الفصل 64، سبب القبض على القبضة (9) أو عنوان اخر: سبب لقبض يده بشدة.
عندما أدرك أن هذا الشعور ليس صداقة، اتضح له الكثير. السبب الذي جعله يقبض قبضته بشدة عندما كانت أنيتا تتحدث عن أيام حبها لفيرنر.
السبب الذي جعله يتوتر عندما جاء هانز وخشي أن تعانقه أنيتا. والسبب الذي يجعل كل تلك الأمور تظهر له بوضوح الآن.
عندما لم يأتِ إستيبان بالرد، مالت أنيتا برأسها جانبًا. هذا التصرف البسيط اخترق قلبه كالإسفين.
شعرها المنسدل، وعيناها الواسعتان المعبرتان عن الحيرة، وشفتاها المبتسمة. كل ذلك انطبع بوضوح في قلبه. شعر بالارتباك من دقات قلبه القوية والمضطربة.
لقد مالت برأسها جانبًا فقط، ولم تندفع لتقبله، فلماذا ينبض هذا القلب بجنون هكذا؟. كاد أن يتراجع خطوة ويهرب، لكنه تمكن بالكاد من الوقوف مكانه والحفاظ على كبريائه.
“الحفلة.” لم يعجبه صوته. كان خافتًا ومبحوحًا قليلاً.
“انتهت بخير.” لحسن الحظ، بدت أنيتا غير منتبهة لغرابة صوته وابتسمت بوضوح. شعر إستيبان بمشاعر متناقضة: رغبة في الاستمرار في رؤية تلك الابتسامة، ورغبة في إيقافها.
“هذا جيد. لقد انتهت نزهتي اليوم أيضًا بخير. كانت ممتعة للغاية.”
كان من الصعب عليه أن يفكر بسرعة بما يجب أن يجيب به على كلماتها التي كانت كالغناء. شعر وكأنه أبله. كيف كنت أتحدث معها من قبل؟ لقد كان الأمر طبيعيًا وهادئًا على ما أذكر. لم يكن بهذا القدر من الإرباك. ألا أتصرف بغباء شديد الآن؟.
“إنه وقت متأخر. لماذا. أنتِ هنا في الخارج؟”
لماذا يتلعثم هكذا، كشخص تعلم الكلام للتو؟.
“لا شيء. كنت أفكر فيما إذا كان السيد إستيبان سيمر من هنا.”
لماذا يبدو اسمي الذي تنطق به هذه المرأة عذبًا إلى هذا الحد؟
“لقد راعيت مشاعري اليوم. بفضلك، قضيت يومًا جيدًا دون أن أفكر في أي شيء آخر. أردت أن أتوجه بالشكر إليك. شكرًا لك، حقًا.”
كان وجه أنيتا المضيء بضوء المصباح جميلاً جدًا لدرجة أنه لم يعد يستطيع النظر إليها مباشرة. سأل إستيبان دون أن يدري ما يقول: “هل كنتِ جميلة هكذا دائمًا؟”.
“نعم؟”.
“لا، أنتِ جميلة بشكل غريب. كنت أتساءل عما إذا كنت قد وضعتِ شيئًا على وجهك.”
بدأت أنيتا تضحك فجأة، وهي ترمش بعينيها في حيرة. كان صوت ضحكتها الرخيم جميلًا.
“لا بد أنك استنفدت طاقتك في التعامل مع السيدات النبيلات في الحفلة. يجب أن تذهب وترتاح. عندما تأتي في المرة القادمة، سأعد لك شيئًا لذيذًا.”
لحسن الحظ، بقي لديه ما يكفي من المنطق لابتلاع كلمة “افعلي ذلك الآن”. حرك إستيبان رأسه المتصلب بصعوبة ليومئ، ثم استدار ببطء شديد.
مشى خطوة بخطوة في الطريق المؤدي إلى الفيلا، وعندما استدار، كانت أنيتا لا تزال تقف خلف السياج وتنظر إليه. وكأنها رأته يستدير، رفعت أنيتا يدها ولوحت له بشدة.
رفع إستيبان يده ببطء وغطى بها فمه.
‘يا إلهي.’ حدث شيء لم يستطع فهمه.
‘أنا أحبكِ يا أنيتا.’
***
كانت العربة تنتظر أمام القصر عادية دون أي زينة. لم يكن عليها ختم عائلة كاربونيتي. وكأنها تحاول إخفاء وجود الشخص الذي بداخلها.
كادت روديلا أن تنفجر بالبكاء، لكنها صعدت إلى العربة دون أن تبكي لأن هناك من يراقب.
في العادة، بعد انتهاء حفل الزفاف، كانت ستستقل عربة فاخرة وتطوف بالمدينة. كانت ستتجه إلى قصر شرايبر وهي تلقي بالقطع النقدية على العامة الذين خرجوا للتهنئة بزواج روديلا وفيرنر.
لكن الكونت كاربونيتي استبدل العربة التي أُعدت لحفل الزفاف بهذه العربة البسيطة غير المزخرفة. لأنه كان بإمكانه تغيير العربة، حتى لو لم يكن بإمكانه فعل شيء بخصوص حفل الزفاف الذي أُعد بالفعل.
كانت قاعة المأدبة التي أُقيم فيها حفل الزفاف في غاية الفخامة. لم يكن هناك ما يُنتقد فيها. باستثناء غياب الضيوف.
بالطبع، لم يأتِ أحد على الإطلاق. كان هناك عدد قليل من النبلاء الذين كانت تربطهم علاقة وثيقة بعائلة كاربونيتي، وبعض الأقارب، والأسقف الذي جاء لإجراء المراسم، والموظفون الذين سيقدمون الخدمة للضيوف.
لكن هذا العدد كان ضئيلاً للغاية لإضفاء البهجة على قاعة المأدبة الواسعة والفاخرة. لدرجة أنها فكرت بأنه كان من الأفضل لو لم يأتِ أحد على الإطلاق.
لو لم يأتِ أحد، لكان يمكنها تجميل الأمر والقول إنه كان زفافًا خاصًا بهما، حيث يمكنهما التركيز على بعضهما البعض. بسبب العدد القليل من الضيوف، بدا الأمر أكثر بؤسًا. ولم تستطع البكاء لوجود من يراقب.
كانت عيون النبلاء الذين قدموا التهاني مليئة بالشفقة، وليس الحسد. هذا النوع من النظرات، التي لم تتلقاها روديلا أبدًا، اخترقت صدرها كالإبرة.
بمجرد إغلاق باب العربة، انفجرت روديلا في البكاء الذي كانت تحبسه.
“رويل…” حاول فيرنر مواساتها والتقط يدها، لكن حتى لمسته لم تكن عزاءً الآن. نفضت روديلا يده ورفعت صوت بكائها.
نظر فيرنر إلى روديلا وكأنه لا يعرف ماذا يفعل.
تذكر فجأة الأيام التي كان يواعدها فيها منذ زمن بعيد. كانت روديلا عادةً محبوبة، لكن في بعض الأحيان كانت تضع الناس في موقف محرج هكذا.
إذا لم تسر الأمور كما تريد، كانت تبكي بحرقة حتى يهدأ مزاجها. لم تنفع كلمات العزاء، ولا الهدايا الرائعة. كان عليه أن يهتم بمزاج روديلا المستاءة لأيام، وينتظر بقلق حتى تبتسم.
بعد الانفصال الذي لم يكن يشبه الانفصال بسبب زواج روديلا المفاجئ، لم تبقَ لديه سوى الذكريات الجميلة. لقد نُسيت الذكريات السيئة تمامًا، وتجمّلت الذكريات السعيدة، فاشتاق إلى الأيام التي قضاها معها.
لكن الآن، عندما رأى روديلا تبكي بعناد كما كانت من قبل، بدأت ذكريات الفترة التي لم تكن جيدة جدًا، والتي كانت غارقة في الخلفية، تظهر ببطء.
‘أنيتا لم تكن لتفعل هذا.’ لم يكن لا يفهم خيبة أملها وصدمتها من حفل الزفاف الذي كان مختلفًا عما توقعته. لكن هذا حدث بالفعل، وانتهى الزواج.
إذًا، عليها أن تفكر في كيفية العيش جيدًا في المستقبل. ما الذي سيُحل بالبكاء هكذا؟.
لو كانت أنيتا، لكانت قد ابتسمت وقالت: “لا بأس. سنعيش جيدًا نحن الاثنان، وماذا لو لم نحصل على تهاني الآخرين؟ إذا أظهرنا للناس جانبنا الجيد في المستقبل، فستتغير نظرتهم.”
كانت ستقول ذلك وتبتسم، ولن تبكي هكذا وتنفض يده.
فيرنر أيضًا كان مصدومًا لغياب الضيوف، لكن روديلا كانت تتصرف وكأنها لا تهتم بمشاعر فيرنر. ومع ذلك، حاول فيرنر مواساتها عدة مرات لأن روديلا تحمل طفله.
“عليك التفكير في طفلنا. ماذا لو حدث شيء للطفل وأنت تبكين هكذا؟ رويل، لا بأس. سنعيش جيدًا، أليس كذلك؟”.
حاول مواساة روديلا بكلمات كان من المرجح أن تقولها أنيتا لو كانت مكانها. لكن روديلا لم تتوقف عن البكاء حتى وصلوا إلى قصر شرايبر.
ليس هذا فحسب، بل تجاهلت السيدة العجوز التي عادت مبكرًا واستقبلتها بوجه عابس، ودخلت غرفة نومها وأغلقت الباب بقوة.
تجعد وجه كريستين عندما رأت ذلك.
“لماذا تتصرف رويل بقلة أدب هكذا؟”.
“إنها منزعجة بسبب إفساد حفل الزفاف. ستكون الصدمة كبيرة اليوم، لذا من فضلك تفهمي يا أمي.”
“لا، حتى لو حاولت أن أتفهم، أليست طريقتها مبالغ فيها؟ هل هي الوحيدة التي صُدمت؟ أنا وأنت شعرنا بالخزي لدرجة أننا لم نستطع رفع رؤوسنا، فلماذا تتصرف وكأنها الوحيدة التي تعاني؟”.
أراد فيرنر أن يصرخ.
اتركيها وشأنها قليلاً. أنا لا أعرف أيضًا. ستتوقف عن ذلك. لقد كانت دائمًا هكذا. لكنه قبض كفه بقوة وابتلع الصرخة التي كادت أن تخرج.
“لا أعرف. إنه يوم صعب. استريحي يا أمي.”
بكت روديلا وبكت. بكت بحرقة دون أن تنام، وعندما كانت تغفو، كانت تحلم بالكوابيس.
كابوس أنها تقف وحدها مرتدية فستان الزفاف في قاعة لا يوجد فيها أحد، ولا حتى العريس. كابوس أنها تتعثر في حفل زفاف لا يهنئها فيه أحد، وعندما تلتفت، ترى إستيبان وأنيتا يبتسمان بسخرية.
كانت تستيقظ من تلك الكوابيس وتبكي مرة أخرى. حتى عندما جاءت الخادمة في الصباح التالي وحاولت تهدئتها لتناول الطعام، بكت.
والأمر الأكثر كابوسية كان فيرنر.
روديلا كانت تبكي دون أن تنام أو تأكل، لكن فيرنر لم يظهر حتى. لقد نفضت يده ودخلت الغرفة، لكنها لم تكن تريد أن تكون وحيدة حقًا.
كانت تأمل أن يعانقها ويهدئها ويواسيها. كانت تريد أن يهمس لها بصوته العذب كما كان من قبل، مهما نفت يده أو غضبت.
– “رويل، لا تبكي. لا أعرف ماذا أفعل عندما تبكين. رويل، أرجوكِ.”-
كانت تخطط للبكاء لساعات، ثم الاستسلام والاحتضان في ذراعيه. كانت ستشتكي له عن مدى آلالمها، وتتذمر من أنه يجب أن يعاملها بشكل أفضل في المستقبل، ثم تغفو على ذراعه.
لكن فيرنر لم يزر غرفة روديلا في صباح اليوم التالي، ولا في المساء. ومن المؤكد أنه سمع من الموظفين أن روديلا تتجنب الوجبات وتبكي.
في صباح اليوم الثاني بعد الزواج. سألت روديلا خادمتها الخاصة ماري التي أحضرتها من منزل عائلتها.
التعليقات لهذا الفصل " 64"