– غروب الشمس في بحيرة إلجرين. 

الفصل 49، الإيقاع غير المتناغم (7)

“ما رأيك أنتِ؟”.

ترددت سيلفيا للحظة قبل أن تجيب على سؤال نيلي: “يبدو أن الآنسة كاربونيتي لم تعد تتبع رغبات والديها وتحاول كسب الحب في مدينة ناز.”

“الحب.” سألت نيلي. 

ابتسمت سيلفيا بسخرية.

“نعم، لربما هو الحب.”

كانت روديلا هي محور حديث حفل الشاي اليوم. بعد أن عادت مطلقة، كانت تحضر الحفلات الاجتماعية بين الحين والآخر، لكنها كانت تظهر وجهها لفترة وجيزة وتختفي وكأنها تهرب. كانت هذه هي المرة الأولى التي تتاح فيها فرصة لإجراء محادثة حقيقية.

ألقت السيدات النبيلات أسئلة كأنها مجرد سؤال عن الحال، ولم تتجنب روديلا الإجابة. في الواقع، لم تكن تريد الزواج، لكن والديها دفعاها بالقوة لزواج كأنها بيعت. قالت أشياء ك: الجميع يعلم أنني كنت أحب شخصًا ما. لا تعلمون كم عانيت.

على الرغم من أنها أضافت الكثير من العبارات الجميلة، إلا أن الملخص كان كذلك. زواج فرضه والداها بالقوة.

للحصول على سمعة جيدة في المجتمع، باعت روديلا حتى والديها.

“من حسن الحظ أن كونتيسة كاربونيتي لم تكن حاضرة. لقد أصبحت معاناتها وطلاقها ملقاة على عاتق والديها.”

“الآنسة كاربونيتي لم تفوت الفرصة الآن بعد أن سافر والداها. بحلول الوقت الذي يعود فيه الكونت والكونتيسة، ستكون سمعتها قد تغيرت لدرجة يصعب تغييرها، حتى لو تدخلوا.”

لم تكتف روديلا بإلقاء اللوم على والديها فحسب. بل تلاعبت بالكلام لتجعل من أنيتا المرأة السيئة. صديقة أحبت حبيب صديقتها وتآمرت معه سراً، وفي النهاية تزوجته مستغلة حزنه.

لم تقلها بتلك الكلمات حرفيًا، ولكن هذا ما يمكن استخلاصه من قصتها التي روتها بصوت متقطع وعينين محمرتين وكأنها هي الضحية.

قالت إن الشائعات التي انتشرت حول علاقة روديلا وفيرنر الغرامية كانت مختلفة عن الحقيقة. قالت إن فيرنر حاول فقط مواساة روديلا التي سُلبت طفلها وتم تطليقها، كصديق فقط.

زعمت روديلا أن علاقتها بـ فيرنر بدأت بعد مرور بعض الوقت على طلاق أنيتا وفيرنر، ثم انهارت في البكاء في النهاية.

 – “أنا أعلم أيضًا. على الرغم من أنني مطلقة، لم يكن يجب أن أكون مع زوج صديقتي… لكن فيرنر كان في وضع سيئ جدًا، سيئ جدًا بسبب أنيتا… لقد عانى كثيرًا بعد أن أخذت أنيتا الغاضبة كل شيء ورحلت، وبينما كنت أواسيه… أشعر بالخزي والأسف حقًا… ولا أعرف ماذا أفعل.”

هذا الجزء لم تقله بطريقة ملتوية، وكانت هذه الطريقة فعالة للغاية. لقد أعطت انطباعًا بأنها امرأة نقية لا تستطيع الكذب. 

ربما سخرت منها السيدات النبيلات المخضرمات في الداخل، لكن الشابات الساذجات كن يصدقن روديلا.

ساعد مظهر روديلا الأنيق والجميل على جعلها تبدو مثيرة للشفقة. لا يمكن إنكار أن جمال روديلا الذي يشبه الزهرة كان سلاحها القوي والكبير.

“هل ستتغير سمعتها كثيرًا؟ إذا حدث ذلك، ستكون زوجة الفيكونت شرايبر السابقة، لا، الآنسة بيل، مثيرة للشفقة جدًا.”

تذكرت سيلفيا ابتسامة أنيتا المحببة.

عندما كان الجميع يهمس من ورائها بشأن عدم قدرتها على الإنجاب، رغم أنهم كانوا يطلقون عليها ملكة المجتمع، لم تفعل أنيتا ذلك.

لقد أظهرت دائمًا صداقة ثابتة، وعندما حملت سيلفيا أخيرًا، كانت أنيتا أسعد شخص. على الرغم من أن أنيتا نفسها عانت لفترة طويلة من عدم قدرتها على الحمل، إلا أنها لم تُظهر أي علامات على ذلك عندما هنأت سيلفيا.

تذكرت سيلفيا بوضوح طعم فطيرة التفاح التي خبزتها أنيتا بنفسها عندما كانت سيلفيا، التي حملت في سن متأخرة، تعاني من غثيان الصباح. عندما لاحظت أنيتا أن غثيان سيلفيا يزول فقط عندما تتناول فطيرة التفاح، كانت تخبزها وتحضرها مرتين إلى ثلاث مرات في الأسبوع.

قد يرى البعض تصرفاتها كمحاولة لكسب ود سيلفيا، لكن سيلفيا عرفت أن الأمر ليس كذلك. لم تكن أنيتا مهتمة بالمجتمع في المقام الأول. كل ما أظهرته لـ سيلفيا كان قلقًا صادقًا واهتمامًا لطيفًا.

 – “بعد أن تنجبي، وعندما يكبر الطفل بما يكفي للمشي، تعالي لزيارة بحيرة إلجرين معنا. إنه مكان جميل حقًا. وهناك الكثير من الأماكن التي يمكن للطفل أن يركض فيها.”

قالت أنيتا لـ سيلفيا، التي كانت قلقة بشأن قدرتها على الإنجاب في سن متأخرة، وكأنها تغني. كانت تثق تمامًا بأنها لن تنجب الطفل بأمان فحسب، بل سينمو هذا الطفل ليصبح قادرًا على الركض.

ولهذا، شعرت سيلفيا بالاطمئنان بأن كل شيء سيكون على ما يرام طالما كانت أنيتا بجانبها.

“ستتحسن سمعة الآنسة كاربونيتي بما يكفي للعيش والتنفس في مدينة ناز فقط. بعد كل شيء، كم أنشأت أنيتا من سمعة هنا، ولن تتمكن روديلا من قلب الطاولة تمامًا ببضع كلمات لا دليل عليها. لكن إذا استمرت الآنسة كاربونيتي في محاولة كسب قلوب الناس، فقد تتغير الأمور. لأن الآنسة بيل غادرت هذا المكان، وأصبحت الآن كالشخص غير الموجود.”

“بصراحة، الأمر… مزعج بعض الشيء.”

كانت نيلي تعلم مدى الراحة التي قدمتها أنيتا لـ سيلفيا في الأوقات الصعبة، لذا لم تتقبل روديلا وهي تحاول إزاحة أنيتا والاستيلاء على مكانتها.

ابتسمت سيلفيا بخفة.

“على الرغم من الإزعاج، لا يمكننا التدخل طالما أنيتا صامتة. لكني أفتقد أنيتا.”

ربما عادت أنيتا إلى بحيرة إلجرين. كانت تحب ذلك المكان الذي عاشت فيه مع جدها في طفولتها كثيرًا.

“لنذهب في نزهة إلى بحيرة إلجرين قريبًا.”

“نعم، هذا جيد. الطقس مثالي للنزهة.”

عندما زارت سيلفيا بحيرة إلجرين مع خادمتها نيلي، كانت هناك شائعات هادئة تنتشر بأن روديلا ربما تكون حاملًا بطفل فيرنر. ووصل إلى مسامع سيلفيا أيضًا أن فيرنر وروديلا قد يتزوجان بسبب ذلك.

كانت سيلفيا تنوي اصطحاب ابنها ويليام معها في الأصل، لكنها قررت تركه في المنزل عندما فكرت في أنه قد يسمع حديثًا لا يجب أن يسمعه الأطفال.

لم تتمكن سيلفيا من معرفة الموقع الدقيق لمنزل أنيتا، فتوجهت أولاً إلى قرية إلجرين وسألت عن أنيتا، لكن الجميع نظروا إليها بتعبير حذر. على الرغم من أن الأسئلة كانت من سيدة نبيلة، إلا أنهم لم يكشفوا بسهولة عن موقع المنزل، وكأنهم يحمون أنيتا.

اطمأنت سيلفيا عندما أدركت أن أنيتا محبوبة في هذه القرية أيضًا.

“أنا صديقتها. وإذا لم تثقوا بي، يمكنكم المجيء معنا والمراقبة.”

ترددت صاحبة المطعم التي تدعى هيلين لفترة طويلة، ثم طلبت من ابنتها مرافقة سيلفيا إلى منزل أنيتا. عرفت ابنة صاحبة المطعم عن نفسها باسم بيكي، وقالت إن العربة لا يمكنها الوصول إلى منزل أنيتا.

“قد يكون الطريق وعرًا، هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟”.

كانت سيلفيا ترتدي حذاءً فاخرًا ولكنه ليس مريحًا للمشي.

“أنا ذاهبة لرؤية صديقتي. حتى لو كان الطريق وعرًا قليلاً، يجب أن أتحمل حتى أصل.”

لحسن الحظ، لم يكن الطريق المؤدي إلى البحيرة ممهدًا جيدًا، ولكنه لم يكن وعرًا جدًا أيضًا. سارت سيلفيا خلف بيكي وهي تفكر في أنها يجب أن تطلب رصف الطريق لمرور العربات.

بعد المشي لأكثر من 20 دقيقة بقليل، توقفت بيكي وأشارت إلى الأمام. كان هناك ما يشبه المنزل يظهر بين الأشجار الكثيفة.

“هذا هو منزل الآنسة أنيتا.”

“ألن تأتي معي؟”.

“لا، السيدة الشابة دائمًا تحاول أن تعطيني شيئًا بمجرد رؤية وجهي. لا أريد أن أزعجها. من فضلكِ اعتنِ بسيدتي الشابة جيدًا.”

عادت بيكي أدراجها، وسارت سيلفيا المسافة المتبقية. عندما تجاوزت الأشجار التي كانت تعيق الرؤية، ظهر أمامها منظر البحيرة المفتوح والمنزل الخشبي أمامه.

“واو، إنه رائع حقًا.”

أومأت سيلفيا برأسها على إعجاب نيلي التي كانت بجانبها.

“نعم، إنه حقًا رائع.”

كان منظر البحيرة الواسعة وهي تتلألأ تحت أشعة الشمس واضحًا حتى من هذا المكان البعيد قليلاً. لم يكن المنزل الخشبي كبيرًا جدًا، لكنه كان ينبعث منه شعور دافئ.

عندما اقتربت من المنزل، سُمع صوت غريب “بيب بيب بيب”.

“يا إلهي، إنه دجاج. لا، هل ما زالت كتاكيت؟”.

كانت المخلوقات التي تتحول من كتاكيت إلى دجاج تنقر في الفناء. لم تر سيلفيا دجاجًا في هذه المرحلة من النمو من قبل، لذا شاهدت الكتاكيت التي بدأت تظهر عليها الريش للحظة ثم رفعت رأسها.

كان هناك حقل في الجانب الآخر من الفناء، حيث جلست امرأتان ورجل واحد وهم يرتدون قبعات قش. تمكنت سيلفيا من التعرف على أنيتا من شعرها الذي ينسدل بلون أحمر قرمزي تحت قبعة القش.

توقفت سيلفيا للحظة بسبب هذا المشهد المختلف عن توقعاتها.

في الواقع، اعتقدت سيلفيا أن أنيتا لا تزال حزينة بشدة.

أحبّت أنيتا فيرنر لدرجة أن الجميع اعترف بذلك. حتى لو علمت بخيانة زوجها وطلقت، فهل يمكن لهذا الحب أن يختفي بسهولة؟ كان الحب الذي أسعد أنيتا ذات يوم سيتحول إلى سمّ مميت يفتك بقلبها.

كانت تظن أنها ستنغلق على نفسها في المنزل بسبب صعوبة التغلب على الحزن، لكن منزل البحيرة كان مليئًا بالحيوية المشرقة. بضع كتاكيت، فناء مُعتنى به بنظافة، حقل واسع ينمو فيه شيء ما، وأنيتا تبتسم هناك.

في تلك اللحظة، التفتت أنيتا وكأنها شعرت بوجود شخص.

اتسعت عينا أنيتا عندما رأت سيلفيا، وسرعان ما انثنت على شكل هلالين. ملأت الابتسامة التي أحبتها سيلفيا بشدة وجه أنيتا الصغير.

نهضت أنيتا وخلعت قبعة القش، وصرخت بابتسامة مشرقة وصوت غنائي لم يتغير أبدًا: “سيلفيا! نيلي!”

~~~

أفضل فصل من فترة طويلة (هو بس نص يوم لأن ترجمة نص فصل روديلا بالقوة) 

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_