– غروب الشمس في بحيرة إلجرين. 

الفصل 65، المشاعر التي ليست صداقة (1)

“لقد أتى أصدقاؤه وخرج معهم.”

شعرت وكأن الدم قد سُحب من جسدها بالكامل.

“خرج؟ مع أصدقائه؟ وأنا في هذه الحالة؟”.

“نعم. يا آنسة، لا، يا سيدتي. توقفي عن البكاء وتناولي شيئًا. ماذا ستفعلين إذا انهرتِ؟ أنتِ لست وحيدة.”

ليست وحيدة.

عندها فقط تذكرت روديلا أنها لا تزال معروفة بأنها حامل. أنزلت روديلا نظرها ببطء وحدقت في بطنها. بطن ملفوف ببعض قطع القماش.

بسبب هذا، كان عليها دائمًا تغيير ملابسها بمفردها، قائلة: “أنا أخجل من إظهار بطني المنتفخ.” كانت تترك اللمسات الأخيرة للخادمات، ولكن كان من المزعج والصعب ارتداء التنورة التحتية دون مساعدة.

‘نعم، لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو إلى الأبد.’ تردد صوت أنيتا في أذنها وكأنها تقف بجانبها.

-“أتمنى أن تكوني تعيسة.” –

لا، لن أكون تعيسة يا أني. لم يكن وقت البكاء. كان عليها أن تكون سعيدة.

“ماري، يمكنك فعل أي شيء من أجلي، أليس كذلك؟ أنتِ وحدك تقفين في صفي؟”.

“نعم، بالطبع. أنتِ تعلمين كم أحبكِ يا سيدتي. لقد كنت دائمًا في صفكِ حتى في العاصمة.” ساعدت ماري روديلا في العاصمة أيضًا، بما في ذلك مراقبة الطريق عندما كانت روديلا على علاقة مع الطباخ الجديد. ماري هي الوحيدة التي يمكن أن تثق بها روديلا الآن، في الوقت الذي لا يمكنها فيه حتى الوثوق بوالديها.

أمسكت روديلا بيد ماري بإحكام وقالت بيأس: “ماري، أحتاج إلى دم.”

شحب وجه ماري.

“ماذا؟ هذا، ماذا يعني…؟”.

“لا يهم إن كان دم دجاج أو دم خنزير. أحتاج إلى قارورة من الدم الطازج.”

اتجهت عينا ماري المترددة إلى بطن لودييلسا. قالت روديلا وهي ترى عيني ماري تتسعان بالصدمة: “أنتِ الوحيدة التي يمكنني أن أثق بها يا ماري.”

***

حفل زفاف مخجل للعيان. أصدقاء لم يحضر منهم أحد.

لم يكن فيرنر يشعر بالرغبة في مقابلة أي شخص، لكنه لم يتجاهل أصدقاءه الذين جاءوا إليه بتعابير محرجة. قدموا اعتذارهم بتردد.

“أنا آسف. لكن هذا زواجك الثاني… إنه رينشتاين. لو كنت مكانك، لما شعرت بخيبة أمل لو اخترت حفلة الدوق الصغير رينشتاين. هل ستأتي مثل هذه الفرصة مرتين؟ بل كنت سأحثك على الذهاب إلى حفلة الدوق الصغير.”

كان كلام صديقه صحيحًا، وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن يريد أن يبدو ضيق الأفق في وضع كهذا ويزيد من سوء سمعته. ولأنه لم يكن يريد أيضًا البقاء في منزل يتردد فيه بكاء روديلا، لم يكن أمامه سوى الابتسام بتسامح.

“نعم، منذ أن قال الدوق الصغير رينشتاين إنه سيقيم حفلة، كنت متأكدًا من أن زواجي الثاني قد فسد.”.

لم يكن يقصدها كمزحة، لكن أصدقاءه ضحكوا بصوت عالٍ.

“لماذا تقول فسد؟ زوجتك هي زهرة مدينة ناز.”

لم يقل إن رأسه يؤلمه بسبب بكاء تلك الزهرة.

“لكن يا رجل. هل كان لديك أي مشكلة سابقة مع الدوق الصغير رينشتاين؟ كيف أقام حفلة متزامنة مع زفافك بالضبط؟”.

“صحيح.” إنه بسبب أنيتا.

سواء كان ذلك بسبب الشفقة أو لسبب آخر، فإن إقامة إستيبان للحفلة بالتزامن مع الزواج كانت بسبب أنيتا. لكن فيرنر لم يقل ذلك.

“أو، هذا محرج بعض الشيء… لكن هل حدث شيء بين الآنسة كاربونيتي، لا، الفيكونتيسة الآن، والدوق الصغير؟ ربما كان الدوق الصغير يحب زوجتك سرًا. أنت تعلم، زوجتك كانت في العاصمة لفترة. ربما كانا على معرفة سابقة.”

لا. إنه بسبب أنيتا.

عندما لم يجب فيرنر، افترض الأصدقاء أن تخميناتهم كانت صحيحة واستمروا في الثرثرة لوقت طويل. لم يخطر ببالهم كم هو وقح ربط زوجة شخص آخر برجل آخر.

‘لا، بل إنهم يعرفون ولا يبالون.’

بسبب حفل الزفاف قبل يومين، أصبحت عائلتا كاربونيتي وشرايبر موضع سخرية في مدينة ناز. بصرف النظر عن عائلة شرايبر، كانت عائلة كاربونيتي عائلة نبيلة. ومع ذلك، كان أصدقاؤه يتحدثون بوقاحة عن روديلا، ابنة الكونت، دون خوف.

على الرغم من أنهم لم يكونوا أصدقاء حقيقيين، إلا أنه كان من الواضح أنه سيعزل إذا لم يكن هؤلاء موجودين، لذلك كان على فيرنر ألا يُظهر غضبه.

“واو، لقد تركت الدوق الصغير واختارتك أنت. لا بد أن زوجتك تحبك حقًا. لكن لماذا تركتك وتزوجت من رجل آخر في الماضي؟”.

“قالت الآنسة ديانا إن الفيكونتيسة السابقة، لا، الآنسة بيل. يا إلهي، الأمر محير. قالت إن فيكونتيسة شرايبر الحالية لاحظت أن الآنسة بيل تحب فيرنر سرًا. وقالت إنها تخلت عن فيرنر من أجل صديقتها الثمينة.”

عبس فيرنر عند كلام أحدهم وسأل: “ماذا يعني هذا الكلام؟”.

“آه، ألم تكن تعلم؟ يقولون إن زوجتك تخلت عن حبها وتزوجت من نبيل في العاصمة من أجل حب صديقتها. وبالفعل، فازت الآنسة بيل بك.”

كان هذا هراء.

صحيح أن أنيتا أحبت فيرنر، لكن روديلا لم تختار الزواج من نبيل من العاصمة لهذا السبب.

لم يستطع أن يعرف ما الذي تفكر فيه روديلا وهي تنشر مثل هذه الشائعات الكاذبة. بهذه الطريقة، أصبحت أنيتا هي المرأة السيئة التي أحبت حبيب صديقتها وانتزعته منها. على الرغم من أن أنيتا تعامله بقسوة الآن، لم يرغب فيرنر في أن تنخفض سمعتها في مدينة ناز.

لكنه لم يستطع الدفاع عن أنيتا الآن. لأن روديلا هي من نشرت تلك الشائعات الكاذبة، وهي الآن فيكونتيسة شرايبر.

كان رأسه يؤلمه. أراد أن يندفع إليها على الفور، ويمسك بذراعها ويصرخ عليها أن تتوقف عن هذا الهراء.

دق دق – كان ذلك عندما طرق أحدهم باب الغرفة الخاصة في الصالون.

عندما قال “ادخل”، وقفت خادمة وجهها شاحب. كانت خادمة من قصر الفيكونت شرايبر.

“يا سيدي، أنا…”.

“ما الأمر؟”.

“في الواقع… سيدتي، سيدتي أجهضت.”

***

جلس إستيبان على درابزين الشرفة وحدق في منزل البحيرة بالأسفل. كان الدخان الرمادي يتصاعد من المدخنة، ربما لأنهم كانوا يعدون الغداء.

بدأ الدخان كثيفًا ثم أصبح باهتًا تدريجيًا قبل أن يتشتت، لكن السماء لم تكن صافية على الإطلاق.

طقس اليوم غائم. كانت السحب الداكنة كثيفة ومليئة بالرطوبة لدرجة أنها توحي بأن المطر سيهطل قريبًا.

عندما رأى السحب الداكنة، تذكر عيني أنيتا، وعندما فكر في الأمر، شعر أنه تذكر عينيها عندما رأى السحب الداكنة في يوم ممطر من قبل.

‘هل بدأ هذا الحب من ذلك الوقت؟’.

عاد بصره الذي كان موجهًا نحو السحب الداكنة إلى الأسفل. هذه المرة أيضًا، كانت نظرة إستيبان متجهة نحو منزل البحيرة، وليس بحيرة إلجرين.

اكتشف حقيقة جديدة لم يدركها من قبل.

منذ فترة، لم تعد بحيرة إلجرين هي أول ما يلفت انتباهه، بل منزل البحيرة. حتى عندما كان هذا المنزل يزعجه، كانت البحيرة الجميلة هي أول ما يلفت انتباهه.

‘متى بدأت أضع هذا المنزل في عيني؟’.

لم يكن الأمر بهذا السوء، ولكن منذ أن أدرك حبه لها، لم يستطع أن يرفع عينيه عن ذلك المنزل في كل مرة يخرج فيها إلى الشرفة.

لقد مر أكثر من عشرة أيام منذ أن أدرك أن مشاعره تجاه أنيتا قد تجاوزت مجرد مشاعر تجاه جارة أو صديقة. 

وخلال تلك الفترة، لم يزر إستيبان منزل البحيرة مرة واحدة.

المشاعر التي اكتسبت معنى باسم أثارت في إستيبان دافعًا لم يشعر به من قبل. حتى الآن، كان يعتقد أنها مجرد ابتسامة رائعة، لكن الآن لم يعد واثقًا من أنه يمكن أن يتصرف بشكل طبيعي أمامها وهي تبتسم هكذا.

‘ماذا أفعل؟’ 

لم يستطع أن ينظم مشاعره المتضاربة: الرغبة في رؤيتها وعدم الرغبة في رؤيتها.

لهذا السبب، ظل واقفًا على هذه الشرفة لعدة أيام، يحدق في منزلها.

وفي بعض الأحيان عندما يكتشفها تخرج من المنزل، كان يكبت رغبته في الاندفاع إليها بدافع الفرح والإثارة.

لم يفكر في أسئلة مثل: “لماذا مطلقة؟” أو “كيف وقعت في حب مثل هذه المرأة؟” الشيء الوحيد الذي يملأ عقل إستيبان الآن هو.

– “جميلة بشكل غريب. كنت أتساءل عما إذا كنت قد وضعتِ شيئًا على وجهك.”- 

رد فعل أنيتا عندما تصرف بغباء هكذا.

عادةً ما كانت السيدات يحمرّ وجههن بمجرد ابتسامة إستيبان. كن يخجلن ويرتبكن بمجرد التواصل البصري، ولو قال: “تبدين جميلة بشكل خاص اليوم”، لكانت كل واحدة منهن على وشك الإغماء تقريبًا. بالطبع، لم يقل شيئًا كهذا مجاملة.

لكن أنيتا لم تظهر أبدًا رد الفعل الذي تظهره النساء العاديات أمامه. وحتى عندما قال إنها جميلة، لم تتغير. بقدد شعرت بالحيرة، وفي النهاية ضحكت على الأمر على أنه مزحة.

كان هذا رد فعل لا يمكن أن يصدر إلا من شخص لا يعتبر إستيبان شيئًا ذا أهمية.

‘أفضل سيناريو، ربما تراني كجاره المزعج.’

لأن رد فعلها كان يوحي بأنها لن تشعر بأي أسف على الإطلاق حتى لو غادر إستيبان الفيلا الآن ولم يعد أبدًا. ولأن رد فعلها لم يكن مختلفًا أبدًا عن طريقة تعاملها مع إيريك، أو كبير الخدم لوغان، أو حتى البستاني تشارلز.

لم يستطع إستيبان مقابلة أنيتا. لأنه شعر وكأنه سيكشف عن مشاعره بالكامل أمامها، وهي التي لا تعتبره شيئًا.

~~~

رح اوقف ترجمة لاسبوع أن شاء الله، احتاج ارتب كل اموري وبعدين اخطط اعتزل ولا تخافوا رواية البحيرة عندي فصولها ما اقدر احذفها أو اتركها ببساطة ورح اكملها بعدين

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_