5
# الحلقة الخامسة
“آه…”
استعادت يوريس وعيها مع صداع غامض.
“…أنا على قيد الحياة.”
بعد سقوطها من ارتفاع شاهق، تلمست جسدها غريزيًا. لم يكن هناك كسر واحد، كانت سليمة تمامًا. لم تشعر بأي ألم، بل كانت منتعشة.
على عكس حالتها الجسدية الجيدة، انتشر الأسف في كيانها.
أرادت الموت. شعرت أنها لا تستحق الحياة.
أدركت، قبل موتها مباشرة، أنها أدركت حبها الحقيقي لشينت متأخرًا جدًا بسبب غبائها.
سخنت خداها وتدفقت الدموع.
تذكرت شاينت. الرجل الذي أحبها كنسيم الربيع الدافئ، كمنارة صلبة، دون أن يتلقى ولو قطرة من حبها الحقيقي.
أدركت يوريس حماقتها بعد فوات الأوان، فأرادت أن تعتصر قلبها.
“آه… أه…”
‘أنا آسفة، يا عزيزي. كيف أعيش في عالم بدونك؟’
أمسكت رأسها وبكت كطفلة. تساقطت دموعها على الغطاء الأزرق الفاتح، مُغمقة لونه.
كانت الشمس تتدفق عبر نافذة السرير، وسمعت أصوات العصافير الهادئة. أدركت، بعد بكاء طويل، أنها في غرفتها بقصر طفولتها.
‘هذا المكان… دُمر في الحرب، ومات والداي هنا. هل هذا حلم، أم العالم الآخر؟’
لكن صوتًا مألوفًا بشكل مخيف كسر أفكارها.
“يوريس!”
سمعت صوتًا ودودًا يناديها من خلف الباب. كان صوتًا شابًا بعض الشيء، لكنه بلا شك صوت كايلرن. نظرت إلى الباب وهي تشعر وكأنها تلقت لكمة في صدرها.
“يوريس، ما زلتِ نائمة؟”
“…”
“سأدخل!”
فتح الباب فجأة. ظهر كايلرن بابتسامة مشرقة.
كان وجهه، وهو يتكئ على الباب، يبدو شابًا لسبب ما. لكن يوريس، المذهولة، لم تلحظ ذلك.
رآها جالسة على السرير، نصف واقفة، فابتسم بلطف ودخل الغرفة.
“نائمة كثيرًا، يا يوريس.”
‘ماذا؟’
ظن كايلرن أن تعبيرها المذهول بسبب النوم، فسكب الماء بنفسه في كوب بجانبها.
نظرت يوريس إلى الكوب الزجاجي الذي قدمهالمترجمة الماء، الذي يملأ الكوب نصفه، يعكس ضوء الشمس المتسلل عبر النافذة. احتاجت وقتًا لفهم الوضع.
‘لماذا أنا حية، ولماذا تقترب مني؟ كما لو كنا أصدقاء كما في السابق.’
تذكرت آخر ذكرياتها. في لحظات حياتها الأخيرة، على تلك السلالم الخطرة، واجهت كايلرن. كانت متأكدة أنه أنقذها بطريقة ما.
“لماذا لم تدعني أموت؟”
نظرت إليه بعينين مليئتين بالغضب. تفاجأ كايلرن من نبرتها الحادة ونظرتها.
“لماذا منعتني من الموت؟ أرجوك، توقف عن التدخل في حياتي…!”
تحول صوتها الحاد إلى نبرة باكية. كانت مشاعر الظلم المتراكمة تغلي.
“بسببك! هل تعلم كم دُمرتُ؟ إذا كنتَ ستختفي، فلمَ لم تذهب إلى الأبد؟ لمَ الآن…!”
اندفعت مشاعر غير واضحة، خليط من لومه ولوم نفسها.
“يوريس، عم تتحدثين؟ الموت، لا تقولي مثل هذه الأشياء.”
رد بحيرة، وجهه يظهر أنه لا يفهم شيئًا.
“هل فقدت عقلك؟ أم أنك تعتقد أن التظاهر بعدم حدوث شيء سيصلح كل شيء؟ رأيتُ كل شيء! رأيتَ…”
كان حلقها يؤلمها من كبح البكاء، لكن الدموع تساقطت رغم ذلك. نظرت إليه بعينين محمرتين، وكان وجهه يعكس الحيرة.
“هل كان كابوسًا؟ أنا آسف.”
ركع على جانب السرير، خافضًا نفسه. لم تستطع يوريس رؤية أمامها بوضوح بسبب الدموع، لكنها شعرت بيده تمسك يدها بوضوح.
كانت دافئة. كانت يده الكبيرة تربت على ظهر يدها. كما كان يواسيها في طفولتها عندما تحزن.
‘ما الذي يحدث؟’
رد فعله المحير جعلها تشعر وكأنها تصب غضبها على الشخص الخطأ.
توقفت يوريس عن توبيخه، وسحبت يدًا لتمسح خديها. ظن كايلرن أنها هدأت، فجلس على حافة السرير.
“هل أنتِ أفضل الآن؟”
“…”
بدلاً من الرد، نظرت حول الغرفة. كانت أغراض غرفتها من أيام عيشها مع والديها موجودة بالكامل.
كرسي طاولة الزينة، الذي كسرت ساقه قبل الزواج وألقوه، كان سليمًا في مكانه. دفتر يومياتها، الذي مزقته وحرقته في لحظة حزن، كان لا يزال في الخزانة.
‘هناك خطأ ما.’
فكرت أنها إما في حلم، أو في العالم الآخر، أو… عادت إلى الماضي، وإلا فالوضع لا يُعقل.
بصوت أكثر هدوءًا، سألت كايلرن:
“…اليوم أي يوم؟”
“اليوم؟ 16 مايو.”
“لا، أي سنة؟”
“ماذا؟ 1873.”
أجاب كايلرن بطاعة على سؤالها المفاجئ.
“لا يمكن…”
كانت السنة التي ماتت فيها 1881.
بوجه مذهول، سألته مجددًا:
“كم عمرنا الآن؟”
“ماذا؟ ههه، يبدو أنكِ حلمتِ بحلم غريب. عشرون عامًا! اليوم هو حفل بلوغكِ، يا يوريس.”
حينها لاحظت أنه يرتدي ملابس أكثر أناقة من المعتاد. ابتسامته تلمع تحت ضوء الشمس المتسلل من خلفها.
كان مختلفًا تمامًا عن وجه كايلرن القاتم الذي رأته آخر مرة. كان هذا كايلرن في العشرين، بلا شك.
دفعته يوريس بعيدًا ونزلت من السرير.
‘هل هذا منطقي؟’
تجولت في الغرفة. فجأة، رأت انعكاسها في المرآة.
بعد رؤية جثمان شاينت، توقفت عن الأكل، فكان وجهها يشبه وجه مريض.
كانت خداها هزيلة، وشعرها بلا لمعان، يصعب تمشيطه. لكن الآن، كانت المرأة في المرآة شابة ومشرقة.
خداها ممتلئان بشكل جميل، شعرها البلاتيني متموج برونق، وبشرتها تلمع دون مكياج. كانت هذه يوريس السعيدة في العشرين.
‘يا إلهي…’
“يوريس؟”
شعر كايلرن أن تعبيرها المذهول مقلق، فناداها بقلق وهو يقترب.
لكن يوريس، غارقة في أفكارها، لم تسمع صوته.
إذا كانت قد عادت إلى الماضي حقًا، فإن والديها اللذين ماتا في الحرب، و…
‘زوجي.’
شاينت سيكون على قيد الحياة.
عند هذه الفكرة، خفق قلب يوريس بحماس.
سحبت حبل الجرس، فظهرت لوني.
“آنستي، هل ناديتني؟”
‘آه، لوني.’
عند رؤية هذا الوجه المألوف، انفجرت بالدموع.
لم ترَ لوني منذ زواجها، ولم تعرف إن كانت قد ماتت أو نجت في الحرب.
“آه، آنستي؟”
بدت لوني مرتبكة من دموعها. كانت عينا يوريس منتفختين من كثرة البكاء، لكن الدموع استمرت بالتساقط. أمسكت يد لوني وبكت كالأطفال.
لم تعرف لوني كيف تتصرف وهي ممسكة بيد سيدتها الصغيرة، لكنها ربتت على ظهرها بلطف لتواسيها.
“اليوم حفل بلوغكِ، يا آنستي. إذا بكيتِ هكذا، سيفسد وجهكِ الجميل.”
“أمم…”
“سيد كايلرن، يجب أن أجهز الآنسة، فانتظر خارجًا من فضلك.”
خرج كايلرن مترددًا عند هذا الطلب.
في لمسة لوني المألوفة بعد طول غياب، عاهدت يوريس نفسها مرات عديدة.
إذا حدثت معجزة وأُعطيت فرصة أخرى، فلن تفعل شيئًا تندم عليه في هذه الحياة.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 5"