

 بهدوء ..

 

 

 «أنا من الذين لا يقتربون من النساء».

 

 

 “…  …  آه.”

 

 

 لقد سمعت بالفعل شائعة مفادها أن

 

 الأرشيدوق كان يسمى قديسًا حيًا

 

 قال أنه مهما هاجمته المرأة فهو لا يستسلم

 

 

 

 

 “ولكن ما تسمعه من خلال الشائعات وما يفعله

 

 الأرشيدوق في الواقع مختلفان تمامًا؟”

 

 

 

 علاوة على ذلك ، لماذا تخبرني بهذه القصة

 

 الشخصية؟

 

 

 في ذلك الوقت ، ظهرت شائعة أخرى

 

 

 

“الأرشيدوق يمارس اللواط؟”

 

 

 

 

 

 للحظة ، خطر لي أن الشخص الوحيد الذي

 

 يمكنه إذابة قلب الأرشيدوق في القصة

 

 الأصلية قد لا يكون امرأة.

 

 

 “نعم ، ما علاقة الجنس بالحب؟”

 

 

 بدا تعبير الأرشيدوق وهو ينظر إلى فيفيانا

 

 المحرجة معقدًا للغاية.

 

 

 حوالي نصف ما قلته كان صحيحا.

 

 

 

 نظرًا لأن الدوق الأكبر لم يواعد ، ناهيك عن

 

 خطوبته ، حتى بلغ السادسة والعشرين من

 

 عمره ، بدأ شيوخ العائلة في إظهار القلق

 

 

 

 

 

 “مستقبل أدينهار يعتمد على زواجك.”

 

 

 

 

 

 على وجه الخصوص ، قام خاله  ، الماركيز

 

 سنيكيت ، بدور نشط

 

  لقد كان الأخ الأصغر لوالدتي الراحلة وكان

 

 يتصرف بطريقة ودية للغاية

 

 لكنه في الواقع كان مظلمًا تمامًا من الداخل

 

 

 

 عندما فكر في خاله ، نشأ شعور بالغثيان

 

 داخل كارليون ..

 

 

 ‘إنه وغد مثير للاشمئزاز …’

 

 

 كان الماركيز هو الذي نشر سرًا الإشاعة القائلة

 

 بأن الأرشيدوق كان يتمتع باللواط.

 

 

 

ترجمة ، فتافيت