كدتُ أسهرُ اللّيلةَ بأكملها وأنا أكتبُ النّصّ المسرحيّ. 

في الحقيقةِ، لم تكن الفكرةُ فكرتي أصلًا، بل مجرّدُ تغييرِ بعضِ الإعداداتِ في عملِ شخصٍ آخر، لكنّني مع ذلك أردتُ أن أنجح. 

عندما فكّرتُ أنّ الكلماتِ التي أكتبها قد تغيّرُ نظرةَ أحدهم إلى الفوغليشيّين، خفق قلبي بقوّة.

‘هل ستأتين مبكّرًا غدًا أيضًا؟’

بسببِ كلامِ إيدموند أمس عندما أوصلني إلى المعبد، استيقظتُ أبكرَ من المعتادِ رغمَ التّعب، ورتّبتُ مكياجي وشعري بعناية. 

كلّ ذلك مع الخفقانِ كان جيّدًا حتّى وصولي إلى العمل.

“أوليفيا، مرحبًا!”

لكنّ من رحّب بي لم يكن إيدموند، بل إيكلا. 

لماذا إذن يوجد إيدموند وإيكلا معًا في غرفةِ العمل؟

“إيكلا، جئتِ مبكّرًا؟”

سألتُ بتوترٍ وأنا أنظرُ إلى النّافذة. كانت السّماءُ تتلونُ بالشّمسِ للتوّ.

“لقد تحفّزتُ من أوليفيا. تقولين إنّكِ تأتين دائمًا أوّلًا، تنظّفين مكتبَ سموه، وتحضّرين القهوة؟ سأفعلُ الشّيءَ نفسه لأترقّى إلى مساعدة!”

… هل هذا شعوري فقط أم أنّ هناك نبرةً غريبةً؟ يبدو كأنّها تقول إنّ ترقيتي لم تكن بفضلِ قدراتي، بل بسببِ قيامي بأعمالٍ جانبيّة.

“إيكلا، أنا أتبعُ مبدأَ الكفاءةِ التّامّة. إن أردتِ الوصولَ إلى منصبِ مساعدةٍ مثل أوليفيا، أظهري إنجازات.”

قال إيدموند كلامًا قاسيًا بملابسَ أنيقةٍ أكثرَ من المعتاد. 

لو كنتُ أنا السّابقةَ لوبّختُه على قلّةِ الأدب، لكنّني الآن أعرفُ أنّ هذا الكلامَ من أجلي. رفعتْ إيكلا ملفّ المستنداتِ كأنّها كانت تنتظرُ هذا.

“كنتُ أريدُ قولَ هذا بالضّبط. تحدّثتُ مع دانتي أمس، وقمنا بتحليلِ مشكلاتِ السّياسةِ الحاليّةِ تجاهَ الفوغليشيّين.”

كانت طريقتُها في تمريرِ شعرها المموّجِ طبيعيًّا ولصقها بإيدموند مثيرةً جدًّا. إيكلا، بطلة الرّواية، هل يجوزُ لكِ الإغراءُ الجسديّ هكذا؟!

‘الآن تذكّرتُ، إيكلا كانت بطلةَ الرّواية.’

التي ترتبطُ بإيدموند أصلًا. وكلاهما جميلان، فيتناسبان تمامًا. 

حتّى لو غيّرتُ لقاءهما، فكأنّهما كانا مضطرّين للقاء. أنا الآن بينهما، لكن إذا عدتُ إلى عالمي الأصليّ، هل سيترابطان في النّهاية؟

برأيي هذا …

عندما رأيتُهما يتبادلان الآراء، عزمتُ. لا أريدُ ذلك.

مهما لُعِنتُ بالأنانيّة، لا أريدُ رؤيةَ ارتباطهما.

‘واو، أنا حقًّا سيّئة.’

حتّى في نظري الخاصّ، كان شعورًا حقيرًا. لكن أمامَ الحبّ، ما المانع. قرّرتُ التّفكيرَ بهذه الطّريقةِ قسرًا.

***

بدأ الموظّفون يصلون واحدًا تلو الآخر، وتحدّث إيدموند في الاجتماع عن رأيي أمس.

“مسرحيّةٌ تتعلّقُ بالفوغليشيّين؟”

“ليس شيئًا آخر، مجرّدُ مسرحيّة؟ سموّه لوسيد سيدعمُ بكلّ أمواله.”

“هل يمكنُ حقًّا تغييرُ الوعي بها؟”

عبّر الموظّفون عن قلقهم.

“أليس هناك طريقةٌ أسرع؟ تعليمٌ قانونيٌّ يحترمُ التّنوّع … أو تعزيزُ مراقبةِ التّمييز …”

رغمَ أنّ إصرارَ الجميع بما فيهم إيكلا على الرّدّ جرح كبريائي قليلًا، إلّا أنّني مددتُ النّصّ الذي كتبتهُ بجدٍّ أمس.

“لا يزالُ بحاجةٍ إلى تهذيب، لكن اقرأوه.”

المسرحيّةُ التي استوحيتُها هي ‘روميو وجولييت’.

قصّةُ حبٍّ مؤثّرةٍ بين رجلٍ وامرأةٍ من عائلتين متعاديتين تنتهي بمأساة. 

عملُ الكاتبِ العظيمِ وليام شكسبير الأشهر، ومن أعمالِ الحبِّ المأساويّة، يمكنُ القولُ إنّ القصّةَ مضمونة.

على أيّةِ حال، عنوانُ المسرحيّةِ التي كتبتُها بناءً عليها هو ‘روميو ويولييت’.

تقعُ أميرةُ الإمبراطوريّةِ جولييت و الفوغليشيّ روميو في الحبِّ في حفلةِ تنكّر. يتزوّجان سرًّا، لكنّ التّمييزَ ضدّ الفوغليشيّين داخلَ الإمبراطوريّةِ يزدادُ سوءًا.

في أحدِ الأيّام، يُضربُ أخو روميو ضربًا جماعيًّا من نبلاءِ الإمبراطوريّةِ لكونه فوغليشيًّا فقط، فيغضبُ روميو ويقتلُ نبيلًا واحدًا. 

في النّهاية، يُنفى روميو إلى الأبدِ من الإمبراطوريّة. 

تأكلُ جولييت خوخًا مسمومًا بمساعدةِ كاهنٍ وتدخلُ في غيبوبة. لكنّ روميو يعتقدُ أنّها ماتت حقًّا فيذهبُ إلى جانبها وينتحر، وعندما تستيقظُ جولييت ترى روميو ميتًا فتنتحرُ أيضًا. 

من خلالِ هذه المأساة، يتوقّفُ مواطنو الإمبراطوريّةِ عن تمييزِ الفوغليشيّين.

“أوليفيا، هذا حزينٌ جدًّا!”

“لهذا السبب! كدتُ أبكي حقًّا.”

“يحبّان بعضهما، لكنّ جولييت لا تستطيعُ الحصولَ على إذنِ الزّواجِ لكونِه فوغليشيًّا فقط!”

“كانت جولييت تنتظرُ أيّامَ السّعادةِ خارجَ الإمبراطوريّةِ مع روميو! لكنّها عندما تفتحُ عينيها ترى روميو ميتًا بجانبها!”

بكتْ بعضُ الموظّفاتِ الإناثِ فعلًا. ليس عبثًا أن تُسمّى هذه المسرحيّةُ إحدىَ مآسي شكسبير الأربعِ الكبرى. 

تمّ تعديلها إلى مسرحيّةٍ وموسيقى وفيلم، وهي عملٌ معترفٌ به من النّاس. الحبُّ والمأساةُ مواضيعُ تثيرُ التّعاطفَ عبرَ العصور.

“ما رأيك؟”

المهمُّ بالنّسبةِ لي تقييمُ إيدموند. قرأ إيدموند الورقةَ لفترةٍ ثمّ وضعها جانبًا.

“ليس سيّئًا.”

“ليس سيّئًا؟! إذا حوّلناه إلى مسرحيّة، لن يجرؤَ النّبلاءُ الشّبابُ على معاملةِ الفوغليشيّين بتعسّف!”

صاحت ناتاشا. كانت لا تزالُ تمسحُ دموعها بمنديلها، يبدو أنّها تأثّرت كثيرًا.

“سيبقى في أذهانِ الأشخاصِ الحسّاسين بوضوح.”

أعطى دانتي خلاصةً واضحة. إذا قال مساعدُ إيدموند الرّئيسيّ هذا، فالفكرةُ ناجحةٌ بالتّأكيد.

“هل هناك من يعترضُ على تنفيذِ هذا؟”

“…….”

سادَ الصّمتُ في غرفةِ العمل.

“جيّد. إذن أوليفيا، هذّبيه أكثرَ وأحضري النّصّ الكامل. و دانتي، ابحثْ عن فرقةٍ مسرحيّةٍ يمكنُ تكليفها بهذا النّص.”

“نعم، فهمت.”

ثمّ أعطى إيدموند تعليماتٍ أخرى لبعضِ الأشخاص. 

وعندما التقتْ أعينُنا للحظة، حرّك شفتيه سرًّا: ‘أحسنتِ.’

خفضتُ رأسي لأكتمَ الابتسامةَ المتسلّلة. لا أستطيعُ منعَ الفرحِ على ما يبدو. فأنا أغنّي في أنفاسي دون توقّف.

***

في الصّباح، تفقّدتُ التّأمينَ الصّحيّ الذي يسيرُ بسلاسة.

في الحقيقة، لا توجد دولةٌ لديها تأمينٌ صحيٌّ جيّدٌ كبلدنا، لذا يمكنُ اعتبارُ هذا شبهَ مكتمل. 

أصبحت مستشفياتُنا جاهزةً تقريبًا، وستُغطّى التّكاليفُ من الضّرائبِ المستقبليّة، فلا قلقَ كبير.

في وقتِ الغداء، قال كامبل وهو ينظرُ حوله ويخفضُ صوته: “سمعتِ عن تطبيقِ قانونِ الضّرائبِ الجديدِ منذ أمس؟ يقولون إنّ الجوّ الآن غيرُ عاديّ.”

في نهايةِ نظرِ كامبل، كان موظّفو قسمِ المحاسبةِ ذوو العيونِ المنهكةِ يأكلونُ بلا شهيّة.

“صديقٌ في المحاسبةِ قال إنّه سهرَ أمس.”

ضحكت مارغو.

“آه، لكن على المدى الطّويلِ، هذا أمرٌ جيّد.”

قهقهت بيكي ثمّ فتحتْ جولةَ المديحِ الثّانية.

“بالمناسبةِ أوليفيا، كيف فكّرتِ في مثل هذه الكتابة؟”

“صحيح، كدتُ أبكي؟ هل كنتِ تحلمين بأن تكوني كاتبةً مسرحيّة؟”

“يمكنكِ اعتزالُ العملِ والكتابةُ لاحقًا!”

لا، أنا واثقةٌ من المقالات، لكن لستُ من الكتابةِ الإبداعيّة.

“أوليفيا. بما أنّنا سنصنعُ مسرحيّةً، ماذا لو ذهبتِ مع غالرهيد لمشاهدةِ واحدة؟ لاستطلاعِ الجوِّ وكموعدٍ أيضًا.”

قال أحدهم دون وعيٍ اسمَ غالرهيد.

“ها هو قادمٌ الآن.”

ابتسمت إيكلا وهي ترمي نظرةً خلفي. عندما استدرتُ، كان غالرهيد يلوّحُ بيده مبتسمًا واسعًا كما قالت.

“أوليفيا، انتهيتِ من الغداء؟”

“آه، نعم. هل جئتَ لتناولِ الطّعامِ الآن؟”

العملُ في مكانٍ واحدٍ له عيوبُه. أريدُ تجنّبه لكن لا أستطيعُ تمامًا.

“لا، أحضرتُ غداءً اليوم. انتهيتُ منه وجئتُ لأرى إن كنتِ هنا.”

“آها.”

كان الجوّ محرجًا. حاولتُ التصرّفَ طبيعيًّا لكن … يبدو أنّني لا أصلحُ للتمثيل.

“أوليفيا، هل نتمشّى قليلًا لهضمِ الطّعام؟”

“نعم، الطّقسُ جميل!”

“سننسحبُ لكما!”

نهضتْ الموظّفات بحماسٍ من مقاعدهنّ.

لا، لا داعي للانسحاب.

أرسلتُ نظرةَ استغاثةٍ إلى ناتاشا، لكنّها قالت ‘حاربي’ ونهضتْ مع الآخرين. ليس حاربي!

“أريدُ إكمالَ الحديثِ الذي لم نتمّه المرّةَ الماضية.”

خفق قلبي بقوّة. 

ماذا لو رفضتُ إذا اعترف غالرهيد؟ هل يفشلُ العقدُ هكذا؟ 

هل سأموتُ في هذا العالمِ أيضًا إذا لم أكسبْ قلبَ السّيّد؟

“هل الحديقةُ جيّدة؟”

لكن قولُ إنّني لا أريدُ الحديثَ مع غالرهيد في هذا الوضعِ سيكونُ غريبًا. أومأتُ بتوترٍ ونهضتُ خلفه.

“أيّ حديثٍ تريد؟”

في تلك اللحظة، سُمع صوتُ الإنقاذ.