– غروب الشمس في بحيرة إلجرين. 

الفصل 57، سبب القبض على القبضة (2) أو عنوان اخر: سبب لقبض يده بشدة.

لقد أصبحت حديقة المنزل المطل على البحيرة أكثر ازدهارًا بقليل. بعد أن اعتادت على العمل، زرعت المزيد من أنواع الخضروات، وزرعت أيضًا الذرة على الأطراف، والتي كانت الآن تثمر.

كما زرعت القرع والبطاطس، وكانت تتطلع إلى اليوم الذي تثمر فيه. إذا نمت بشكل جيد، فربما يمكنها المشاركة بها في “مسابقة المحاصيل الرائعة” التي تُقام في قرية إلجرين في الخريف.(اسوء حدث بيمر بالرواية كامل والأكثر كرنج) 

بصراحة، كان خبر حمل روديلا وزواجها من فيرنر صدمة كبيرة. لم تستطع النوم جيدًا في تلك الليلة، وعندما نامت أخيرًا، استيقظت على كابوس.

يا لكم من مختلفين حقًا. لقد قررتم إيذائي.

على الرغم من أن ما فعلوه لم يكن موجهًا إلى أنيتا، إلا أن الأفكار الخبيثة تملكتها، وكادت أن تتفوه بكلمات اللعنة مرات عديدة، لكنها تمالكت نفسها بصعوبة.

حاولت أن تفكر أنهم ببساطة أحبوا بعضهم ورأوا ثمرة حبهم، لكن الأمر لم يكن سهلاً.

لكن الحياة هنا كانت مشغولة جدًا لدرجة أنها لم تستطع الاستغراق في الحزن طويلاً بسبب مثل هذه الأمور.

في الليلة التالية لزيارة روديلا، والتي لم تنم فيها بعمق، خرجت أنيتا بسبب ضوضاء الدجاج العالية، وفوجئت بوجود ابن عرس يحاول إتلاف شبكة قن الدجاج. لو تأخرت قليلاً، لكادت تحدث كارثة.

في ذلك اليوم، كانت مشغولة باستدعاء النجار جيمس لتقوية القن، وفي اليوم التالي، ظهرت الخلدان، مما جعلها تحتار لعدة أيام في التفكير في كيفية الإمساك بها.

نتيجة لذلك، نُسيت أمر روديلا وفيرنر بشكل طبيعي. لدرجة أنه لم يخطر ببالها إلا إذا تعمدت التفكير فيه. لدرجة أنه حتى لو تذكرته، فإنه يُعتبر أمرًا غير ذي أهمية كبيرة.

سواء حملوا، أو تزوجوا، لم يكن الأمر يخص أنيتا على الإطلاق. فكون الدجاج في أمان هذه الليلة من براثن ابن عرس كان أكثر أهمية من زواجهما.

والآن، المشكلة التي تواجهها أنيتا حاليًا هي: “لا أريد.” إنه إستيبان، الذي كان يأتي بانتظام لعدة أيام يدعوها لحضور الحفلة.

“لماذا لا تريدين؟”.

“هل يجب أن أذكر الأسباب لرفضي؟”.

“سيكون من اللطيف أن تخبريني.”

“أنا في الأصل لا أحب الحفلات. كما أنني مشغولة ولا أملك وقتًا للذهاب إلى مدينة ناز، وليس لدي فستان مناسب.”

لقد باعت كل فساتينها بعد وقت قصير من عودتها إلى المنزل المطل على البحيرة، ظنًا منها أنها لن تحتاج لارتدائها مرة أخرى. كل ما تبقى لأنيتا الآن هو فساتين مريحة لارتدائها في الحديقة.

“سأشتري لكِ الفستان.”

“ولماذا يا سيد إستيبان؟”.

“لأنني أنا من يدعوكِ.”

“لم أكن أعلم أن المنظم يجب أن يتكفل حتى بفساتين الضيوف. ستفقد ثروتك إذا أقمت حفلة واحدة.”

“لن أفقد كل ثروتي لهذا الحد. ما هي مشكلتك بالضبط؟ أنا مستعد لشراء الفستان وإرسال العربة.”

“قلت لك، أنا مشغولة. ثم…” ألقت أنيتا نظرة على البحيرة من النافذة. “أفكر في صنع قارب.”

توقف إستيبان فجأة وألقى نظرة على إنجي، التي كانت تقف خلف أنيتا. أدرك أن أنيتا تخطط لتنفيذ خطة أخرى غير معقولة بكل جدية، حيث رسمت إنجي علامة X كبيرة بذراعيها.

“صنع قارب؟”.

“عندما ذهبت إلى القرية في المرة الأخيرة، اكتشفت أنه لا يوجد أحد في قريتنا يعرف كيفية صنع قوارب بشكل رسمي. هناك صانعون في مدينة ناز، لكن الأسعار باهظة جدًا. وتكلفة التوصيل إلى هنا أيضًا ستكون ضخمة.”

“وما علاقة القارب بمحل بيع الكتب؟”.

“انتظر.”

دخلت أنيتا الغرفة وعادت تحمل كتابًا. كُتب على غلاف الكتاب الذي وضعته بجرأة على الطاولة: [صنع قارب بنفسك].

ظل إستيبان يحدق في غلاف الكتاب وقد عجز عن الكلام. 

قلبت أنيتا صفحات الكتاب وقالت: “سأحاول.”

“قلتِ إنكِ مشغولة؟”.

“أنا مشغولة لأني يجب أن أفعل هذا.”

“…الآنسة أنيتا. لماذا تعتقدين أن القوارب باهظة الثمن؟”.

“لأن صنعها صعب؟”.

“ومع ذلك، ستقومين بصنعه بمفردك؟”.

“قلت لك، سأحاول. ثم، أنا لن أبيعه أو أي شيء من هذا القبيل. إنها مجرد هواية، فمن سيعترض؟”

نظر إستيبان إلى إنجي مرة أخرى، ورسمت إنجي علامة X بحماس أكبر من ذي قبل.

“ماذا تنوين أن تفعلي بالقارب بالضبط؟”.

“سأطلقه في البحيرة لأصطاد السمك، وأحيانًا سأجلس عليه بلا تفكير وأستمتع بالنسيم القادم من وسط البحيرة. كما أنني فضولية فجأة. كيف سيبدو منظر المنزل المطل على البحيرة من منتصف البحيرة؟”.

عندما رأى إستيبان أنيتا تشرح بسعادة كأنها تغني، أصبح هو أيضًا فضوليًا فجأة لمعرفة الشيء نفسه.

كيف سيبدو منظر المنزل المطل على البحيرة من منتصف البحيرة؟ ما هو اللون الذي ستكتسيه خصلات شعرها المنسدلة على متن القارب والمهتزة بالنسيم، وعيناها اللتان تعكسان سطح البحيرة؟.

“توقفي عن فكرة صنع القارب.” قال إستيبان على الفور ودون تردد، لأنه يولي أهمية لإشباع فضوله.

“على أي حال، كنت سأشتري واحدًا. سأقرضكِ إياه عندما تحتاجينه.”

فتحت إنجي فمها في ذهول، لكن إستيبان لم يرها لأنه كان ينظر إلى أنيتا. لمعت عينا أنيتا.

“حقًا؟”.

“حقًا.”

“لن تغير رأيك لاحقًا، أليس كذلك؟”.

“هل هناك ما يدعو لتغيير الرأي؟”

“قد تطلب مني دفع أجرة في كل مرة أستخدم فيها القارب.”

“هل أبدو بخيلاً إلى هذا الحد؟”.

“قليلاً؟”.

ضغط إستيبان بإصبعه على صدغه.

“لقد سمعت كل أنواع الصفات… لكنكِ لا تعرفين كيف تحكمين على الناس، الآنسة أنيتا.”

“أعتقد أنني أحكم جيدًا…” صمتت أنيتا عند هذه النقطة. 

يبدو أنها تذكرت فيرنر و روديلا. كانوا أغلى شخصين لديها، وفي النهاية خانوها.

حدق إستيبان في أنيتا، التي بدت حزينة قليلاً، وقال: “هل سبق لكِ أن اصطدتِ السمك؟”.

كانت عملية عودة النور إلى عينيها، اللتين كانتا غائمتين وكأنها تذكرت ذكرى غير سارة، مدهشة. لاحظ إستيبان عينيها الرماديتين اللامعتين بشعور من الارتياح.

“لقد أمسكت صنارة الصيد من قبل. جدي كان يذهب للصيد أحيانًا.”

“وهل كان الجد يصطاد الكثير من الأسماك؟”

لم يدرك لا أنيتا ولا إستيبان أنه بدأ فجأة في مناداة البارون العجوز بـ “جدي”.

“لا. كان يفشل في معظم الأحيان. مرة واحدة فقط اصطاد سمكة كبيرة، ولكنه قال إنه بعد أن اصطادها بجهد، شعر بالأسف ولم يستطع أكلها، فأطلق سراحها.”

تخيل إستيبان البارون العجوز بيل، الذي لم يره أبدًا.

ربما كان يشبه أنيتا كثيرًا. نظرة حنونة، وابتسامة لطيفة، ويتحدث ببطء كأنه يغني. ولهذا السبب نشأت حفيدته التي تربت معه بهذه الصفاء. مثل هذه البحيرة في يوم مشمس.

كانت أنيتا تمسك فنجان الشاي بكلتا يديها وتميل رأسها قليلاً لتنظر من النافذة. كانت عيناها، الغارقة بالحنين وكأنها تفكر في جدها، عميقتين بشكل خاص.

لم يستطع إستيبان أن يرفع عينيه عن رموشها الطويلة وأنفها المرتفع. ولا عن شفتيها الممتلئتين والحمراوين تحت أنفها، وذقنها الصغير المتصل بهما، وعنقها النحيل والطويل، وأصابعها الجميلة التي تمسك بفنجان الشاي.

لم يستطع رفع عينيه، ولكنه شعر بالأسف لأن كل ذلك لم يكن واضحًا في لمحة واحدة. عندما ينظر إلى عينيها، لا يرى يديها، وعندما ينظر إلى أنفها، تكون عيناها وشفتاها غير واضحتين.

لم يستطع أن يرفع عينيه لأنه أراد أن يرى كل مشهد بوضوح.

طرق – سمع صوت طرق.

“نعم، من فضلك أنتظر؟”

كانت إنجي، التي تقشر حبوب الفول السوداني في المطبخ، على وشك الذهاب لفتح الباب، لكن أنيتا قالت: “سأفتح أنا.” ووقفت.

“تحققي من هو قبل أن تفتحي. ربما يكون شخصًا غريبًا.” 

تذكرت أنيتا فيرنر الذي زارها في المرة الأخيرة بناءً على نصيحة إستيبان، وتوقفت مطيعة.

“من أنت؟”

عندما سألت أنيتا مرة أخرى، جاء صوت جهوري ومفعم بالحيوية من الخارج.

“آنسة أنيتا! أنا هانز!”.

في تلك اللحظة، تغير تعبير أنيتا.

اتسعت عيناها وانفرجت شفتاها. كانت علامة الفرح الواضح على وجهها المتغير بسرعة، وشعر إستيبان بالضيق لسبب ما عندما رأى ذلك.

عند الباب الذي فتحته أنيتا على عجل، وقف رجل يبدو عليه أنه صبي أكثر منه شاب، على الرغم من أن عمره يبدو كبيرًا إلى حد ما، كان من الصعب تخمين عمره الدقيق بسبب نظراته الصافية والمنعشة.

“آنسة…” امتلأت عينا هانز بالدموع.

“هانز!”

في اللحظة التي صرخت فيها أنيتا وإنجي في نفس الوقت، تخيل إستيبان أن أنيتا قد تفتح ذراعيها وتحتضنه.

لكن بدلاً من أن تحتضنه، شبكت أنيتا يديها ونظرت إلى هانز. عندما رأته يبكي وهو مطأطئ رأسه، قالت أنيتا: “لماذا تبكي يا هانز؟”.

عندها فقط، أدرك إستيبان أنه كان يقبض على كفه بشدة.

لم يستطع فهم السبب.

هانز.

ذُكر هذا الاسم عدة مرات عندما كانت أنيتا وإنجي تتحدثان. خادم البارون العجوز بيل، وقيل إنه قوي جدًا على عكس مظهره.

لقد كان خادمًا. رجل عامي لن تحتضنه سيدة نبيلة. رفع إستيبان عينيه عنهم، وهم يتبادلون فرحة اللقاء، ونظر إلى يديه.

لكن لماذا أنا… . 

…متوتر هكذا؟ لدرجة أن راحة يدي تعرقت.

~~~

اليوم انشغلت برواية رقم 30 وما ترجمت فصول زيادة

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_