حتى ميوم تنهدت وهي ترى نافذة خطأ النظام.

 

“يبدو أنني لا أستطيع أن أخبرك الآن. على أي حال، إذا خرج وحش فجأة من البوابة، فمن المرجح جدًا أنه كان خائفًا من شيء ما فهرب.”

 

“شيء ما؟ وما هو ذلك الشيء؟”

 

“هذا ما لستُ متأكدة منه. ربما يكون وحشًا من رتبة أعلى.”

 

عند سماع كلمات ميوم، أصبحتُ أكثر يقينًا.

 

“ميوم، فلنهرب.”

 

“ميااوو؟”

 

لكن مجرد التفكير في الهرب وحدي يؤلمني من الداخل.

 

صحيح أنه يمكنني الذهاب إلى الساونا لليلة واحدة لتفادي الوحوش، لكن ماذا لو وقعت جينا في الحادث؟ 

 

أنا، التي تذوقت طعم مخالب الوحوش، تعرف جيدًا كم أن البشر العاديين عاجزون أمامها.

 

ومع ذلك، أشك أن يصدقني أحد لو قلت: 

 

“سيظهر وحش بعد ثلاثة أيام!”. 

 

وحتى إن سألوني: كيف عرفتِ؟، فلن أجد إجابة.

 

هل هناك طريقة أخرى؟

 

“تبدين أكثر إثارة للريبة بهذا الزي.”

 

قالت ميوم وهي تتنهد عندما رأتني.

 

“لكن… هذا هو الحل الوحيد.”

 

خرجتُ بشجاعة. 

 

كنت أرتدي قبعة بيسبول، ونظارات شمسية، وكمامة، وسترة تخفي شكل جسدي. 

 

إنها أزياء مثالية لسطو بنك. 

 

أشعر أنني لو ذهبت إلى البنك الآن، فسوف يأخذني رجال الشرطة قبل أن أصل إلى الداخل.

 

حتى أنا أبدو مشبوهة في عينيَّ، لكن من أجل إخفاء هويتي، كان من الآمن التنكر هكذا.

 

بملابس لص البنوك، توجهت إلى كشك الهاتف العمومي القريب. 

 

كانت نيتي تقديم بلاغ مجهول.

 

وبعد بحث طويل، وجدت أخيرًا كشك هاتف مدفوع. 

 

تأكدت مرة أخرى من أن لا أحد بالجوار، ثم اتصلت برقم الطوارئ الخاص بمكتب إدارة الزنزانات.

 

— نعم، معك مكتب إدارة الزنزانات، كيف يمكننا مساعدتك؟

“أ-أود تقديم بلاغ.”

— نعم، ما اسمك؟

“اسمي كوون ري….”

 

يا إلهي! كدت أن أنطق باسمي الحقيقي عفويًا.

 

عادةُ الإجابة عند مناداة اسمي التصقت بي منذ أيام المدرسة عندما كنت أرفع يدي فور سماع رقم حضوري.

 

لا يمكن! أنا حتى ارتديت زي سطو بنوك كي أخفي أمر رجوعي بالزمن، فكيف أكشف اسمي الآن؟ سارعت لتغيير كلامي:

 

“كيم… اسمي كيم كوونري.”

 

الاسم بدا غريبًا بعض الشيء، لكنه لا بأس.

 

— نعم، كيم كوونري، ما سبب اتصالك؟

 

“هنا… هنا استجابة مغناطيسية قرب الهاوية، بوابة الزنزانة رقم 3.”

 

— استجابة مغناطيسية؟

 

تشير الاستجابة المغناطيسية إلى ظاهرة تصبح فيها الحقول المغناطيسية غير طبيعية بالقرب من الزنزانة.

 

كأن البوصلة لا تتحرك أو أن المغناطيس يتوقف عن العمل. 

 

كان هناك نظرية تقول أنه عندما تختل البوصلة، فذلك يعني أن صدعًا أو وحشًا سيظهر هناك.

 

توقع ظهور الزنزانات كان حلم الكثيرين. 

 

لذلك حازت هذه النظرية على تأييد كبير.

 

لكن بعد بضع سنوات، تبيّن أنها مجرد خرافة وعلم زائف بلا أساس.

 

شعرتُ وكأنني شخص يهذي قائلًا: “سأموت إن نمتُ والمروحة تعمل.”، لكن لا بأس، سأُصرّ.

 

“أسمع أصواتًا غريبة… آه، على أي حال، في كل مرة أمر من هناك، أشعر بجو كئيب.”

 

أصررت مرارًا أن المنطقة حول بوابة الهاوية مشبوهة.

 

وفي النهاية، قال الموظف أنهم سيكثفون الدوريات في المنطقة.

 

في الماضي، حدثت خسائر كبيرة بسبب صدوع من الدرجة A عندما تجاهلوا البلاغات وظنوها كاذبة. 

 

منذ ذلك الحين، كان لابد من التعامل مع أي بلاغ يتعلق بالزنزانات بجدية.

 

بمعنى آخر، شعرتُ بالارتياح الآن.

 

حتى قبل رجوعي بالزمن، لم يكن الوحش أصلاً من النوع عالي الخطورة الذي يهدد الناس. 

 

لذا، إن قام الصيادون بدوريات في الوقت المناسب، فلن تكون الأضرار كبيرة إن ظهر الوحش.

 

ارتحتُ أخيرًا.

 

نعم، لندع الوحوش للصيادين، أما أنا فسأتمسك بدور المدني الذي يفرّ بسلام مسبقًا.

 

في اليوم التالي، كنت أحتسي قهوتي اليومية وأنا أبحث في هاتفي عن مكان أنام فيه.

 

موعد ظهور الوحش هو غدًا. 

 

لذلك قررت أن أترك المتجر لليلة واحدة وأبيت في مكان آخر بأمان.

 

عندما تركت الشركة سابقًا، أنهيت عقد المنزل الذي كنت أعيش فيه. 

 

ولا أستطيع الذهاب إلى الساونا مع قطة. 

 

وعندما بحثت عن فندق يسمح بدخول الحيوانات، وجدت الأسعار أعلى قليلًا.

 

“الآن… هل أحجز أم لا؟”

 

واو، السرير يبدو ناعمًا جدًا، وهناك حوض استحمام مليء بالفقاعات. الطعام أيضًا يبدو لذيذًا.

 

لكن… السعر مرتفع قليلًا من أجل ليلة واحدة فقط….

 

[ تحضير 100 كوب من القهوة الفورية: 90/100 ]

 

تفقدت شاشة المهمة. 

 

لم يتبقَ الكثير حتى تكتمل المهمة. 

 

قريبًا سأحصل على خمسة ملايين وون، لذا الأمر لا بأس به.

 

إيه، لا يهم، فلأدفع فقط.

 

وبينما كنت على وشك الضغط على زر الدفع في الهاتف، فتح الباب فجأة بصوت كليك.

 

هاه؟ من هذا؟ لم يحن وقت قدوم جينا بعد.

 

كان هناك رجل أجنبي واقف عند مدخل المتجر. 

 

شعره الأحمر المجعد ولباسه كانا لافتين للنظر. 

 

لكن ما برز أكثر كان الشعار الكبير المطرز على صدره.

 

“ما هذا؟”

 

“ميااو ‘ألا تعرفين حتى ذلك! إنه شعار رابطة الصيادين الأمريكية’.”

 

كيف لي أن أعرف ذلك؟

 

لكن… ماذا عن أمريكا؟ لماذا يوجد صياد أمريكي هنا؟

 

ماذا أفعل؟ لم أستعمل الإنجليزية منذ امتحان التوفل قبل بضع سنوات.

 

Hello, how are you, may I help you? … كل الإنجليزية المتقدمة تبخرت من رأسي.

 

فتح الرجل فمه. 

 

ولدهشتي، ما سمعته كان الكورية.

 

“ماذا تفعلين هنا؟”

 

“نعم؟”

 

“أوه، هذا مكان غريب جدًا.”

 

في كل مرة يتكلم فيها، كان شكل فمه والصوت غير متطابقين تمامًا. 

 

وكأن الصوت يأتي من مكان آخر.

 

“مياااو ‘يا مؤهلة، إنه يستعمل أداة ترجمة سحرية’.” همست ميوم بجانبي.

 

“ألا يبدو ذلك غريبًا قليلًا؟”

 

“ميااو ‘إنه يستعمل واحدة من الأنواع الرخيصة’.”

 

“آه….”

 

سمعت أن الأدوات المترجمة ذات الأداء العالي يمكنها حتى التواصل بسهولة مع الوحوش، لكنها بالطبع باهظة الثمن.

 

يبدو أن هذا الرجل يستعمل واحدة رخيصة، بالحكم من خلال النبرة المحرجة لترجمته .

 

“لكن من أنت…”

 

لا أذكر أنني عرفت شخصًا كهذا في الماضي.

 

عندها فُتح الباب وظهرت جينا.

 

“سيدي الصيّاد، عليك أن تذهب من ذلك الطريق، وليس من هنا!”

 

بدت جينا متعبة جدًا وهي تقول ذلك.

 

“أوه، جينا، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟”

 

“مرحبًا، كنت أُري السيد الصيّاد هذه المنطقة. غدًا موعد الزنزانة التعليمية، لكنه أراد أن يلقي نظرة مسبقة. هذا هو جيمس جاك سميث، صيّاد من أمريكا.”

 

“أنا أدعى كوون ريول.”

 

انتظر لحظة، إذن هذا هو الصياد الأمريكي الذي مات قبل ارتجاعي بالزمن؟

 

تفاجأت لوهلة، لكنني هدأت عندما تذكرت أن غدًا هو اليوم الذي يظهر فيه الوحش. أجل، أنا متأكد أنه لن يحدث شيء اليوم.

 

“كما أن بلاغًا قد وصل، لذلك اليوم وغدًا سيقوم الصيادون بدوريات في هذه المنطقة.”

 

“حقًا؟”

 

تنفست الصعداء لأن البلاغ سُجّل بالفعل. 

 

صحيح أنني كنتُ أتمتم بكلام غريب عن “استجابة الحقل المغناطيسي”، لكن الأمر كان يستحق العناء.

 

إذن، لن يموت هذا الصياد الأمريكي.

 

مطمئنة، أخرجت كيسًا جديدًا من القهوة الفورية.

 

“بما أنك هنا، فارتاحي قليلًا. كنت على وشك صنع قهوة.”

 

“آه، حقًا؟”

 

جلست جينا قبالتي على الطاولة. 

 

بسرعة سكبت القهوة الفورية في كوب ورقي وصببت الماء.

 

[العنصر: قهوة فورية (★★★☆☆)

الحالة: جيدة جدًا (الوقت المتبقي: 00:10:00)

التأثير: سرعة التعافي تزداد بنسبة 100٪.]

 

بات بالإمكان تحضيرها دون النظر إلى النافذة بعد الآن.

 

قدّمت كوبًا أيضًا إلى جيمس، لكنه لم يقبله وعبس.

 

“ما هذا؟”

 

“جرّبها، إنها قهوة.”

 

“هذه ليست قهوة.”

 

ماذا؟ هذا الرجل؟

 

“أنا لا أشرب قهوة فورية كهذه.”

 

أعدتُ العرض لكنه ظل يرفض.

 

تجاهل القهوة الفورية… اليوم رأيت أمريكيًا مليئًا بمثل هذا التحيز.

 

ابتسم.

 

شيئًا فشيئًا، عناده جعل من الصعب الحفاظ على ابتسامة ودية. 

 

بدلًا من أن أُجهد نفسي بابتسامة مصطنعة، استخدمت مهارتي.

 

ارتسم خط ناعم عند طرف شفتي، مكوّنة ابتسامة مثالية كابتسامة موظفي خدمة العملاء.

 

[تفعيل مهارة “الابتسامة”.]

[المستوى 1. التأثير: الابتسام يجعلك تشعر بتحسن. كما يحسن مزاج الهدف.]

[تزداد مودة الهدف.]

 

ماذا؟ ألم يكن من المفترض أن تجعلني أشعر بالتحسن؟

 

المهارة التي بدت عديمة الفائدة كان لها تأثير غير متوقع. 

 

ربما بفضل “الابتسامة”، خفّ تعبير جيمس المتجهم قليلًا.

 

“همم، عند التفكير، رائحتها جيدة…”

 

“أليست كذلك؟”

 

“لكنها ليست قهوة حقيقية.”

 

تمهل… ابتسامة.

 

“جرّبها مرة واحدة على الأقل.”

 

[مهارة: الابتسامة الجارية.]

 

“همم، إن كنتِ تقولين ذلك، فسأشربها لمرة واحدة فقط.”

 

جرعة.

 

بعد أن ارتشف القليل من القهوة الفورية، اتسعت عينا جيمس.

 

“هذا الطعم…!”

 

جرعة أخرى.

 

“هذه القهوة رائعة بالفعل. أوه، إنها مذهلة. لم أتذوق قهوة كهذه من قبل.”

 

“أليس كذلك؟”

 

قالت جينا بفخر وهي تُنهي قهوتها. 

 

أما جيمس فبدا محبطًا بعد أن أنهى كوبه الورقي دفعة واحدة.

 

بادرتُ بسرعة بملء الغلاية الكهربائية بالماء.

 

“هل ترغب بكوب آخر؟”

 

“شكرًا على لطفك.”

 

وبينما أنهى جيمس الكوب الثاني سريعًا قال:

 

“لم أكن أتوقع أن ألتقي بصانعة قهوة متميزة في مكان كهذا.”

 

“آه… هاهاها…”

 

أنا لست كذلك.

 

ولماذا جينا تهز رأسها موافقة أيضًا؟

 

“أود أن أدعوكِ إلى أمريكا.”

 

ماذا؟

 

“إن أتيتِ، أود أن أريكِ الجراند كانيون. لا، هذا لا يكفي. دعيني أريكِ الزنزانات في الولايات المتحدة.”

 

“لا، لا بأس. حقًا، لا داعي، حقًا.”

 

الزنزانات في كوريا مخيفة بما فيه الكفاية، والآن تريدني أن أزور زنزانات أمريكا؟

 

ظل جيمس يتحدث عن دعوتي إلى أمريكا. 

 

إنها ألفة لا تُصدق بما أننا التقينا للتو.

 

ربما… أهذا تأثير “الابتسامة”؟

 

يبدو أنه لو استخدمتها ثلاث مرات أخرى سأجد نفسي في أمريكا دون أن أدري. 

 

هذه مهارة أخطر مما توقعت، لذا يجب أن أكون حذرة.

 

بدل الذهاب إلى “الجراند كانيون”، قررت أن أكتفي بمراسلة كأصدقاء الكترونيين، وأخيرًا هدأ جيمس.

 

“أنا… أنا… هناك…”

 

“آنسة ريول، ما بكِ؟ … أوه!”

 

اندفع وحش إلى داخل المتجر.

 

كان يشبه الراكون، لكنه أكبر بكثير.

 

عيناه الحمراوان وقرناه البشعان كانا مخيفين للغاية، حتى خُيّل أنه سينقض علينا ويمزقنا في أي لحظة.

 

[ظهر الوحش: “راكون اللهب” (C).]

 

“مياو ‘إنه وحش من النوع الحيواني، صنف C. إنه حقير يطلق النار عندما تقتربين منه’!”

 

تمتمت ميُوم وهي جالسة على حجري.

 

لماذا؟

 

ألم يكن من المفترض أن يظهر الوحش غدًا!؟

 

لقد جاء قبل الموعد بيوم!

 

♤♧♤♧♤♧♤