“أنا سعيد لأنك هنا الآن.  لا أحد يأتي إلى هنا باستثناء الخادمات اللواتي يقومون بالتنظيف أحيانًا.  فقط اختبئ لبعض الوقت ، حسنًا؟ “

رفع نوير ، الذي كان يقضم طعامه ، رأسه ونظر إلي.  بدت عيناه الكهرمانيتان وكأنهما تفهمان كل ما قلته.

[هل سيكون من السهل عليك التخلي عنها؟  ]

توقفت اليد التي كانت تداعب ظهر نوير فجأة كما أتذكر ما قاله أمويد في ذلك الوقت.

“سأحميك بالتأكيد ، حسنًا؟  لن أرسلك بعيدًا “.

[إذا كنت تنوي التراجع عن كلماتك بهذه السهولة ، فلا تقل أي شيء في المقام الأول.  ]

كان الصوت حيًا جدًا لدرجة أنني شعرت وكأن شخصًا ما كان يهمس في أذني.

“لن أرميك أبدًا.  أعدك.”

مياوو.

صرخت نوير طويلاً وكأنها ترد علي.

* * *

بعد بضعة أيام ، جاء ريموند إلى الدوقية لإجراء الفحوصات المعتادة.  بعد فحص أمويد ، ذهب ريموند إلي لفحص يدي.

“إذا لم ترفع شيئًا ثقيلًا أو تجهد يدك فجأة ، فسيكون الأمر على ما يرام قريبًا.”

نزع ريموند الضمادات وفحص حالة يدي بعناية.

“لن تحتاج إلى الضمادات بعد الآن.”

“حقا؟”

بسبب الصدمة التي شعرت بها ، خرج صوتي أعلى أوكتاف.  عندما نظر إليّ ريموند متفاجئًا ، وضعت ابتسامة قسرية على وجهي.

“إنه لا شيء.”  هززت رأسي.  “أعلم أنه شيء يجب القيام به.”

قلت هذا وأنا أمسك الضمادة بإحكام في يدي.  كان خط حياتي.

“ما زلت أشعر ببعض الألم ، لذلك أعتقد أنني سأظل بحاجة إلى الضمادات.”

“آه ، الأمر كذلك ،” أومأ ريموند ، وبدا كما لو كان مقتنعًا بعقلي.

“لكن في الحقيقة ، حالة يدي لا تقارن بحالة أمويد.”

ظلمت تعبيرات ريموند عند كلامي.

“لكنه كان يتحسن بسبب دوائك ، أليس كذلك؟  لذلك سيكون بخير قريبًا.  صحيح؟”  سألت بعناية.

‘قل نعم.  لو سمحت.’

نظرت إليه باليأس في عيني.  السبب في أن مرض أمويد كان مخيفًا هو أننا لم نكن نعرف حقًا ما هو.

“ما أفعله ليس حقًا” شفاء “، دوقة.”

كانت لديه ابتسامة مريرة على شفتيه.

“ماذا تقصد يا ريموند؟”

“في الوقت الحالي ، إنه مجرد إجراء مؤقت للتخفيف من أعراضه.”

“…”

“حتى العلاج الأساسي غير ممكن.  كل ما يمكنني فعله هو … تقليل الألم الذي يشعر به ومنع وقوع الحوادث المتطرفة ، قدر الإمكان “.

“كنت في الواقع أعمل في صيدلية ، لذلك كنت أعرف محتويات الوصفة الطبية.”

“أستميحك عذرا؟”

شعرت بالذنب للحظة ، لكنني درست ملامحي بينما كنت أدرس رد فعله.

“لقد مر وقت منذ أن عملت هناك ، لذلك لم أعد أعرف الكثير.  لقد ساعدت في إعداد الصيغ ، لكن المصطلحات صعبة للغاية “.

لقد أطلعت على أي عذر معقول يمكنني تقديمه ، لكنه كان لا يزال صراعًا.

“نعم ، جميع المكونات المستخدمة في الوصفة الطبية هي مسكنات قوية ومثبتات.  إنهم متواجدون للمساعدة في تخفيف الألم ومنع النوبات “.

خلع نظارته وضغط بأصابعه على صدغيه.

” ومع ذلك ، إذا تم أخذ هذه الوصفة الطبية بشكل متكرر وعلى مدى فترة طويلة من الزمن ، فسوف يضعف التأثير تدريجيًا.  هذا هو السبب في ضرورة زيادة الوصفة الطبية مع مرور الوقت أيضًا “.

كانت كلمات ريموند تقريبًا مماثلة لما قاله والتر.

[حسنًا … إنها وصفة طبية لشخص لم يبق سوى أيام قليلة للعيش.  والغرض من ذلك هو تخفيف آلامهم حتى يمروا بسلام.  ]

كلما استمعت إلى ريموند ، شعرت أن قلبي قد تحطم إلى أشلاء.

“من المستحيل علاجها لأن سبب المرض غير معروف.”

“أليس هناك حقًا طريقة لمعرفة ذلك؟”

قال ريموند وهو يتجنب نظراتي: “لا أعتقد أنني مؤهل بما فيه الكفاية حتى الآن”.

“هذا مستحيل.  تعمل عائلتك كطبيب لعائلة إفريت منذ أجيال.  أنا متأكدة من أنه لا يوجد أي شخص آخر يمكنه تشخيص أمويد غيرك ، ريموند. “

كونهم طبيب الأسرة لأجيال يعني أنه يمكنهم تقديم رعاية متخصصة.

“على أي حال ، سموه لا يزال صغيرًا ، لذلك أحاول قصارى جهدي لإيجاد طريقة.  أعتقد أنه سيتعافى قريبًا “.

“شكرا لك يا ريموند.”

ثم ، في داخل عقلي ، أضفت ، ‘وأنا آسف’.

أتساءل ما الذي حدث لي.  كان ريموند دائمًا بجانب أمويد كلما مرض.  لم يكن من الصواب أنني اشتبهت في أنه يتلاعب عمدًا بدواء أمويد.

“هل تشعرين بخير يا سموك؟”

“نعم؟  ما الذي…”

“منذ أن أغمي عليكِ آخر مرة ، كانت السيدة كاميلا قلقة للغاية.”

“لم تكن صفقة كبيرة.”

لكن بصدق ، لقد فوجئت أيضًا.

‘أنا أيضا لا أصدق أنني انهارت.’

عندما عملت بجد لساعات متتالية لإطعام إخوتي ، لم أغمي على الإطلاق أو أنهار من العمل الزائد.  لقد ولدت بدستور صحي بشكل طبيعي … لكني أعتقد أنني كنت تحت ضغط كبير مؤخرًا.

“سيدتي كاميلا دائمًا ما تهتم بصحة سموك.  ليس فقط جسديا ، ولكن عقليا أيضا.  إنها قلقة من أن الكلمات التي تسمعيها من حولكِ قد تزعجك “.

“حالتي العقلية أيضًا؟”

لذلك لم تكن تهتم بجسدي فحسب ، بل اهتمت أيضًا بعقلي.

… أنا متأكد من أنها تقول ذلك فقط للعرض.  لست ساذجة بما يكفي لتصديق ما قالته لريموند.

“حسنًا ، هذا لطيف جدًا منها.”

تغير تعبير ريموند بمهارة عندما قلت هذا.

‘هل كان من الأفضل لو قلت أنني ممتنة؟’

بطريقة ما ، تغير المزاج ، لذلك شاهدت رد فعل ريموند.

“ريموند ، ربما هناك شيء آخر تريد أن تقوله؟”

“قالت السيدة كاميلا … أن الدوقة تبدو مختلفة قليلاً عن ذي قبل.”

“…كيف ذلك؟”

شعرت بسقوط بطني على الأرض.  لكنني سألت على أي حال ، محاولًا الحفاظ على جو من اللامبالاة.

“لقد كنتِ سموكِ في وضع أسوأ لفترة من الوقت ، ولكن منذ ذلك الحين … بدا الأمر وكأنك أصبحت … شخصًا مختلفًا.”

نزلت على مقعدي ، محتفظة بيأس بصدري المضطرب.

“ماذا تقصد بشخص مختلف؟  تبدو وكأنها قصة مضحكة “.

“هل حدث شيء لسموكِ مؤخرًا؟  ربما كان هناك شيء أصابك بصدمة أو … “

‘نعم.  الكثير ‘.

ابتلعت ، ابتلعت الكلمات التي قلتها في ذهني.

“لا ، ليس حقا .”

“السيدة قالت حتى أنه يمكنني أن أوصي بمكان جيد حيث يمكن لسموكِ أن تذهب حتى تتمكن من شفاء عقلك.”

“مكان جيد؟”

قمت على الفور بتصويب وضعي.

“ماذا تقصد بذلك؟  عن ماذا تتحدث؟”

مكان جيد.  للشفاء.  ربما اعتقدت كاميلا أنني أصبت بالجنون …

“مستحيل.  هل هي مؤسسة عقلية؟ “

“أوه كلا كلا.  لن يكون مكانًا تكرهينه سموكِ.  لأنه مكان يُقبل فيه الأرستقراطيين فقط ، لذا فإن المرافق والطاقم الطبي من الدرجة الأولى “.

“لكنني لست مجنونة ؟!”

صرخت دون وعي بسبب السخط الذي شعرت به ، ورأيت رايموند يتأرجح عند انفجاري المفاجئ.

لقد رأيت هذا المشهد بالذات في بعض المسلسلات الدرامية ‘الجنونية المخيفة’.

لقد كانت قصة يتم فيها التلاعب بشخص عادي ليصبح شخصًا مجنونًا وتم حبسه في مؤسسة عقلية لأن الجناة أرادوا الاستيلاء على ممتلكات ذلك الشخص.

أعتقد أنه كانت هناك أيضًا قصة حول احتجاز زوجة الابن.

آه ، أشعر بالقشعريرة.

بغض النظر عن مدى جنوني في الخارج ، فقد ذهبت كاميلا حقًا إلى حد رغبتها في إرسالي إلى مكان كهذا؟

كان بإمكاني سماع رنين أجراس الإنذار في أذني.

“ه- هل قالت أمي حقًا إنها تريد أن ترسلني إلى هناك؟”

لا أصدق هذا.  كان أسوأ مما تخيلت.

أكدت مع ريموند مرة أخرى.

“سيكون من الأفضل حقًا الحصول على مساعدة احترافية ، يا سموكِ.”

بدا ريموند جادًا جدًا أيضًا.  بدا الأمر وكأنه كان يعطيني حقًا نصيحة طبية.

“علم النفس ليس تخصصي ، ولكن من المهم أن يتم تشخيص سموكِ حتى لا يحدث أي شيء سيء.”

“مثل ماذا؟”

“حسنًا ، أحد المرضى الذين أعرفهم كان يرى أوهامًا لا نهاية لها.  كان يقول إن عائلته كانت تخطط لقتله ، وأنهم كانوا يلاحقونه في كثير من الأحيان ويحملون السكاكين “.

كان تقشعر لها الأبدان مجرد التفكير في الأمر.  لكن لم يكن هذا ما كنت أسأل عنه.

“أنا لست مجنونًا ، ريموند.”

“بالطبع ، سموكِ على ما يرام الآن ، لذلك لا داعي للقلق.”

تحدث بتعبير مشرق ، لكنني بالكاد استطعت أن أبادل ابتسامته بالمثل.

‘ألا يوجد ما يدعو للقلق حقًا؟’

بالنسبة لي ، بدا الأمر وكأنهم كانوا مستعدين لشحنتي بمجرد أن أظهرت أي علامة على ما قد يصنفونه على أنه تصرفات شخص مجنون.

“ا- انتظر لحظة ، ريموند.  أليس هذا المكان خطيرًا حقًا هناك؟  لن يفيد إجبار شخص ما على الذهاب إلى مكان كهذا “.

“الجميع عرضة للأعباء العقلية ، يا سموكِ.  لهذا السبب في أي وقت … يمكن لأي شخص أن يفقد حواسه فجأة “.

مع ذلك ، كان ريموند ينظر إلي بحدة.  بدا الأمر كما لو أنه كان يتحدث عن المرضى ، وليس أنا فقط.

قال بتعبير مهيب على وجهه: “إنه مكان جيد للمرضى لتلقي العلاج”.

“آه … أنا آسف.”

نعم ، سيكون هناك مرضى حقيقيون يحتاجون حقًا إلى العلاج.  قد لا أكون واحدًا منهم ، لكن صحيح أن هناك أشخاصًا يحتاجون إلى المساعدة.

حاولت الحفاظ على هدوئي ، لكن ما زلت أعاني من قشعريرة تنزل في العمود الفقري.

“لا داعي للاعتذار يا سموكِ.  أي شخص عادي سيتردد “.

“…نعم.”

ابتسم ريموند ووقف.  لبس قبعته وانحنى لي بأدب قبل أن يخرج من الباب.

نقر.

كان صوت إغلاق الباب أعلى من المعتاد.

“إلهي.”

بمجرد أن غادر ريموند ، غرقت في مقعدي وتنهدت بعمق.

كشفت ساقاي المرتعشتان عن القلق الذي كنت أشعر به.  كان من الجيد أن ثوبي أخفاهم عن وجهة نظر ريموند.

تعال إلى التفكير في الأمر ، بدا أن بقاء كاميلا هادئًا لمدة أسبوعين طويلين كان بمثابة ضربة قاتلة لي.

‘يجب أن أبقى متيقظًا.’

سترسل لي كاميلا بالتأكيد الفرصة التالية التي تحصل عليها.

آه ، هذا صعب حقًا.

شعرت بهذه الطريقة ، لكنني في الحقيقة كنت متعبًا جدًا.

لا يتعين عليّ البحث عن رقبتي فحسب ، بل يجب علي أيضًا القلق بشأن الوقوع في مصحة للأمراض العقلية!

أليس كثيرا أن يكون المساران لدي إما الطريق المجنون أو نهاية الموت ؟!

أردت أن أبكي.  أنا حقا ، حقا أردت أن أبكي.  لكنني كنت بحاجة إلى التزام الهدوء.  لم أستطع السماح لنفسي بأن أصبح امرأة مجنونة كما أرادت كاميلا.

“اجعلي عملك سويًا ، سيلينا.”

الآن ، كنت بحاجة حقًا إلى تجميع نفسي معًا والقيام بما يجب أن أفعله.

كنت قد غرقت بعمق على الأريكة ، كما لو كنت قد اندمجت بالفعل مع الوسائد ، لكنني وقفت فجأة.

“لا يمكنني ترك هذا يذهب.”

إذا كان هناك شيء لم أكن أعرفه ، فكل ما كان علي فعله هو اكتشافه بنفسي.

*************

ترجمة : Maha