الفصل 175 : القصة الجانبية 9 : في أحد الأيام في الحاضر ¹

 

“هاه… هاه…”

 

“كم تبقى؟”

 

“ثلاثة… لا، بل اثنان… هاه… سأموت… ألا يمكننا أن نستريح قليلاً؟”

 

جلست رايكا على الأرض الترابية وهي تلهث بصوتٍ خشن.

 

كان لازلو يريد أن يحثّها على النهوض، لكنه كان يعلم أنها ركضت معه لثلاثة أيام دون راحة تقريبًا، لذا اكتفى بإيماءة رأسه.

 

“حسنًا، لنفعل ذلك.”

 

“آه، ساقاي ترتجفان… سموك، لقد قلتُ هذا مراتٍ عدة، لكنني ساحرةٌ ولستُ فارسة، هل تعرف كم بلغ عمري الآن؟ جسدي لن يتحمل هذا السير القاسي بعد الآن.”

 

“أعتذر، أيتها الساحرة العظيمة، لكن في السماء، يمرّ اليوم وكأنه عشرة أيام على الأرض، وكلما طال بقاؤنا هنا، ازداد قلق أغنيس…”

 

عندما جاء إلى السماء لأول مرة، لم يكن يعلم ذلك.

 

عندما قدّم قربان لخادم الحاكم في كيشكون وعاد إلى القصر، كان قد مرّ ما يقارب أربعة أشهر.

 

عندما التقيا مجددًا، كان وجه أغنيس مشبعًا بالقلق والتوتر، وكانت على وشك البكاء.

 

لم يستطع لازلو نسيان ذلك حتى الآن.

 

“لقد وصلوا.”

 

تحولت نظرة رايكا الحادة فجأة، رغم أنها كانت تلهث بشدة قبل لحظات.

 

أما لازلو، فقد كان قد استلّ سيفه بالفعل.

 

“كم عددهم؟”

 

“اثنان.”

 

“يمينًا أم يسارًا؟”

 

“يسارًا.”

 

“سأقوم بالتغطية.”

 

أومأ لازلو برأسه قليلًا. بعد ثلاث سنوات من العمل معًا، أصبحا يتفاهمان جيدًا دون الحاجة إلى كثيرٍ من الكلام.

 

شعر خادم الحاكم بوجودهما، فطارا للأعلى. مدت رايكا راحة يدها نحوه.

 

جاذبيةٌ هائلة ضغطت على ظهريهما، فسقطا أرضًا بسرعة.

 

“آه!”

 

“كك! إنه السفّاح!”

 

“السفّاح؟!”

 

تمتمت رايكا متذمرة، وكأنها لم تعجبها تلك التسمية القاسية.

 

على يد لازلو، ارتجف التنين الأسود المرسوم، وانتشرت حرارةٌ مؤلمة. كان معتادًا على تحمّل هذا الألم.

 

تدفقت طاقةٌ زرقاء بقوةٍ من سيفه.

 

قفز لازلو من مكانه ولوّح بسيفه، مخلفًا أثرًا من الطاقة الزرقاء وهو يشق الهواء.

 

“آاااه!”

 

اتسخت الأجنحة البيضاء بالدماء الحمراء.

 

عندما رأت رايكا ذلك، نقرت لسانها في تعجب.

 

“واو، أصبحتَ تقطعهم بضربة واحدة الآن.”

 

“أيتها الساحرة العظيمة.”

 

“حسنًا، فهمت.”

 

مدت رايكا يدها مجددًا، وسرعان ما دخل الجناح المقطوع بين يديها.

 

“واحدٌ آخر فقط!”

 

عندما رأى خادم الحاكم الآخر أن رفيقه قد فُقِدَ جناحه، دبّ فيه الرعب، وأخذ يتخبط محاولًا الإفلات.

 

بسبب ذلك، ضعفت القيود التي فرضتها رايكا عليه قليلًا.

 

وبمجرد أن شعر خادم الحاكم بذلك، حاول الهروب فورًا.

 

“إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟”

 

لاحقه لازلو بسرعة.

 

لكن فجأة، ظهر من العدم عددٌ من خدم الحاكم المدججين بالسلاح، وأحاطوا به.

 

“توقف، أيها السفاح.”

 

“تبًا، كان فخًا إذن.”

 

رغم كلماته، لم يكن في وجه لازلو أي أثرٍ للقلق.

 

بل على العكس، ارتسمت ملامح التوتر على وجوه خدم الحاكم، رغم تفوقهم العددي.

 

“سننهي جرائمك هنا.”

 

“جرائم؟ هذه مبالغة.”

 

“نعم، نحن لا نفعل هذا لأننا نريد ذلك.”

 

ظهرت رايكا خلف لازلو وأطلّت برأسها.

 

“كل ما أحتاجه هو جناحٌ واحد، لذا إذا حصلتُ عليه، فسأهبط بهدوء إلى الأرض.”

 

“ماذا فعلنا لك حتى ترتكب مثل هذه الأفعال الوحشية بحقنا؟!”

 

“لم نفعل شيئًا للبشر.”

 

رفع كتفيه بلا مبالاة، ومسح الدماء عن نصله.

 

“إذًا؟”

 

“أنا فقط أطيع الأوامر.”

 

“أوامر؟ أوامرُ من؟”

 

“آخرُ تنينٍ في هذا العالم.”

 

كان الجميع يدرك أن المقصود هو يوجين.

 

“هراء!”

 

صاح أصغرُ خادم حاكم وهو يلوّح برمحهِ مهددًا.

 

“يوجين قد مات! تقتلع أجنحتنا وتفعل كل هذا لتُشبع جشعك، وتظن أننا لا نعرف؟!”

 

“جشع؟ وما قيمة هذه الأجنحة؟”

 

“ليست بلا قيمة، فخدم الحاكم يخزنون طاقتهم السحرية في أجنحتهم.”

 

“هممم؟”

 

تأملت رايكا أجنحتهم بنظرةٍ طمّاعة.

 

لم يكن غريبًا أنها وافقت بسهولةٍ على مرافقتهم إلى السماء.

 

“الأجنحة مجرد قرابين نقدمها ليوجين. ثم إن يوجين لم يمت، بل غادر هذا العالم فحسب.”

 

كانت العلامة المحفورة على يد لازلو دليلًا على ذلك.

 

ارتجفت تلك العلامة، وكأنها كائنٌ حي، عندما واجهت خدم الحاكم.

 

أصبح لازلو “السفاح” بفضل القوة غير المسبوقة التي تركها له يوجين.

 

تحدث خادم الحاكم الذي كان في المقدمة بصوتٍ هادئ، محاولًا التفاوض.

 

“لا أعلم ما هي الأوامر التي أعطاك إياها يوجين، لكن توقف عن القتل بلا معنى.”

 

“القتل بلا معنى؟! أنتم من بدأ بذلك أولًا! قتلتم التنانين عن بكرة أبيهم للحصول على طاقتهم!”

 

“قتل؟ إنك تبالغ.”

 

اختفت الابتسامة عن وجهه في لحظة.

 

لكن رايكا لم تأبه.

 

“لقد احتجزتموهم أحياءً، وغرزتم الأنابيب في قلوبهم لتسحبوا دماءهم، واقتلعتم أعينهم وجعلتموها زينةً تتدلى من أعناقكم… كل جرائمكم ما زالت موثقة حتى الآن.”

 

“وكأننا وحدنا من فعل ذلك، أنتم البشر شاركتم في تلك الأفعال أيضًا!”

 

“آه، ولهذا نحن نعاني من الوحوش الآن.”

 

أجابت رايكا بهدوء.

 

ولدت الوحوش من كراهية يوجين، وعذّبت البشر لمئات السنين.

 

“إذًا، ما تطلبونه هو الانتقام؟”

 

“لا.”

 

هزَّ لازلو رأسه. مدَّ سيفه إلى الأمام و تقدم خطوة واحدة.

 

لم يكن ليفعل ذلك بكلمات مثل “العدالة الهزيلة” أو ما شابه لقطع أجنحتهم.

 

“لم آتِ للحكم عليكم. فقط أفعل ما يجب عليَّ فعله.”

 

“توقف عن تلك الأعذار التافهة!”

 

صرخ خادم الحاكم الصغير واندفع للأمام.

 

حاولت رايكا أن تُنطق تعويذة القيود، لكن سرعة اقتراب العدو كانت أكبر.

 

“سيدي!”

 

“ابقِ هادئة.”

 

قبض لازلو على سيفه بقوة. فقط بذلك، تغيرت الأجواء المحيطة به تمامًا.

 

“مُت!”

 

لوَّح خادم الحاكم برمحٍ طويل. حبس لازلو أنفاسه لفترةٍ طويلة، ثم ضرب بالسيف حين اقترب منه العدو، ليغطي الدم المساحة من حولهم.

 

“آه….”

 

“ييرامييل!”

 

رفع لازلو يده و مسح الدم الذي على وجهه. شعر بمذاق الدم في فمه و انتشرت رائحة حادة.

 

تدحرج رأس ييرامييل، الذي فارق الحياة، إلى الأرض.

 

“وحش…!”

 

“لن أغفر لك، أيها القاتل!”

 

غضب البعض، و ارتجف البعض الآخر من قوته الهائلة.

 

لكن في النهاية، ما تبقى في المكان كان الصرخات و الأجنحة الملطخة بالدم.

 

***

 

خرجت رائحة غريبةٌ من فمه. انتفخت رئتيه كما لو أنهما ستنفجران، ثم بدأت التورمات تتراجع شيئًا فشيئًا.

 

بعد عدة مرات من التكرار، بدأت آلام رأسه تتلاشى تدريجيًا.

 

“هل أنت بخير؟”

 

“نعم.”

 

“قلت لك لا تفرط في استخدام تلك القوة. إذا انهرت مثل المرة الماضية، سأتركك.”

 

“حسنًا.”

 

قاطعه لازلو قائلاً هذا وأجابه بلا حماسة. هزَّت رايكا رأسها.

 

“صحيح. من يهتم؟ الآن تقتل خدم الحاكم كما لو كانت مجرد قطع من الورق.”

 

“لقد وصلنا.”

 

رأى القصر في المسافة البعيدة.

 

كان الليل قد أقبل، وكان الرؤية غير واضحة، لكن الشكل الرمادي للقصر أصبح ظاهرًا بشكلٍ معقول.

 

“آه، أنا متعب. لكن على الأقل عدنا باكرًا هذه المرة.”

 

“مر شهر.”

 

“لقد قلَّ الوقت عن البداية.”

 

“ما زال طويلاً. سأحاول إيجاد طريقةٍ لتقليصه أكثر.”

 

“كيف يمكننا أن نواصل السير؟ هل تطلب مني أن أموت؟ لقد تعبت لدرجة الموت!”

 

صرخت رايكا بشكلٍ فظ. لكن لازلو، بوجههِ الهادئ، قال فقط: “ابحثي عن حل.”

 

وأخيرًا، وصل الاثنان إلى القصر حيث يقيم الملك.

 

تملكه شعورٌ بالقلق. أراد العودة بسرعة إليها واحتضان أغنيس بحرارة.

 

ربما قرأت رايكا تلك الحماسة في قلبه.

 

“اذهب أولًا. سأتعامل مع البقية.”

 

“أرجو ذلك.”

 

لم يرفض لازلو مساعدتها، وركض بسرعة نحو غرفة الملك في أعمق نقطة من القصر.

 

في هذا الوقت المتأخر من الليل، لم يكن هناك الكثير من الأشخاص في الممرات.

 

“من، ها!”

 

“أين أغنيس؟”

 

“آه، هي نائمة في الداخل.”

 

دفع لازلو الخادم جانبًا وفتح باب غرفة الملك بنفسه.

 

فزع الحارس الذي كان يقف عند الباب ثم سحب سيفه، لكنه سرعان ما عرف لازلو وانحنى رأسه.

 

كانت سريرها محجوزًا بستارٍ غير شفاف. كان قلبه ساخنًا. لم يرَ وجهها منذ ما يقارب الشهر. كانت مشاعر الشوق تتصاعد في قلبه.

 

عندما همَّ بالاقتراب، وقف شخصٌ ما في طريقه.

 

“سيدي.”

 

“ابتعد.”

 

كان صوته أكثر خشونةً من المعتاد. لكن كبير الخدم، ذو الشعر الأبيض، لم يخشَ و انحنى ببساطة.

 

“عذرًا، لكن لا يزال هناك رائحة دماء على ملابسك. لا يمكن ترك رائحة الدم على جسد جلالتك.”

 

“….”

 

“لقد أعددنا لك حوض الاستحمام. من فضلك تعال.”

 

كان كبير الخدم حازمًا، وبعد لحظة من التردد، تبع لازلو.

 

عندما دخل إلى الحوض المملوء بالماء الساخن، بدأ جسده يشعر بالراحة.

 

مد يده في الماء ورفعها. كانت هناك آثار حفرت على ظهر يده من يوجين.

 

“يوجين….”

 

همس لازلو اسمه بحزن.

 

كانت الحقيقة التي اكتشفها من خلال رايكا ثقيلة للغاية. الاستغلال والمهانة التي تعرض لها التنين كانت أكثر مما كان يتصور.

 

كان من المدهش أن يوجين لم يجنَّ في تلك الظروف.

 

أحيانًا، كان الحقد الذي تركه يوجين يشعل قلبه بالنار.

 

عندما كان يشعر بحرارة يده، كان الدم الذي سكبته خدم الحاكم هو الوحيد القادر على تبريدها.

 

أحيانًا كان يشعر وكأن كلمات حياته كانت تلهث وراء دمائهم.

 

“هل ترغب في أن تدمّرهم جميعًا؟”

 

كان السؤال الذي ألقاه في الهواء، يتناثر بلا إجابة.

 

ازدحم رأسه بأفكار ثم هدأت شيئًا فشيئًا.

 

على أي حال، كانت الأشياء التي يمكنه فعلها محدودة.

 

نهض من الحوض.

 

“سيدي.”

 

دخل الخادم حاملاً منشفة.

 

جفف لازلو جسده بسرعة، ثم سار نحو سرير أغنيس الذي كانت نائمة عليه.

 

من خلفه، سمع صوته يئن وهو لم يجف بعد، لكنه تجاهله تمامًا.

 

عندما فتح الستار، ظهرت زوجته نائمة بلا حراك.

 

مضى لازلو بحذر نحو جانبها، وضع رأسه على عنق أغنيس.

 

“أغنيس.”

 

شعر وكأن كل التعب الذي في جسده قد ذاب تمامًا. عندما ضم أغنيس إليه، تلاشت كل مشاعر التوتر لأنه عاد إلى المنزل.

 

لم يكن قد نام بشكل جيد طوال شهر مضى، ولكن مع وجود أغنيس إلى جانبه، غرق في النوم بسرعة.

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

حسابي ✿ 《 قناة التيلجرام مثبتة في التعليقات 》

《واتباد: cynfti 》《انستا: fofolata1 》