بعد التعامل مع الكونتيسة أدلر ، شعرت فيفيانا بالمرض …

 

 

“أريد الحصول على بعض الهواء البارد ..”

 

 

فتحت فيفيانا ، وهي ترتدي عباءة ، باب الشرفة وخرجت ، هبت الريح الشمالية بشدة لدرجة أنها بدت وكأنها ستدمر جسدي في الحال …

 

 

“…  …  آه.”

 

 

وقفت فيفيانا ، متكئة على درابزين الشرفة  ممسكة بالحاشية الأمامية لثوبها بقوة بيد 

واحدة …

 

 

كانت الليلة في أدينهار باردة ، لكنها على الأقل كانت أكثر احتمالاً من مقابلة الكونتيسة أدلر وجهاً لوجه ..

 

 

“أنتِ لا تعرفين ما هو المهم.”

 

 

ولأنه لم يكن لدي عائلة أو منزل ، فإن حياتي الاولى بدأت وانتهت في المستشفى . 

 

 

كان روتينها اليومي هو مشاهدة حياة جديدة تولد هناك وحياة تختفي بسرعة ..

 

 

“لا يوجد شيء اسمه شخص غير مهم …”

 

 

الناس لديهم أهمية في حد ذاتها …

 

 

من الواضح أنها ، التي فقدت والديها في حادث سيارة ونشأت في المستشفى ، كان لها قيمة ..

 

 

“ليس من الضروري أن تكون مفيدًة ، فكل شيء له معنى.”

 

 

وبما أن الحزن الذي شعرت به عندما قرأت النص الأصلي كان يفيض ، فقد شعرت بمزيد من الارتباك اليوم …

 

 

“هل عشتِ مثل هذه الحياة وحيدة؟”

 

 

في الأصل ، ذرفت الدموع من باب الشفقة على فيفيانا ، لكن الدموع التي أصابت خديها بردت بسرعة وأصبحت باردة ..

 

 

“…  …  آه.”

 

 

وبينما كنت أمسح دموعي بظهر يدي ، شعرت بطعم الدم المريب في فمي ، وتدفق الدم من زاوية فمي …

 

 

وقفت فيفيانا وقبضت قبضتيها وحاولت تحمل الألم الذي كان يضغط على قلبها …

 

 

لم أعتاد على الألم قط …

 

 

وبينما كنت أصر على أسناني وأئين ، انفتح باب الشرفة ..

 

 

“…  …  آه.”

 

 

كان الأرشيدوق إيكاستر هو من أراه لأول مرة منذ أسبوع ..

 

 

لم يكن من غير المألوف بالنسبة له أن يحدق فيها بأعين محتقنة بالدماء …

 

 

‘لماذا يجب أن يجدني أي شيء عندما أبدو هكذا؟’

 

 

ولأنني لم أرغب في أن يراني أنزف ، استدرت بسرعة وغطيت وجهي بيدي ..

 

 

“أوهه ، لا تقترب …”

 

 

“فيفيانا …”

 

 

“هل يمكننا التحدث لاحقا؟”

 

 

لم أكن أرغب في رؤية وجهه المرتبك ، لكنني كنت أشعر بدوار شديد الآن لدرجة أنني لم أعد أملك الثقة لمواجهة الأرشيدوق ..

 

 

‘مجرد سماع صوت الأرشيدوق يجعلني أرغب في البكاء ..’

 

 

اقترب الأرشيدوق من فيفيانا رغم كل المعارضة وخلع عباءته ولفها حول جسد فيفيانا ، ثم أمسك خصرها على الفور وأدارها …

 

 

واجهت فيفيانا ، غير القادرة على تحمل القوة القوية ، الأرشيدوق ، لكنها لم تحرك يدها بعيدًا.

 

 

“انظري إليَّ.”

 

 

“أنا في مشكلة صغيرة الآن.”

 

 

“…  …  لماذا.”

 

 

“لماذا لا تستمع للآخرين …؟”

 

 

كانت فيفيانا تحاول جاهدة الابتعاد عن الأرشيدوق ، ولكن منذ وقت طويل منذ أن التقت به بدأ جسد فيفيانا يرتعش …

 

 

“هذا الوجه هو الأسوأ.”

 

 

تصادمت غريزة الابتعاد قليلاً مع بقايا الفخر المتبقية ..

 

 

“هل تحاولين الموت …؟”

 

 

“…  …  ماذا؟”

 

 

أذهلت فيفيانا من هذا السؤال غير المتوقع ولم يكن أمامها خيار سوى خفض يدها ..

 

 

“ماذا تقصد …”

 

 

“كوني صادقة!”

 

 

كانت عيون الأرشيدوق رطبة وهو يصدر صوتًا عاليًا.  

 

 

“صاحب السمو ، هل تبكي؟”

 

 

مسحت فيفيانا ، المحرجة ، خده بكمها بلطف ..

 

 

الأرشيدوق ، الذي كان يقبل لمستها بهدوء ، خفض رأسه ونظر إلى وجه فيفيانا …

 

 

“توقف عن النظر لوجهي لأني قبيحة ..”

 

 

وبينما كانت فيفيانا تحاول تغطية وجهها الملطخ بالدماء ، مد الأرشيدوق يده وربط معصميها بيد واحدة …

 

 

“إنتِ لستِ قبيحة على الإطلاق ، لذلك اسمحي لي أن أرى …”

 

 

تحولت خدود فيفيانا إلى اللون الأحمر عندما سمعت صوت الأرشيدوق المنخفض …

 

 

كان كارليون قد أمضى الأسبوع الماضي دون الكثير من الاهتمام ، في حل الحادثة التي وقعت في ملكية إيكستر وترفيه الضيوف الذين دعاهم إلى حفل الخطوبة …

 

 

كنت في طريق عودتي للقاء فيفيانا بعد تولي بعض الأعمال العاجلة ، وبينما كنت أنزل من الحصان ، كانت قطعة قماش بيضاء ترفرف في مهب الريح من بعيد ..

 

 

‘هذه غرفة نوم فيفيانا   .’

 

 

وبينما كنت أسرع بقلق ، رأيت وجه فيفيانا الشاحب متكئًا في الشرفة ، غرق قلب كارليون عندما رآها فارغًة جدًا لدرجة أنه شعر بالخطر …

 

 

كنت قلق بشأن ما سيحدث إذا ألقت بحياتها بهذه الطريقة ..

 

 

“لقد بدت في مزاج سيئ بعد محادثتها مع الكونتيسة أدلر.”

 

 

 

 

 

لم يكن كارليون سعيدًا بالتقرير الذي قدمه له مرؤوسه ..

 

 

كان وجه فيفيانا ، التي قالت إن عائلتها تخلت عنها ولم تتلق الحب من والديها قط ، مثيراً للشفقة …

 

 

حاولت أن تتحدث بهدوء ، لكنها لم تستطع إخفاء هذا النوع من الحزن ..

 

 

“أنها لم تعترف بي حتى كابنتها ، ولكنها الآن تقول لي هراء حول ولادة طفل ..”.

 

 

كان يريد في قلبه قتل الكونت أدلر وزوجته على الفور للانتقام ، لكن سبب عدم قيامه بذلك هو تعاليم والده عندما كان على قيد الحياة ..

 

 

 

 

 

“كارليون ، يجب ألا تنشغل بمشاعرك وتفسد عملك ،  الصياد الجيد لديه صبر عظيم …”

 

 

 

 

 

أراد كارليون التعامل مع الأمر بعد الحصول على أدلة واضحة ، وليس من أجل الانتقام الشخصي.  شعرت عندها فقط أنني سأتمكن من النظر بفخر إلى وجوه والديّ الذين ماتوا ظلما …

 

 

لقد كان غاضب للغاية لدرجة أن مبادئه اهتز ، ولا بد أنه كان من الصعب على فيفيانا أن تتحمل ذلك أيضًا …

 

 

“أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون هناك من أجلكِ …”

 

 

كان صوت الأرشيدوق منخفض أكثر من المعتاد وهو يمسح آثار الدموع الجافة بكلتا يديه ..

 

 

“لا بأس ، أنا بخير.”

 

 

صحيح أنني شعرت بالوحدة ، ولكن كما قال الأرشيدوق ، لم أكن أريد أن أموت ،  أردت أن أعيش أكثر من أي شخص آخر في العالم ..

 

 

‘آه! لماذا يتألم قلبي مرة أخرى؟’

 

 

السبب وراء انقباض قلب فيفيانا الآن هو عيون الأرشيدوق المبتلة وصوته المرتعش ..

 

 

‘يبدو أنك تهتم بي حقًا ..’

 

 

أردت أن أصدق أنه لم يكن كذلك ، ولكن كان من الصعب إنكار ذلك بعد الآن ..

 

 

من الواضح أن كارليون إيكاستر كان لديه مشاعر تجاهها …

 

 

وبعد ذلك ، كسر الأرشيدوق فترة الصمت ، وسأل:

 

 

“ما قلته في المرة الماضية ، لا أشعر بأنني بخير  “.

 

 

“أه نعم.”

 

 

“لا ، لننسى ذلك.”

 

 

الأرشيدوق ، الذي تردد في الكلام ، عانق جسد فيفيانا الحساس بقوة ، لم يتحرك الشخصان الملتفان في جسد واحد حتى في ظل ريح الشمال العاتية ..

 

 

 

 

 

***

 

 

وبينما كانت تستلقي على السرير لتنام ، شعرت بالحكة في صدر فيفيانا …

 

 

“أعتقد أن السبب في ذلك هو مرور أسبوع.”

 

 

بدا عناق اليوم مع الأرشيدوق مختلفًا قليلاً عن ذي قبل ، شعرت وكأنني أستطيع النوم في هذا الشعور الدافئ والمريح ..

 

 

فيفيانا ، التي استعادت صحتها ، شددت يديها وفتحتهما مرارًا وتكرارًا ..

 

 

“نحن بحاجة إلى كسر اللعنة بسرعة …  …  “.

 

 

كان في ذلك الحين

 

 

سمع صوت طرق من باب غرفة النوم المتصل بغرفة الأرشيدوق …

 

 

“…  …  نعم؟”

 

 

“هل يمكنني الدخول للحظة؟”

 

 

شعرت فيفيانا بالحرج ، فسحبت البطانية إلى أنفها …

 

 

“ماذا يحدث هنا؟”

 

 

“…  …  هاه؟”

 

 

” عظيم.”

 

 

وتمتمت فيفيانا لنفسها.

 

 

“لو لم أر وجه الأرشيدوق الباكي في وقت سابق لم أكن لأسمح بذلك أبدًا”.

 

 

بعد فتح الباب ، كان الشخص الذي ظهر هو الارشيدوق وهو يرتدي ثوبًا مخمليًا سميكًا

جلس على الكرسي المجاور للسرير وأخرج الحقيبة الصغيرة التي أحضرها معه.

 

 

“ما هذا؟”

 

 

“لقد توقفت عند دوقية برابانت لفترة وجيزة للعمل واشتريت هذه لأعطيكِ إياها.”

 

 

سحبت فيفيانا ، بفضول ، البطانية أسفل شفتيها لقد كانت علبة من الصفيح عليها الكثير من الدببة اللطيفة ، وبدت رائحتها حلوة حتى قبل أن أفتحها

 

 

“هل هي حقا حلوى؟”

 

 

عندما مدت فيفيانا ، التي كشفت الآن الجزء العلوي من جسدها بالكامل ، ولمست علبة الصفيح، أومأ الأرشيدوق برأسه فقط ..

 

 

“افتحيه.”

 

 

عندما فتحت الغطاء بعناية ، كان الجزء الداخلي مليئًا بالحلوى المستديرة الملونة ..

 

 

“يا إلهي! لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الحلوى في حياتي.”

 

 

“هذه هي مكافأتي للحصول على واحدة منكِ في المرة الأخيرة.”

 

 

“…  …  آه.”

 

 

ضحكت فيفيانا عندما تذكرت وجه الأرشيدوق العابس بعد شرب شاي سينول ..

 

 

“الآن أنتِ تبتسمين يا فيفيانا.”

 

 

“شكرا لك على الهدية ، صاحب السمو.”

 

 

“متى ستنادين اسمي؟”

 

 

دغدغ قلب فيفيانا مرة أخرى عندما رأت الأرشيدوق يتكئ على ظهر كرسي ويعبس ..

 

 

”وجه مثل هذا هو مذهل حقاً ..’

 

 

الشعر الرطب ، ثوب النوم ، وتعبير لطيف.

 

 

حاولت فيفيانا تجاهل الأرشيدوق ، فاختارت حلوى صفراء ووضعتها في فمها ، بدا أن تعب اليوم قد تلاشى بينما ملأت رائحة الليمون فمي ..

 

 

“سمعت أن الحلوى من إمارة برابانت مشهورة ، هل تستحق الأكل؟”

 

دفعت فيفيانا الحلوى إلى خدها ، وبالكاد فتحت فمها ..

 

 

“إنها حلوة إلى حد ما ولها رائحة عشبية ، لذا فهي فريدة جدًا.”

 

 

كان الطعم غنيًا جدًا بحيث لا يمكن مقارنته بالحلوى التي أنفقت المال عليها سابقًا ،  وبينما كنت أذيب الحلوى في فمي ببطء وأتناولها، وقف الأرشيدوق ببطء ..

 

 

“…  …  ؟”

 

 

“كنت أشعر بالفضول حول مذاقها.”

 

 

 

اعتقدت أنه كان يحاول ببساطة شم رائحة الحلوى ، لكن في اللحظة التي امتصت فيها الحلوى ، تداخلت شفتاي معه ..

 

 

“…  …  اوهه.”

 

 

كانت عيون فيفيانا مستديرة كالغزال عندما تلقت القبلة غير المتوقعة . 

 

 

ترجمة ، فتافيت