9
“أخبريني على الفور إذا ازعجكِ أي شخص من الحضور.”
قال لازلو بجدية ضحكت آغنيس بصمت بدلًا من أن تذكر أسمائهم
فتح الباب بصمت. أعلن خادم بصوت عالٍ عن وصول الدوق وزوجته. توقف صوت الموسيقى والضحك وكذلك الناس الذين كانوا يرقصون في نفس الوقت.
مشت أغنيس إلى الأمام وظهرها مستقيم. اشعرتها نظراتهم الفضولية بعدم الارتياح. عندما جلس الزوجان ، بدأت الموسيقى التي تم قطعها سابقًا ببطء مرة أخرى.
رفع لازلو كأسه وهو يقف.
“يسعدني أن أتمكن من تقديم زوجتي رسميًا هنا الليلة. ضعوا في اعتباركم أنه رحب بها رسمياً
كسيدة المنزل الجديدة أمس. عاملوه بنفس الطريقة التي تعاملوني بها “
“مفهوم!” أجاب بصوت عالٍ فارس يحمل سيفًا طويلًا
نظر لازلو حول الغرفة وصرخ: “المجد لقلعة الألفية!”
“المجد!”
وبينما كان يقود الترانيم ، رفع الباقون أكوابهم وتبعوا.
بدا وكأن كل شخص هنا لديه إيمان كامل بهذه الكلمات. أشتار هي قلعة عمرها ألف عام. هتف الناس في انسجام تام ، قلعة لا تقهر لا يمكن اختراقها.
كان هذا لأن باب القلعة لم يفتحه أبدًا الغرباء.
ومع ذلك ، تتذكر أغنيس بوضوح كيف تم اختراق هذه القلعة وانهيارها.
“هل يمكنني تقديم مشروب لكِ؟”
صوت مألوف قاطع أفكارها. كان زولتان يقف أمام أغنيس وهو يحمل الشراب. على عكس المعتاد ،هو
كان مؤدبًا بشكل مفرط.
ابتسمت بسعادة وأعطته كأسها الفارغ.
“بالتأكيد”
“مرحبا بكم في عشتار ، يا أميرة”
“شكرا لك.”
كان الكحول عبارة عن خمور مقطرة قوية تختلف عن التي تشرب في القصر.
أفرغت أغنيس الكأس بصمت.
بعد مغادرة زولتان ، نهض الخدم الآخرون واحدًا تلو الآخر ليقتربوا من أغنيس. ساروا إليها وهم يقدمون الخمر وتحيات الترحيب ثم عادوا. كل ذلك مع الحذر من عيون لازلو التي تراقب
“لم أكن أتوقع أن أقابل الأميرة هنا.”
“اللورد بيلر”
جاء وجه مألوف يسير نحوها بابتسامة. رحبت أغنيس به بحرارة.
“ما زلت أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها الأميرة في القصر ، على الرغم من أنني لم أكن أتخيل في ذلك الوقت أنني سأراها هنا. بالمناسبة ، هل ما زالت الأميرة تتذكر لعب الكرة مع الأمير تشافولتي؟ في ذلك الوقت كانت بالكاد تستطيعين المشي. بعد رؤية الأميرة والأمير ، اعتقدت أنني يجب أن أتزوج بسرعة وأنجب طفلاً. كان مشهد كلاكما تلعبان معًا لطيفًا للغاية. أوه ، يجب أن أبدأ عائلة بسرعة ثم ألعب الكرة مع أطفالي كل يوم … “
“أراك ما زلت تتحدث كثيرًا.” قطعت أغنيس فجأة عملية التشتيت التي لا نهاية لها من بيلر.
لأنها إذا لم تفعل ذلك ، فسيبدأ بالتحدث لمدة 10 دقائق على التوالي بمفرده.
“هاها ، لماذا تتغير طبيعتي؟ حسنًا ، هذه زوجتي. هذا العام سيكون الذكرى السنوية الخامسة لزواجنا.”
أشار إلى امرأة شقراء تقف بجانبه.
“أنا كريستينا.”
لم تقل شيئا أكثر.
كانت كريستينا هادئة جدًا مقارنة بزوجها بيلر. ولكن من هذا فقط ، أحبتها أغنيس بالفعل.
هذه المرة ، بعد ذهاب الزوجين بعيدًا ، ظهر شخص كانت تتطلع إلى مقابلته.
“اسمي بوشكي هيرشكو. سيدتي. أبقى بشكل أساسي في برج المراقبة الغربي ، وأساعد في هذا وذاك بين الحين والآخر.”
“فهمت ، سمعت أنك مستشار هذه القلعة.”
“لقد عشت فترة أطول قليلاً ، وأعرف أكثر قليلاً من الآخرين”
بدت ابتسامة المرأة المسنة هادئة بشكل مدهش. لقد أنزلت نفسها وتحدثت بتواضع ، لكن بوشكي اشتهرت بحكمة ، لدرجة أن حتى المناطق الأخرى المجاورة تبحث عن حكمتها.
“سمعت من خادمة أنكِ أتيت لزيارة هذه المرأة العجوز في فترة ما بعد الظهر.” * بوشكي تشير لنفسها بمرأة العجوز
“نعم ، لدي شيء أطلبه” تحدثت أغنيس على الفور.
بوشكي ظلت تبتسم.
“متى لديك الوقت؟”
“سأخصص الوقت كلما رغبت السيدة.” أجابت بأدب مع انحناءة.
“إذن هل يمكنك أن تأتي إلى مكاني صباح الغد؟”
“سأفعل ذلك.”
قبل مغادرتها ، سكبت بوشكي شرابًا لأغنيس.
أخذت الكوب المملوء إلى فمها وشربته دفعة واحدة. كان حلقها يحترق.
أدارت رأسها لتتحقق من جانبها. كان من الصعب رؤية وجه لازلو بوضوح لأنهم جلسوا بعيدين قليلاً عن بعضهم البعض.
ما الوجه الذي صنعه في لحظات الموته؟
هل استاء منها ، هل لعنها؟ تساءلت عما إذا كان نادمًا على اتخاذها زوجة له.
كان من الصعب تخيل نهايته. كان لازلو ، الذي شاهدته أثناء زواجهما ، مثل الجبل. لقد كان رجلاً عظيماً لن يسقط أبداً مهما كان التحدي الذي يواجهه.
شربت أغنيس كأسًا آخر من الكحول. بدأ حلقها ومعدتها بلسعها ببطء.
في الوقت نفسه ، بدأت عيناها تتحول إلى اللون الأحمر دون سبب. مسحتهم بسرعة بيديها قبل أن يراها الآخرون.
بعد تبادل التحية مع عدد لا يحصى من الناس ، حل الليل.
“يجب أن تكوني متعبة. عودي أولاً”. جاء لازلو إليها أولاً وقال.
“ماذا عنك؟”
“لا يزال لدي أمور لأناقشها مع الآخرون”
أومأت أغنيس برأسها برفق ونهضت من مقعدها.
“لقد تأخر الوقت ، لذلك لا تبقى مستيقظًا لفترة طويلة. عد إلى غرفة نومك في وقت معقول.”
تحول وجه لازلو إلى وجه غريب بعد سماع نصيحتها اللطيفة.
“هل هناك خطأ؟”
“لا ، لقد مرت فترة طويلة منذ أن سمعت ذلك بعد وفاة والدي.”
“اذا من الآن فصاعدًا ، عليك أن تسمعها كثيرًا حتى تبدأ أذنيك بـ أيذئك.”
لم تقصد أن تجعله يضحك ، لكن لازلو انفجر بالضحك فجأة. كانت ضحكته عالية جدًا لدرجة أن الآخرين كانوا يحدقون بهم.
“أنا أتطلع لذلك.” قال لازلو ، محدقاً في عيني أغنيس.
“… أتطلع إلى كل ذلك.”
تجنبت أغنيس عينيه ، لأن قلبها بطريقة ما لا يستقر.
أشارت إلى ناي ، التي كانت تقف إلى الجانب. لقد جاءت بسرعة عندما نادتها اغنيس.
“هل ترغبين في العودة إلى غرفة النوم؟”
“نعم.”
بعد اجتياز ممر طويل مع مصابيح معلقة على الجدران ، وقفوا عند مفترق طرق.
إلى اليمين كانت غرفة نوم آغنيس.
“سيدتي؟”
توقفت أغنيس عند مفترق الطرق.
“لنذهب بهذه الطريقة”
“آه ، هذا …”
نظر ناي إلى أغنيس وتردد في الاستمرار.
بهذه الطريقة كانت باتجاه غرفة نوم لازلو.
كانت الخادمة حذرة ، مع العلم أنهما لم يقضيا الليلة معًا.
“لا تقلقي.”
كما هو متوقع ، وصلوا أمام غرفة نوم لازلو ، فقفز الخادم الذي كان يرتب الفراش مفاجئًا.
“سيدتي ، سيد لم يعد بعد”.
“أعلم. سأنتظر بالداخل ، لذا أخبرني عندما يصل.”
“مفهوم”.
تراجع الخادم.
سارت ناي على عجل وأحضر بعض ملابس أغنيس لتغيير ملابسها.
“هل ترغبين في تعديل الماكياج؟”
“لا داعي. أنا متعبة ، لذا قومي بإزالته الآن واذهبي.”
بعد أن غادرت ناي ، أصبحت غرفة النوم هادئة. الصوت الوحيد جاء من النار المشتعلة في الغرفة.
بدأت أغنيس تغفو ببطء بينما استرخى جسدها واستسلم لدفئ النار. في البداية ، ضغطت على فخذها وحاولت الصمود ، لكنها سرعان ما جلست على الطاولة ونمت.
“…أميرة.”
“همم؟”
“هل انتِ مستيقظ؟”
كان لازلو أمامها بنظرة مضطربة على وجهه. عندها فقط أدركت أغنيس أنها غفت على المائدة.
نصف الشمعة مشتعلة.
“لابد أنك ذهبت إلى غرفة النوم الخطأ بسبب الكحول. سأناي خادمتك “.
“لا.”
أمسكت أغنيس بحافة ذراع لازلو وهو يستدير للمغادرة.
“في الواقع ، أنا هنا لأطلب منك شيئًا.”
“ما هو الذي تريد أن تسأل؟”
نظر لازلو إلى أغنيس واقفاً أمام الطاولة.
تركت حاشية ملابسه.
لماذا مت من أجلي؟
ما أرادت حقًا أن تسأل عنه دفن في قلبها.
“رجاءا اجلس.”
ابتلعت أغنيس اللعاب في فمها الجاف وقدم لها مقعدًا.
“ما هو؟”
أخرج الكرسي مقابلها وجلس كما لو كان يتوقع أن يكون طويلاً.
“أنا لن اقوم بتضييع الوقت في الحديث الفارغ.”
“من فضلك تحدث بشكل مريح.” أومأ لازلو بنظرة بريئة.
“لماذا لم تأت إلى غرفة نومي في الأيام القليلة الماضية؟”
قضاء الليلة معًا كزوج وزوجة هو حق نبيل وواجب منصوص عليه في القانون.
لم يقض الاثنان الليلة معًا بهذه الطريقة.
“آه ، حسنًا ، هذا …”
في تلك اللحظة ، كان وجه لازلو محرج.
بدا وكأنه يبحث عن أعذار وليس إجابة صادقة.
“أنت لا تحبني ، أليس كذلك؟ لأنني صغيرة ولا أعرف شيئًا ، فضلاً عن أنني لم أحضر أي مهر.”
تنهدت أغنيس بعمق. كانت تعاني من العديد من ألعيوب لدرجة أنها لم تستطع رفع رأسها ونظرت إلى الأسفل.
“هذا ليس صحيحا.”
هز لازلو رأسه ببطء.
“أو هل يوجد شخص في قلبك؟”
حتى أسوأ سيناريو لم ترغب في التفكير فيه جاء إلى الذهن.
لم يكن شخصًا لديه علاقة غرامية كرجل متزوج ، لكن لم يكن ذلك مستحيلًا إذا كان هناك شخص يفكر فيه قبل زواج للسياسي هذا.
“ماذا؟ بالتأكيد لا”
لحسن الحظ ، قفز لازلو بشكل مفاجئ ولوح بيديه.
“إذن لماذا لا؟ إذا لم يكن الأمر كذلك لأنك لا تحبني ، أو لديك حبيبة ، فلماذا لا تقضي الليلة معي؟ ألا تعلم أن هذا مصدر قلق كبير بالنسبة لي ؟”
“أميرة.”
مع ارتفاع صوت أغنيس وأعلى من صوته ، فتح لازلو فمه بصعوبة.
“هل الأميرة راضية بهذا الزواج؟ هل أنت سعيد؟”
رضا؟ السعادة؟
علقت الكلمات في عقلها فجأة. لم تفهم لماذا طرح هذا السؤال.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》